Готовый перевод Shallow Cognition Ye Nan's Complete Works / Слишком поверхностное восприятие: Сквозь время и разлуку: Глава 17

Вэнь Ихуай: Я вернулась в школу.

Е Хэнин: Угу.

……

Вот и всё. Всего две реплики, и на этом конец. И какой тогда смысл добавлять друг друга в друзья? Е Хэнин с досадой покачала головой, заблокировала телефон и направилась к университетским воротам. Подняв голову, она лишь в этот момент заметила знакомую фигуру впереди — похоже, он ждал её прямо у входа.

Е Хэнин подошла ближе, и У Нянь тут же заговорил:

— Е Цзы, давно не виделись!

Не так уж и долго, всего-то два месяца, — подумала Е Хэнин, но всё же кивнула.

— Как прошли каникулы? — спросил У Нянь.

Ужасно. То сигнатурные автографы, то новые главы, то этот удар с возвращением кое-кого — руки едва не отваливались, да и настроение было хуже некуда, — снова подумала Е Хэнин, но вслух ответила:

— Прекрасно.

Ответ прозвучал несколько вяло, но У Нянь уже привык. К счастью, Е Хэнин относилась так не к нему одному, главное — что она вроде бы не испытывала к нему отвращения.

Интересно, знает ли Е Цзы о том, что Вэнь Ихуай недавно возвращалась на съемки? У Нянь внутренне колебался: с одной стороны, ему хотелось, чтобы Е Хэнин узнала об этом, и посмотреть на её реакцию, а с другой — рассказывать ей самому казалось не совсем уместным. Главное было в другом: стоило заговорить об этом, как он понятия не имел, о чём продолжать беседу.

Е Хэнин заметила его замешательство:

— Хочешь о чём-то спросить?

— А? — У Нянь увлёкся своими мыслями и не сразу сообразил, что к чему, а затем выдал: — Нет...

— О том, что она вернулась, я знаю.

……У Нянь промолчал.

— Популярность новеллы «Беспорядок» сейчас так высока, рано или поздно об этом узнаешь, — добавила Е Хэнин.

……И снова ответила на вопрос, который У Нянь так и не задал.

— Вы виделись? — не выдержал У Нянь.

— Виделись.

У Нянь чувствовал, что его сердце готово разбиться на куски — знал бы, ни за что не стал бы спрашивать. Но смириться он не мог и выдавил:

— Вы так долго не виделись, наверное, о многом поговорили.

— Пару слов перекинулись.

Почему? У Нянь не совсем понимал, но спрашивать не стал, а Е Хэнин и не собиралась ничего объяснять.

Прикинув время, Е Хэнин произнесла:

— Скоро начнётся регистрация. У физиков ведь занятия чуть позже начинаются? Ты уверен, что хочешь продолжать болтать со мной здесь?

Она начала его выпроваживать. В такие моменты У Нянь никогда не задерживался рядом с Е Хэнин: он боялся надоесть ей, хотя и знал, что такова уж её натура.

Не хочется говорить — значит, не говорят. Понимаешь намёк — убирайся подальше сам, не понимаешь и лезешь говорить — она не станет тебя останавливать, но просто перестанет обращать внимание. Е Хэнин со многими так вела себя. Большинство людей не придавали этому особого значения и продолжали гнуть своё, но У Нянь не смел так поступать. Ему вечно казалось, что если он поступит не так, как хочет Е Хэнин, и расстроит её, то она возненавидит его.

Бросив короткое «пока», У Нянь направился в сторону физического факультета. Глядя ему в спину, Е Хэнин вдруг почувствовала себя не в своей тарелке — и это повторялось уже далеко не в первый раз. Её позиция была предельно ясна, а поведение чётко говорило: «Я ничего не обещаю». Но У Нянь проявлял такую упертость, ему всё казалось, что пока он не услышит окончательный отказ, у него остаётся крошечный шанс. И за эту призрачную, невозможную крошечку он цеплялся изо всех сил.

Всё, к чему сводились мысли Е Хэнин, можно было выразить одной фразой:

Настоящий дурачок.

В первый день учебного года пар было немного. Вечером У Нянь шёл из аудитории в столовую, но по пути его окликнул Дуань Лиянь.

Голос донёсся сзади, и в тот момент, когда У Нянь обернулся, по инерции продолжая шагать вперед, он по законам подлости споткнулся о какую-то выбоину на дороге и полетел кубарем.

— Какого чёрта! — выругался У Нянь, не успев даже толком сообразить, что происходит, пока падал.

В медицинском пункте в это время уже никого не было. К счастью, виновник нелепого падения У Няня учился на медицинском и сейчас как раз обрабатывал ему раны.

— Поздно вечером, — поморщился У Нянь, — у тебя откуда столько свободного времени здесь околачиваться?

— Ну, я человек свободный, — отозвался Дуань Лиянь.

……

— А ты, оказывается, сообразительный, — продолжил Дуань Лиянь. — Когда падал, догадался сгруппироваться и прикрыть лицо. Вот только правая рука и нога пострадали изрядно. Почему ты полностью не сгруппировался?

У Няня аж взбесило:

— Да я… я вообще из-за кого тут расплатился!

Дуань Лиянь пропустил его слова мимо ушей:

— Такой взрослый, а ходишь как попало.

У Нянь изумился способности Дуань Лияня перекладывать вину с больной головы на здоровую:

— ? Послушайте, господин Дуань, не вы ли меня только что окликнули? Разве я упал бы сам по себе?

— А вы, господин У, не додумались бы хотя бы остановиться, прежде чем оборачиваться? Оборачиваться на ходу — верный способ навернуться, у вас хоть капля здравого смысла есть?

— Это у меня нет здравого смысла? Да погодите, вы вообще знаете, что такое инерция? И вы говорите, что у меня нет здравого смысла? Я…

Ай! В порыве возмущения У Нянь попытался пнуть Дуань Лияня, но совершенно забыл о травме и, вполне предсказуемо, дёрнул рану.

Дуань Лиянь, кажется, испугался и тут же бросился командовать:

— Не двигайся!

— Перестанешь меня бесить, и я не буду двигаться!

……В воздухе повисло странное, неловкое молчание.

Дуань Лиянь усмехнулся и продолжил обрабатывать рану У Няня.

— Чего лыбишься! — огрызнулся У Нянь, наблюдая за тем, как тот сидит перед ним на корточках. Дуань Лиянь делал всё очень сосредоточенно, двигался аккуратно и мягко, смертельно боясь причинить У Няню боль.

— И всё же… — У Нянь вдруг кое о чём вспомнил. — Скажи-ка, студенту из соседнего вуза нормально заявляться поздним вечером в чужой медпункт и преспокойно хозяйничать тут?

— М? — Дуань Лиянь поднял голову, взглянул на него и улыбнулся. — А что тут ненормального? Разве я не ради тебя стараюсь, раны тебе обрабатываю? К тому же в такое время сюда всё равно никто не заглянет…

Он не успел договорить, как мимо медпункта совершенно некстати кто-то прошёл.

— Здесь что, кто-то есть в такое время? — человек на улице заметил свет в окне и заглянул внутрь. — Доктор Чжао здесь?

У Нянь и Дуань Лиянь синхронно повернулись на голос. Шесть глаз уставились друг на друга — сцена выдалась донельзя неловкой.

Незваным гостем оказался мужчина лет пятидесяти-шестидесяти, судя по всему, преподаватель какого-то факультета. Он озадаченно оглядел парней и поинтересовался:

— Вы это тут чем занимаетесь?

http://bllate.org/book/32098/3918196