Готовый перевод 5 Seconds Before the Dancing Dog / Пять секунд до эфира: Танцующий пёс: Глава 16

Он осторожно обошёл выпады Лу Юйцзэ в адрес айдол-группы, подбирая слова с такой тщательностью, словно писал дипломную работу и боялся превысить лимит объема — ещё чуть-чуть, и процент совпадений при проверке на плагиат взлетел бы до небес.

Лицо Лу Юйцзэ выражало искренность, и он немного подался корпусом в сторону Е Син.

— Прости, — произвел он, — я впервые участвую в разговорном шоу и думал, что мне достаточно просто подхватывать темы, которые подкидывает ведущий.

Объяснение звучит вполне разумно, и Е Син тут же его простил — впрочем, он простил его уже давно, еще тот разговор в лифте расставил всё по местам.

— Да ничего страшного… — Е Син почесал затылок, и, когда рука опускалась, задел локоть Лу Юйцзэ. — В конце концов, результат вышел неплохим, полагаю.

Он слегка качнулся торсом.

— Выпуск «STAGE» с твоим участием должен выйти в эфир в эту пятницу, как раз за день до премьеры «Lawyer X». Можешь проверить?

Лу Юйцзэ кивнул:

— А ты будешь смотреть?

Е Син не понял, о чем именно речь:

— «STAGE»?

Лу Юйцзэ улыбнулся:

— «Lawyer X».

Е Син моргнул и, выдержав короткую паузу, тщательно подбирал слова:

— Возможно?

Ему стало не по себе — перед лицом небес он клялся, что никогда в жизни не смотрел сериалы с участием Лу Юйцзэ.

Заметив его сомнения, Лу Юйцзэ спросил:

— А «STAGE»? — он на мгновение замер, словно желая в чем-то убедиться. — Выпуск, где я был гостем, посмотришь?

Этот вопрос был куда проще. Е Син сначала бросил косой взгляд на Лу Юйцзэ, хотя в самом вопросе скрывалось нечто гораздо большее, чем простота, и выразить это словами было трудно.

— Я никогда не смотрю передачи со своим участием, — ответил Е Син, не дожидаясь, пока тот спросит о причине. — Видеть себя на экране — это так странно… словно отрываешься от настоящего себя, живущего в реальной жизни.

Будто смотришь на выступление какого-то постороннего человека.

— Ох, — произвел Лу Юйцзэ. Сперва он посмотрел на него, а затем уперся обеими руками о край клумбы.

Они долго молчали — так долго, что Е Син начал тревожиться, не сболтнул ли он чего лишнего. Но спустя какое-то время Лу Юйцзэ вдруг заговорил:

— Я смотрел твою… — он странно запнулся, — …твою передачу.

Е Син уставился в землю, разглядывая крошечное пятнышко пыли на носке ботинка и чуть расшатавшийся под ногой камешек-голыш, ожидая, что скажет собеседник.

Лу Юйцзэ продолжил, словно взвешивая каждое слово:

— В одном из выездных выпусков вас попросили случайным образом вытянуть иероглиф, а затем съесть как можно больше блюд, в названии которых он присутствует.

Похоже на специальный выпуск, а не на съемки в павильоне. Е Син задумался, и в памяти всплыли подробности: участников тогда набралось немало, и совмещать роли ведущего и человека, уделяющего внимание всем гостям, было непросто. И хотя большинство из них были приглашенными артистами, ему всё равно хотелось, чтобы каждый из них попал в кадр.

— Какой иероглиф мне достался? — Е Син задал вопрос наполовину в шутку, наполовину пытаясь вспомнить, и тут послышался смех Лу Юйцзэ.

— Кажется, «панцирь».

И тогда Е Син вспомнил.

— А, точно, — он приложил ладонь ко лбу. — «Пацирь»… разве этот иероглиф вообще встречается в названиях еды? — с улыбкой и долей жалобы произнес он. — Кроме печенья «краб» мне ничего в голову не приходит.

