Готовый перевод Beastmen Survival Log / Хроники выживания: Путь зверолюда: Глава 17

Линь Му внимательно осмотрел лекарства, принесенные Фиром, и, как и ожидалось, проблема крылась именно в них. Сами по себе компоненты были подобраны верно — они предназначались для лечения гнойников, — но ошибка заключалась в том, что знахарь смешал всё в кучу. Травы конфликтовали друг с другом, их свойства были перепутаны, а дозировка не соблюдена. Умение лечить заключается не в том, чтобы свалить все целебные растения в один котел. Истинное мастерство врачевания глубоко и многогранно, а этого старого шарлатана можно назвать разве что собирателем трав, до настоящего знахаря ему как до луны. У любого лекарства есть побочный эффект, и в медицине грань между исцелением и ядом очень тонка. Если действовать бездумно, можно не спасти человека, а покалечить его. У пациента была обычная кожная аллергия, но этот неуч довел дело до гнойных воспалений и язв. Линь Му презрительно усмехнулся: надо же, какой талантливый вредитель.

Фир, заметив перемену в лице Линь Му, не удержался и спросил:

— Линь, что случилось? С лекарствами что-то не так?

— Еще как так, — ответил Линь Му, взяв в руки два пучка трав. — Смотри, по отдельности они безвредны, но в сочетании их целебные свойства нейтрализуются. А вот эти два вида при совместном применении не только не лечат, но и усугубляют болезнь.

Линь Му принялся разбирать лекарство и объяснять Фиру, что к чему. Чем больше тот слушал, тем сильнее бледнел. Неужели всё это время он пил яд? Фир пришел в ярость:

— И у этого старого мерзавца еще хватило совести взять с меня столько вещей в уплату!

— Вы платите за лечение? — Линь Му хотел спросить, платите ли вы деньгами, но тут же вспомнил: в этом мире нет валюты, только натуральный обмен. Его удивление было естественным: в его представлении врачи в первобытных племенах должны быть бескорыстными и самоотверженными людьми, готовыми делать всё возможное для своих соплеменников.

— Конечно платим, и немало! — возмутился Фир. — Только за эти травы я отдал больше половины своих запасов. С омегами еще проще, можно расплатиться фруктами или овощами, а вот с орками такой номер не пройдет — им подавай только мясо. Поэтому у нас в племени стараются справляться с мелкими недугами самостоятельно и идут к знахарю только в крайнем случае.

— Не волнуйся, я обязательно тебя вылечу, — пообещал Линь Му. Он был зол, но, учитывая свое положение, не стал открыто критиковать знахаря.

Лекарства, выданные «специалистом», использовать было нельзя, но зато их было много. Линь Му отобрал то, что могло пригодиться, и обнаружил, что почти всё необходимое есть в наличии. Не хватало только солодки, туджиньча, листьев мушмулы и одуванчика. К счастью, найти их было несложно — кроме мушмулы, с которой могли возникнуть трудности. Завтра нужно будет сходить к горе неподалеку, заодно и еды набрать: он помнил, что зима не за горами.

Линь Му обсудил планы с Фиром. Когда всё было оговорено, уже стемнело. Из вежливости Линь Му оставил Фира на ужин: во-первых, тот был его первым другом в этом мире, а гостя принято принимать радушно. Во-вторых, нужно было отблагодарить его за заботу — Фир помогал ему последние три дня. А что касается Флайса… они уже фактически были связаны узами, так что лишние церемонии были ни к чему. Кроме того, Линь Му отчаянно нуждался в информации о мире. Флайс был вечно занят, и расспрашивать его было неудобно, так что Фир подходил как нельзя лучше.

Линь Му тщательно перебрал припасы, чтобы придумать что-то на ужин, и пришел в уныние: кроме мяса ничего не было. Вяленое, сушеное, свежее. Дикари, что с них взять! Только мясо и едят. Стоп, вяленое? Значит, в этом мире уже умеют солить продукты. А раз есть засолка, то должна быть и соль. Пусть не в привычном виде, возможно, это какие-то соленые ягоды или растения. Линь Му воодушевился: проблема с солью могла решиться сама собой. Его личный запас подходил к концу, и он уже ломал голову, чем его заменить. Не терпится узнать, он спросил у Фира:

— Фир, а у вас есть что-нибудь соленое на вкус?

— Соленое? — Фир недоуменно посмотрел на него. — Что значит соленое?

Неужели они не знают вкуса соли? Линь Му дал ему попробовать немного из своих запасов. Фир попробовал, и его осенило:

— А, так это ты про кристаллы морской соли! Конечно, есть.

Ну надо же! Если бы он знал, что это называется солью, не пришлось бы так мучиться с объяснениями.

Когда Фир вытащил из угла огромный мешок, Линь Му лишь дернул щекой. Правду говорят: ищешь далеко, а оно под носом. Когда он открыл мешок, то чуть не лишился чувств. Что это? Синие жемчужины? Кто-нибудь может объяснить, почему это выглядит как светящиеся синие шарики, и что там делают морская капуста, морские ежи, ракушки и даже куски кораллов? Видимо, Линь Му как-то не так открыл этот мир.

— Ты уверен, что это… соль? — слабо спросил ошарашенный Линь Му.

— Уверен! — Фир, решив, что Линь Му не верит, энергично закивал. — Попробуй сам!

— Считай, что я ничего не спрашивал, — решил Линь Му, опасаясь за свою рассудительную картину мира.

Фир лишь молчал.

