Готовый перевод Transmigrated into My Novel's Death-Seeking Uke: World 5 Complete / Автор в ловушке: как выжить в собственной книге: Глава 17

Он просто невероятно высок, холоден, горд и неприступен: это нельзя, то не годится. Но забрать деньги-то хоть можно?

— Я пришел за своей премией.

Ты же сам сказал, чтобы я заглянул в офис позже, не сваливай теперь всё на меня.

Вэнь Хэньи впервые в жизни почувствовал, что застрявший в груди ком невозможно ни проглотить, ни выплюнуть. Долго успокаиваясь, он наконец холодно произнес:

— Можно. Но перед этим у меня есть несколько вопросов.

— Спрашивай.

Шан Янь ответил на удивление бодро.

На самом деле он давно предвидел такой исход. Он и прежний владелец тела — две совершенно противоположные крайности, поэтому избежать подозрений и сомнений со стороны окружающих было неизбежно.

Вэнь Хэньи пересмотрел ту запись бесчисленное количество раз, но так и не смог найти и намека на жульничество — это была чистейшая демонстрация реального мастерства. Учитывая прежний бездарный уровень рисования Шан Яня, он невольно преисполнился любопытства:

— Как была создана эта картина?

— Руками нарисована.

— Отвечай нормально.

Взгляд Вэнь Хэньи резко похолодал. Повернувшись к нему лицом, он заглянул прямо в глаза парню, а в его красивых чертах проступила непреклонность:

— Без врожденного таланта в этой сфере и четырех-пяти лет всесторонней практики невозможно создать столь идеальную работу.

— А ты, — Вэнь Хэньи подался вперед, почти вплотную приблизившись к нему, словно пытаясь насквозь прожечь взглядом, — человек без талантов, способностей и связей, вышедший из детского дома. Пришел в Манхуэй в восемнадцать лет, целый год учился ради того, чтобы изобразить завалящий портрет, и за прошедшие три года не добился ни капли прогресса. Ты никак не мог написать столь детализированную картину. Так кто же ты на самом деле?

Мало того — все его манеры, стиль одежды и даже взгляд изменились до неузнаваемости, словно перед ними стоял совершенно другой человек.

И всё же Вэнь Хэньи казалось, что собственные вопросы звучат нелепо: разве в эту мирную эпоху бывает такое, чтобы душа вселилась в чужое тело?

Шан Янь, напротив, нервничал не на шутку, от подобных расспросов он сам едва не растерялся.

Нервы у главного героя оказались чересчур чувствительными: он взял и напрямую спросил, кто он такой. Столкнувшись с подобным давящим напором, Шан Янь чуть было не потерял самообладание.

Не заявлять же ему в самом деле: ты живешь внутри книги, являешься главным героем, которого я сам же и написал, а меня забросили сюда ради выполнения миссии спасения?

Как ни посмотри, это звучало бредово и абсурдно до предела.

Шан Янь молчал, а Вэнь Хэньи больше не собирался продолжать допрос, решив просто списать всё на собственное помешательство.

Получив премию, Шан Янь тихой сапой выскользнул из кабинета.

Гу Юнь, ушедший до этого в слезах обиды и гнева, не ушел далеко и поджидал Шан Яня снаружи.

Стоило ему увидеть недовольное выражение лица последнего, как на душе сразу стало радостно. Вообще-то получение премии занимает от силы минуты две, но этот наглец непременно должен был препираться там больше десяти минут, пока его не выставили вон с позором. Какая же дешевка.

— Хотя я понятия не имею, какую дрянь ты использовал, чтобы намалевать ту картину, не думай, что сможешь привлечь внимание Директора Вэня с помощью одной лишь мазни.

У Шан Яня заболела голова: этому человеку лишь бы почудить, почему он вечно цепляется именно к нему?

Видя, что Шан Янь не отвечает, Гу Юнь счел это за молчание и продолжил провокацию:

— Раз ты всё еще так помешан на Директоре Вэне, давай устроим соревнование? Каждый преподнесет Директору Вэню по подарку, и тот, чью вещь он примет первой, победит. Ну как?

