Готовый перевод Interstellar Transmigration: Not for Making Games / Звездный разработчик: Игры, которые покорят галактику: Глава 16

А теперь Сиоэр с удовольствием засыпал в этой вилле каждый день, и, вероятно, к этому добавилась еще одна причина: еда в хуасяском стиле, которую он просил приготовить 173, была невероятно вкусной.

Сиоэр с головной болью помасировал виски:

— Возможно, они неправильно поняли и решили, что я действительно хочу тебя усыновить, поэтому и пригласили пообедать, заодно чтобы присмотреться.

Семья Сиоэра состояла почти сплошь из людей независимого склада ума. Сам Сиоэр ушел из дома и начал пробиваться в жизни уже в пятнадцать лет, а нынешнего звания генерал добился без малейшей помощи со стороны родных. Поэтому даже если бы Пэй Син не стал с ними встречаться, ничего страшного бы не произошло — у Сиоэра хватило бы сил защищать его всегда.

Пэй Син в нерешительности теребил уголок стола:

— Пожалуй, я пойду. В конце концов, это семья Сиоэра.

Приняв окончательное решение, Пэй Син снова исполнился бодрости и, ухватив Сиоэра за руку, потребовал заранее рассказать о тех, кто будет присутствовать на встрече.

Со слов Сиоэра получалось, что у него есть два старших брата и младшая сестра. Старший брат занимался бизнесом за пределами столицы и был главным кормильцем семьи, второй брат работал научным сотрудником и отвечал за разработку секретного высокотехнологичного оружия, а младшая сестра еще училась в школе, но, как говорили, уже выпустила несколько романов.

Отец Сиоэра был прошлым маршалом, а мать — элитным солдатом. Они оба погибли в результате несчастного случая во время выполнения какого-то задания, и после этого горя единственный оставшийся в живых старший член семьи тоже отошел в мир иной, оставив сиротами четверых детей, о которых некому было даже позаботиться.

Сиоэр выронил эту историю легко и непринужденно:

— Так что завтра придут только они трое. Все они еще молоды, а со мной рядом никто из них не посмеет доставить тебе неудобств.

Пэй Син чуть не умирал от жалости. Личные данные Сиоэра всегда тщательно скрывались от общественности, а самому Пэй Синю было неловко наводить справки за его спиной, так что теперь он впервые узнал, через какое тяжелое прошлое пришлось пройти Сиоэру.

Пэй Син закивал с такой готовностью, будто заклевывал зерна:

— Не переживай! Я обязательно произведу на них самое лучшее впечатление!

В назначенный день уик-энда Пэй Син, одетый в строгий костюм, приготовленный для него Сиоэром, так нервничал, что пальцы дрожали и сплетались в замок.

— Старший брат, второй брат, сестренка, давно не виделись. — Сиоэр естественным движением подтянул к себе притихшего Пэй Пая, готового спрятать голову в песок, словно страус. — Это Пэй Син.

Младшая сестра мгновенно загорелась интересом к симпатичному парню:

— Так ты и есть Пэй? Я играла в твои игры, особенно в «Возрождение духовной энергии»! Виртуальный муж — это просто божественно!

Стоило зайти разговор об играх, как Пэй Син тут же оживился. Вдвоем они обсудили всё подряд: от сюжета «Круга Магии» до того, когда откроется следующее событие в «Возрождении духовной энергии», а затем перешли к его следующему игровому проекту. В самом разгаре беседы сестренка без лишних слов обменялась с Пэй Синем контактами.

— Если мои друзья узнают, что я видела самого Пэя да еще и раздобыла его контакты, они точно лопнут от зависти, — восторженно щебетала девушка, когда ей насильно попытались сменить тему.

Пэй Син, которого вовсю вовлекала в разговор восторженная девчонка, растерял всю свою первоначальную скованность и теперь мог вполне непринужденно перекинуться парочкой фраз с остальными двумя родственниками.

Старший и второй братья Сиоэра были тертыми калачами и в пару фраз чуть не вывернули наизнанку всю подноготную Пэй Синя.

Сиоэр, которого долго игнорировали, внезапно подал голос:

— Еда в этом ресторане просто посредственная. Совсем не так вкусно, как готовит Пэй дома.

Троих словно громом поразило.

