Готовый перевод Master of the Five Senses / Пять чувств под властью тьмы: Глава 17

Двоюродный брат был сиротой — ни родителей, ни детей. Согласно завещанию, всё его наследство отошло Ли Линъюню, включая то дорогое ожерелье из бусин.

Когда тетушка надевала на запястье Ли Линъюня ожерелье из хотаньского жадеита, она вдруг крепко сжала его плечи, наклонилась и произнесла:

— Ты знаешь, как умер твой брат?

Ли Линъюнь похлопал ресницами и послушно ответил:

— Наложил слишком много проклятий, вот его и забрали за долги.

— Какое еще забрали, — тетушка покачала головой, и только тут Ли Линъюнь заметил, что ее всегда холодные и немногословные глаза сейчас полны слез.

— У твоего брата, твоего дяди и остальных была лишь одна причина самоубийства — бесконечные желания. Каждый раз, глядя на это ожерелье, хорошенько вспоминая тетушкины слова, никогда и ни за что не накладывай на других проклятия ради собственной выгоды.

Ли Линъюнь понял ее слова лишь наполовину, но все же послушно кивнул.

Теперь же ожерелье разбилось, и данное тетушке обещание тоже оказалось нарушено.

Ли Линъюнь сидел на собственном диване, а его изящные пальцы перебирали бусины. Фан Хэ порвал ожерелье, многие бусины разбились, и целыми осталось меньше половины.

Что делать со всеми этими оставшимися бусинами? Ли Линъюнь пока еще не решил.

Он взглянул на часы — настало время накладывать проклятие на Фан Хэ.

Ли Линъюнь взял с журнального столика маленькую тряпичную куколку, а затем вытащил из свитка две серебряные иглы.

Стоит вонзить серебряную иглу в уши куклы, как у ее оригинала начнется слуховая галлюцинация. Что же касается содержания этой галлюцинации… услышать то, что человек «больше всего желает», или то, чего «больше всего боится»?

Двоюродный брат, кажется, говорил об этом, но Ли Линъюнь уже не помнил.

Ли Линъюнь уже собрался вонзить иглу, но его движения постепенно замедлились. Возможно, из-за всплывших в памяти воспоминаний возмездие брата и тетушкины наставления вновь возобладали над разумом.

Стоило ли заходить с Фан Хэ так далеко?

Какова была причина?

Прошло столько лет, и о многих одноклассниках, которые в старшей школе вели себя куда хуже Фан Хэ, он уже давно забыл, не помня даже их лиц. Но самодовольное лицо Фан Хэ, окруженного толпой поклонников, то и дело всплывало в его снах.

Ли Линъюнь всегда страстно желал стащить загордившегося Фан Хэ с пьедестала, оставив его в полном одиночестве, чтобы тот ползал у него в ногах и, плача, извинялся, словно пес.

Когда-то он поступил именно так.

Неужели всё из-за того, что он до сих пор не простил Фан Хэ, и поэтому так сильно бесится, видя, как у того появилась новая жизнь и друзья?

Ли Линъюнь на мгновение замолчал, трижды постучал пальцами по журнальному столику и в конце концов все же вонзил серебряную иглу.

Брат есть брат, а я есть я.

Мысленно произнес Ли Линъюнь.

Я не повторю его ошибок.

Наступил и этот день.

Фэн Фэн выкатил чемодан, закинул на плечи объемные сумки и вышел из дома Фан Хэ.

Все последнее время перед отъездом он пребывал в сильнейшем беспокойстве. Не успев отойти и пары шагов, он вдруг снова остановился, повернулся и, натянуто улыбнувшись, сказал Фан Хэ:

— Ну я тогда пошел, Фан Хэ. Просто подвернулась потрясающая квартира, как раз по душе, боюсь, кто-нибудь другой опередит.

— Фэн Фэн. — Фан Хэ не знал, плакать ему или смеяться. Чуть приподняв брови, он дерзко бросил: — Я не сержусь на тебя, честно.

Лицо Фэн Фэна застыло, но через мгновение он опустил голову и отчетливо выговорил:

— Прости.

Фан Хэ молча прислонился спиной к стене коридора и тяжело вздохнул.

— Обещаю тебе, на работе я тебя ни за что не стану притеснять, успокоился? — Фан Хэ выдавил из себя остатки почти несуществующего чувства юмора и сумел рассмешить Фэн Фэна, отчего атмосфера немного разрядилась.

— А те огромные баклашки йогурта, что ты купил пару дней назад? Не заберешь?

— Сам выпей, я уже физически не унесу.

— Кто же сможет осилить… такую скоропортящуюся гадость, зачем столько накупил?

Прямо во время их прощания дверь квартиры Ли Линъюня напротив внезапно отворилась. Он вышел выбросить мусор и, заметив Фэн Фэна с горой чемоданов и сумок, слегка замер.

— Директор Ли, как раз вовремя, хочу с вами попрощаться. Больше мы не соседи, я уезжаю.

— Вот как? — Ли Линъюнь задал вопрос, прекрасно зная ответ.

— Возникли некоторые неудобства, поэтому съезжаю. Если Фан Хэ вдруг станет плохо, побеспокою вас, директор Ли, выручите его или хотя бы позвоните мне.

— Угу.

Они вдвоем проводили взглядом Фэн Фэна, который катил чемодан к выходу из подъезда. Когда тяжелая бронированная дверь захлопнулась, прежде оживленный воздух начал понемногу остывать.

Ли Линъюнь уже собирался продолжить путь к мусоропроводу, как вдруг его окликнул Фан Хэ.

— Эй.

Под пытливым взглядом Ли Линъюня тот почесал щеку указательным пальцем и, слегка захмелевшим голосом произнес:

— Ты… любишь йогурт?

Избавившись от мусора, Ли Линъюнь заглянул к Фан Хэ, чтобы угоститься йогуртом.

— Зачем накупать столько скоропортящейся дряни? — поморщился Ли Линъюнь, глядя на стоящие перед ним четыре или пять банок йогурта с самыми разными вкусами.

— Вот и я так говорил Фэн Фэну, но он совершенно меня не слушал. — Фан Хэ поболтал густой йогурт в стакане, на мгновение замолчал, а затем покачал головой. — Хоть когда он был здесь, я вечно жаловался, но теперь, когда он съехал, как-то непривычно.

— Ты не хочешь, чтобы он уходил? — Ли Линъюнь немедленно поднял глаза.

— Я…

Фан Хэ посмотрел на него, собираясь с ответом, но вдруг прыснул со смеху и тут же поспешно зажал рот рукой. Пока Ли Линъюнь пил йогурт, вокруг его рта остался белесый ободок из капель, похожий на смешные белые усики.

— Ты что, ребенок? — Фан Хэ наугад вытянул салфетку и принялся вытирать рот Ли Линъюня.

Когда его палец случайно скользнул по мягким губам Ли Линъюня, он наконец осознал, что перешел черту. Покраснев, он поспешно отдернул руку и повысил голос:

— Сам вытирайся.

Однако Ли Линъюнь успел перехватить его руку мертвой хваткой, прежде чем тот успел ее убрать. Рука Ли Линъюня оказалась чуть больше его собственной, она полностью накрыла ее, излучая обжигающее тепло.

— Ты еще не ответил на мой вопрос. — Ли Линъюнь прижался щекой к ладони Фан Хэ, неотрывно глядя на него взглядом выслеживающей добычу змеи.

http://bllate.org/book/32091/3917235