Шан Янь закатил глаза:

— У меня нет времени играть с тобой в эти глупые игры.

Гу Юнь преградил дорогу собравшемуся уходить парню:

— Что? Испугался, что проиграешь, и не смеешь соревноваться?

В глазах Шан Яня промелькнуло раздражение:

— Чего ты вечно норовишь со мной тягаться?

— Ты еще спрашиваешь! — Гу Юнь внезапно взвился, а его взгляд стал свирепым. — Когда нас повышали до штатных сотрудников, если бы не ты, подсидевший меня, меня бы еще несколько месяцев не полоскали за глаза! Какого черта ты возомнил из себя с твоим-то ничтожным уровнем?

Похоже, расхлебывать кашу, заваренную прежним владельцем тела, придется ему самому.

Шан Яню даже стало смешно:

— Да просто ты сам еще больший ничтожество, вот тебя и обошли.

Гу Юнь покраснел от злости, но, быстро сообразив что к чему, подхватил его слова:

— Значит, ты даже брошенный ничтожеством вызов принять не смеешь?

Глава 13

Этот человек и вправду не успокоится, пока не добьется своего.

Шан Янь считал подарки не только банальными и неоригинальными, но еще и совершенно скучными.

— Дарить подарки — такая тоска. Давай лучше посоревнуемся, кто первый затащит Директора Вэня в постель, тот и победил.

Давай, беги соблазнять его, беги творить глупости, чтобы я побыстрее закончил задание и отделался от тебя, этой ходячей напасти.

— Ты… — Гу Юнь от злости топнул ногой, но, заметив краем глаза высокую фигуру впереди, мгновенно сменил выражение лица на мягкое и милое.

Голос его, казалось, сочился приторной нежностью:

— Директор Вэнь не любит тебя, почему ты вечно цепляешься к нему такими жалкими методами? Когда же ты наконец исправишься?

Шан Янь опешил от такой молниеносной смены масок. Разве не оппонент только что сам вызвал его на соревнование? Он ведь просто хотел ускорить продвижение миссии.

Шан Янь с любопытством уточнил:

— Струсил принимать вызов?

Гу Юнь прикрыл покрасневшие щеки руками:

— Я испытываю к Директору Вэню лишь глубокое уважение и восхищение. Как я могу быть таким бесстыдным, как ты?

Закончив говорить, он вихрем упорхнул, покачивая кокетливой талией.

Шан Янь: «?»

Хотя всё это выглядело крайне странно, удаляющийся силуэт становился всё больше похож на типичного Нарывающегося на неприятности шоу.

Но погодите-ка, неужели этот шоу еще и девственно чист?

Шан Янь повернулся — на него пала густая тень, и только тогда он задним умом сообразил, почему Гу Юнь так стремительно переменился в лице.

Какой к черту чистюля-шоу, это же самый настоящий коварный шоу!

— Слышал, у тебя навязчивая идея затащить меня в постель?

Вэнь Хэньи помрачнел, на его лице не читалось ни единой эмоции. К тому же он успел переодеться в чистую рубашку, выглядя исключительно мужественно.

— Я просто ляпнул не подумав, — Шан Янь неловко растянул губы в улыбке.

По идее, после такого объяснения холодный и отстраненный главный герой, который на дух не переносит нарывающихся на неприятности шоу, должен был бросить фразу вроде: «Смотри у меня, вали отсюда немедленно».

Но он никак не ожидал, что главный герой не только не прогонит его, но еще и сделает два шага вперед, глядя на него тяжелым, затуманенным взглядом:

— А мне показалось, ты говорил вполне серьезно.

— ?

Он точно ослеп и оглох.

Неужели главный герой имеет в виду, что не против его домогательств?

— Если… — Шан Янь в испуге отступил на два шага назад, — я говорю, если тебе вдруг захочется уложить меня в постель, лучше иди домой, как следует вымойся и ложись спать — может, свидимся во сне. А если не хочешь, то давай на этом и распрощаемся.

http://bllate.org/book/32106/3919181