В Сиоэра вселился какой-то демон? Он вообще способен обращать внимание на вкус еды?!

Но Пэй Син, услышав это, тут же переключился на Сиоэра:

— В этом ресторане ломтики мяса нарезаны слишком толсто, маринад совсем не пропитал волокна...

Тут уж никто из троих вставить слово не смог. В итоге, благодаря непрерывным попыткам Сиоэра увести разговор в сторону, к концу обеда все присутствующие прониклись огромным интересом к кулинарному мастерству Пэя, но высказать эту просьбу вслух не смели, натыкаясь на убийственный взгляд Сиоэра, готового разорвать любого на части.

Рассудительный старший брат нахмурился и украдкой отправил Сиоэру сообщение: [У тебя часом не те самые виды на Пэй Синя?]

Сиоэр с непроницаемым лицом удалил сообщение.

Мозги его старшего брата во всем, что не касается бизнеса, работают из рук вон плохо.

***

Время летело быстро. По мере того как в прокат выходили рекламные ролики, первого сентября «Бумажные деньги» наконец официально появились в сети.

«Великий Демон», которую зрители завалили просьбами, едва запустив трансляцию, прямо перед глазами аудитории приобрела игру и вошла в нее.

— Предыстория сюжета уже появлялась в предыдущих трейлерах. Наша главная героиня приняла похоронные деньги за кошелек, а после этого каждую ночь ее стали мучить кошмары.

— По лору игры эти похоронные деньги сжигают для мертвецов, и живому человеку подобрать их — дурная примета, поэтому мать главной героини постоянно требует, чтобы та вернулась домой.

Великий Демон кивнула:

— История вполне логичная. Понятно, что героиня на самом деле во всю эту мистику не верит, но голос матери звучит слишком слабо, и она боится, что отец снова поднимет на мать руку, поэтому и хочет съездить домой, проверить, как там дела.

[Почему мать главной героини не уедет оттуда вместе с ней?]

[Наверное, денег нет?]

По мере продвижения по сюжету Великий Демон вернулась в горную деревушку и наконец почувствовала неладное:

— Братья, мне что-то жутко. Такое ощущение, будто в спину постоянно дует ледяной ветер.

[А-а-а-а, Демон, за окном кто-то есть!]

В испуге Демон резко обернулась, и перед глазами на миг мелькнул кроваво-красный глаз.

— Всё равно придется выйти и посмотреть. Сегодня вечером обязательно нужно собрать хоть какие-нибудь улики.

Набравшись храбрости, Великий Демон толкнула дверь — и тут же получила скримером прямо в лицо от бумажной куклы.

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Рефлексивно отпрыгнув назад, Демон врезалась во что-то плоское и мягкое.

Оно подавалось под натиском и тоже напоминало бумажную куклу.

Заполучив чистую концовку неудачника, Великий Демон ошарашенно застыла перед экраном.

— Ничего! В следующий раз буду осторожнее! Сегодня я точно ее пройду!

Начав заново, Великий Демон заранее умыкнула из отцовской комнаты бронзовый колокольчик до того, как ее затащили в комнату. На этот раз, когда на пути выросла бумажная кукла, колокольчик зазвонил сам собой без всякого ветра, кукла замерла прямо на месте, а Демон воспользовалась моментом и бросилась бегать.

— Эта погоня просто безумно напряженная! — Бронзовый колокольчик действовал только на близком расстоянии, к тому же парализованные им куклы останавливались всего на десять секунд. Если за эти десять секунд игрок не успевал скрыться из поля их зрения, преследование возобновлялось.

Собирая ночью улики, Демон узнала, что колокольчик в ее руках называется колокольчиком усмирения душ и является сокровищем деревни Цинхэ, способным подавить любую нечисть.

[Как такая важная вещь вообще оказалась в доме никчемного отца главной героини?]

Вскоре Демон нашла ответ на этот вопрос.

Потому что мать главной героини давно умерла.

Глядя на могилу матери и брошенную на ней дощечку с грубыми надписями, главная героиня погрузилась в абсолютную, удушающую ярость.

Ее до смерти забил собственный муж!

Улик становилось всё больше. Когда главная героиня отыскала подлинный алтарь и получила способность проникать в потусторонний мир, зрители наконец догадались о части правды.