Про соль пришлось забыть — использовать это было невозможно. Линь Му едва не выплюнул язык, когда попробовал одну из «жемчужин». Это была не соль, это было биологическое оружие. На ощупь предмет оказался вовсе не таким гладким, как казалось, а вкус отдавал горечью и терпкостью. Пахло это нечто тиной и чем-то зловонным. Линь Му решил, что лучше уж есть пресную еду, чем готовить на этом. Придется выкроить время и заняться очисткой соли. Тяжелая жизнь! Приходится работать еще и химиком.

Только он закончил с бытовыми проблемами, вернулся Флайс. На плече он нес нечто среднее между овцой и козой — с головой лошади, телом овцы и хвостом тигра. Фир тихонько подтолкнул Линь Му локтем и прошептал:

— Это мяньмянь-зверь. Мясо у него вкусное и очень питательное, особенно для тех, кто восстанавливается после тяжелой болезни. Правда, водится он в очень глухих местах, охотиться на него трудно. Похоже, кое-кто сегодня расстарался.

Фир многозначительно подмигнул и начал переводить взгляд с одного на другого. Линь Му с достоинством выдержал его взгляд, давая понять: у него отличный вкус, и Фиру остается только завидовать. Не вступая в перепалки, он радостно принял у Флайса тушу и кожаную сумку. Внутри оказались батат и травы — как раз то, что Линь Му учил его собирать. Он аккуратно разложил все по местам, в душе отметив доброту Флайса.

Налив Флайсу чашку хризантемового чая, Линь Му вышел наружу готовить ужин. Фир, разумеется, вызвался помогать.

Жили они в глуши, у самой кромки леса — самое уязвимое место в племени. По сравнению с оживленной центральной площадью здесь царила запустение, словно разница между городом и глухой деревней. Вокруг стояли покосившиеся и полуразвалившиеся хижины.

— Можешь не смотреть, это Территория Афурс, — сказал Фир, заметив, как мрачно Линь Му разглядывает лачуги.

— Афурс? — Линь Му уже не в первый раз слышал это слово. Ранее он слышал, как люди в племени так называют Флайса, и недоумевал. Судя по тону, это было что-то обидное, вроде прозвища для изгоев. Из деликатности к чувствам Флайса он не спрашивал, но раз уж разговор зашел сам собой, стоило выяснить правду, чтобы знать, как отвечать на нападки.

— Это значит — дети, отвергнутые Богом Зверей. Или, проще говоря, отбросы, — Фир говорил с грустью и нескрываемой досадой. — Линь, если появится возможность, ты уйдешь?

Он не удержался и задал этот вопрос. Фир боялся: с одной стороны, он хотел, чтобы Линь Му остался, с другой — страшился, что тот пожалеет о своем выборе. Он не понимал, почему Линь Му, который мог бы жить лучше, выбрал их — тех, от кого отказалось всё племя.

— А ты? Если болезнь отступит, ты уйдешь? — Линь Му не стал отвечать, а задал встречный вопрос.

— Нет, — выпалил Фир, не задумываясь. Такого опыта ему хватило.

— Я тоже не уйду.

Оба замолчали. Спустя долгое время Линь Му произнес:

— Фир, ты мне веришь? — Он не стал развивать мысль, просто глядя на реку.

Этот странный вопрос, вырванный из контекста, Фир понял сразу.

— Я верю тебе!

Если кто и мог принести им надежду, так это Линь Му.

Здесь, хоть и глухо, было неплохо. Перед домом река, за домом лес — о еде можно было особо не беспокоиться. Река протекала выше по течению, окруженная горами. Если кто-то из племени вздумает его обидеть, Линь Му не преминул бы вспомнить поговорку: Я живу у истока, ты — у устья, я буду гадить в воду, а ты — ее пить. Конечно, это было лишь в мыслях: портить экологию — дело низкое. Но подсыпать чего-нибудь слабительного — вполне себе вариант.

Река была прекрасна: около трех метров шириной, чистая, спокойная, с гладкими разноцветными камешками на дне. Посреди них попадались обломки остроугольных синих скал, о которые вода разбивалась с мелодичным звоном. В воде мелькали косяки рыбы, иногда из воды выпрыгивали крупные особи, создавая фонтан брызг. По берегам росли камыши. Линь Му зачерпнул воды: свежая, сладковатая, никакой тины. Чистейший природный напиток, даже сахар не нужен.

Они выбрали ровное место и принялись за работу. Линь Му впервые увидел жестокость местных омег — кто вообще сказал, что они слабые? Фир, взяв в руки нож, сверкал глазами и улыбался так радостно, что это вызывало мурашки. Он добровольно взял на себя разделку туши: сдирал шкуру, отделял кости, нарезал мясо.

Движения его были отточенными до совершенства: один взмах по лбу животного — и одним резким движением шкура сходила целиком. Всё делалось так слаженно, словно Фир сводил с этим мяньмянь-зверем личные счеты. Линь Му смотрел на это с ужасом и дал себе зарок: кого угодно можно обижать, но только не Фира.

Благодаря Фиру мясо было готово быстро. Вернув нож Линь Му, он с нескрываемым восторгом похлопал его по плечу:

— Твое оружие просто невероятное! Всю добычу теперь приноси мне, я буду ее разделывать!

Линь Му молча отступил подальше от этих «когтей» и ответил:

— Обязательно, обязательно! Кто теперь посмеет смотреть на них свысока? Просто закроем дверь и выпустим Фира!

http://bllate.org/book/32099/3918288