— В конце концов вы решили, что подойдут любые ракообразные.

— Именно так.

Е Син тоже рассмеялся. На самом деле смешного было мало, но атмосфера в том выпуске действительно удалась: дурашливые попытки валять дурака в сочетании с жалобами Дун Хуэй — передачи о прогулках по магазинным лавочкам и заведениям общественного питания редко проваливаются по базовым показателям.

— Ты действительно любишь печенье «краб»? — с очевидной доброжелательностью спросил Лу Юйцзэ. — Ты сказал в программе, что можешь съесть целых двенадцать штук за раз.

Если судить в мировом масштабе, в самых разных культурах способность много есть считается достоинством. Е Син загадочно изогнул губы:

— Люблю, — ответил он. — В лучшие школьные годы я совершенно точно мог умять двенадцать штук.

От этого разговора воздух вокруг словно ожил и стал мягче. Лу Юйцзэ с любопытством склонил голову набок:

— А сейчас?

Этот вопрос, похоже, задел больное место Е Сина. Помедлив пару секунд, он сложил ладони вместе и переплел пальцы:

— Теперь уже нет, — вздохнул он. — Сплошной сахар и калории — внутри ведь чистая сахарная начинка, от этого легко растолстеть. Я уже почти десять лет к ним не притрагивался.

Лу Юйцзэ ответил не сразу и лишь спустя долгое время произнес:

— Компания держит тебя в ежовых рукавицах.

Е Син пожал плечами.

— На самом деле, если съесть разок-другой, ничего страшного не случится, — сказал Лу Юйцзэ.

Е Син повернулся и посмотрел на человека, сидевшего рядом. В этот момент их плеча соприкоснулись — мягкая, плотная ткань одежды прогнулась под давлением, и только тогда он понял, насколько близко они сидели.

Наверное, ему стоило незаметно отодвинуться чуть подальше.

— Тогда я буду ждать дня, когда ты станешь боссом, — произнес Е Син. — Устроюсь к тебе под крыло артистом, а ты не будешь контролировать моё питание.

Это звучало несколько дерзко, подтекст был очевиден, но в конце концов всё это было лишь шуткой. Он почему-то вспомнил пересуды о семье Лу Юйцзэ, звучавшие в переговорной несколько часов назад.

Е Син подумал: если Лу Юйцзэ и впрямь представитель богатой семьи… можно ли сделать вывод, что рано или поздно он станет хозяином Синду Трэвел?

Увлекшись этими мыслями, он услышал голос Лу Юйцзэ, доносившийся совсем рядом:

— Идёт.

Это прозвучало почти как шёпот. Летом его бы заглушили малейший стрекот цикад и шелест листвы, но сейчас стояла зимняя ночь, ветра не было, и потому Е Син расслышал каждое слово.

— На самом деле твой стиль всегда мне очень нравился, — сказал Лу Юйцзэ.

Между ними на какое-то время воцарилось молчание.

Е Син еще не привык принимать подобные похвалы, поэтому невольно вздрогнул, почувствовав, как по лопаткам побежали мурашки.

Слово «всегда» было подобрано поистине мастерски. Какой именно отрезок времени оно подразумевает? С какого года, месяца и дня, по какой год, месяц и день? Настолько широкое использование наречия, подчеркивающее давность симпатии, заставляло его щеки гореть.

— …Насчет стиля ты преувеличиваешь, — Е Син избегал смотреть Лу Юйцзэ в глаза, упрямо уставившись на сколотую каменную плиту у себя под ногами. — Я ведь по-настоящему занялся развлекательными шоу меньше года назад.

Лу Юйцзэ слегка нахмурился, словно собираясь оспорить излишнюю скромность Е Сина:

— Я согласился сниматься в «STAGE» именно из-за такой… атмосферы, — он хлопнул Е Сина по спине, и тот рефлекторно выпрямился. — Здесь никто не пытается намеренно угождать индустрии или зрителям.

http://bllate.org/book/32072/3915499