[Мать главной героини была украденной невестой. В этой деревне веками угнетали женщин, из-за чего здесь расплодились злобные духи, и сельчане начали стихийно поклоняться злому божеству, откармливая до совершеннолетия девочек, рожденных в год инь, месяц инь, день инь и час инь, чтобы в итоге принести их в жертву.]

[Мать героини действительно подвергалась домашнему насилию, но после того, как ее осквернило злое божество, она превратилась в призрака-слугу. Хотя ее саму сожрали, после смерти она стала прислужницей тех, кто ее погубил, и заманила сюда дочь.]

Находясь в потустороннем мире, Великий Демон наконец поняла, что за смутный голос преследовал ее всё это время.

Совершенно одинаковые бумажные куклы, всё отчетливее проступающий женский силуэт в ее галлюцинациях — всё указывало на одну-единственную догадку.

Жертвами каждого призыва становились близнецы!

Старшую сестру растили как жертву, а младшую превращали в артефакт едва ли не с рождения, чтобы в дальнейшем использовать его для управления старшей сестрой, вынуждая ее добровольно идти на заклание.

Но когда главная героиня разбила артефакт и пустила в ход колокольчик усмирения душ, душа младшей сестры постепенно прояснилась.

Инструментом, которым главная героиня расколола артефакт, стал валявшийся рядом ломик — это был небольшой пасхальный яйцо-сюрприз, специально заложенный Пэй Синем: героиня с физического факультета, само собой, должна была использовать священный меч физики, чтобы рассеять нечисть!

Великий Демон с жалостью погладила призрака, который неотступно следовал за ней:

— Неужели это связь между близнецами? Даже превратившись в артефакт, она ни разу не попыталась навредить сестре.

На третий игровой день жители деревни и главная героиня окончательно рассорились: сельчане заявили, что если та не согласится добровольно, ее всё равно силой бросят на алтарь.

Героиня сорвалась с цепи и одним ударом ноги отправила жрицу в самую чашу алтаря.

— Эй! Злодейское божество! Разве тебе не нужна жертва? Получай, уже отдала!

[Кайф! Вот так и надо! У меня давно чесались руки прибить эту чокнутую жрицу!]

Перепуганные сельчане попытались вытащить жрицу, которая должна была проводить обряд жертвоприношения, а главная героиня тем временем скрылась в суматохе.

В этой погоне призрак, сопровождавший героиню, оказал огромную помощь: он заставлял любого, кто приближался к ней слишком близко, цепенеть всем телом, а в сочетании с колокольчиком в руке героини это делало ее буквально непобедимой.

[С каких это пор колокольчик усмирения душ стал действовать и на людей?]

Под всеобщее недоумение сюжет этого прохождения подошел к концу.

Начался третий круг. На этот раз Великий Демон с самого начала уничтожила артефакт, забрала колокольчик, а высвободившееся время потратила на то, чтобы продолжить расследование в горной деревушке.

[Эта жрица на самом деле переодетая женщина! Да она же прошлая жертва! Почему в этой деревне до сих пор не случилось катастрофы из-за нехватки одной жертвы?]

[Нет, скорее всего, катастрофа уже началась, раз колокольчик теперь действует даже на них.]

[Неудивительно, что героиня смогла пинком забросить жрицу внутрь. Такое ощущение, будто нечто незримое направляло ее поступки.]

Когда в этот раз Демон, управлявшая главной героиней, спихнула жрицу на алтарь, та пронзительно и визгливо завопила:

— Думаешь, тебе удастся от этого уйти?!

Героиня без лишних слов отвесила ей еще один отрезвляющий пинок, после чего, пережив очередную погоню, забрала прах младшей сестры, среди ночи сбежала из горной деревни, заложила властям организаторов суеверий и мракобесия и наконец вернулась к обычной студенческой жизни.

Теперь призраков героиня уже не видела, но всё равно чувствовала, что младшая сестра по-прежнему рядом с ней.

В конце игры Великий Демон посмотрела на привычный земной кампус и чуть не расплакалась от умиления:

— Ах, мир без всяких суеверий — это просто прекрасно!

По мере того как всё больше игроков погружалось в «Бумажные деньги», обсуждений на форумах становилось всё больше:

http://bllate.org/book/32082/3916136