Готовый перевод Delicious, Not Sweet: Cloud Candy / Вкусно, но не приторно: Звёздная кондитерская для любимой: Глава 17

Она пристально посмотрела на Маленького Пухляша и была уверена, что тот уже заметил её, но на этот раз птица не подлетела к ней, как обычно.

Шу Яньянь немного растерянно позвала:

— Гуаньгуань?

Маленький Пухляш неуверенно переступил лапками и чуть не завалился на бок. Совладав с собой, он кое-как долетел до стола перед Шу Яньянь.

После дневного разговора с Юнь Мяо во дворце Шу Яньянь уже знала, что та великая старшая сестра, которая когда-то подарила ей Маленького Пухляша в торговом центре, — не кто иной, как та самая почтенная Императорская особа из Императорского дворца.

Прежним хозяином Гуаньгуаня была как раз Чу Юй.

Шу Яньянь посмотрела на него и внезапно спросила:

— Гуаньгуань, есть ли среди членов императорской семьи кто-то очень похожий на Императора?

Маленький Пухляш на мгновение замер и озадаченно переспросил:

— С чего это ты вдруг заговорила об этом?

Если бы состояние Шу Яньянь было чуть лучше, она, скорее всего, заметила бы, что сейчас тон и манера речи Гуаньгуаня отличаются от привычных.

Но, погруженная в собственные мысли, она лишь ответила:

— Да так, ничего особенного… Просто сегодня мне довелось воочию увидеть Императора, вот я и немного заинтересовалась ею.

Маленький Пухляш поднял на неё голову:

— Ты что, интересуешься каждым, кого только что повстречала?

Шу Яньянь слегка смутилась:

— Конечно нет…

Осознав собственную дерзость, она оставила попытки найти ответ у Гуаньгуаня, выключила интеллектуальный мозг и собралась идти спать:

— Поздно уже, мне пора спать. Ты тоже… ложись пораньше, считай, что я ничего не спрашивала.

Маленький Пухляш подлетел к ней и преградил путь:

— Я тут только что проверил: для человека вполне нормально испытывать любопытство к объекту, который его заинтересовал.

Ты только что спрашивала, есть ли кто-то, кто очень похож на Императора?

Насколько мне известно, больше всего на Императора похож её двоюродный брат, они похожи примерно на три-четыре десятых.

— Двоюродный брат? — бормоча, повторила Шу Яньянь и покачала головой.

Пол совсем не сходился!

Но она всё же вежливо поблагодарила его:

— Спасибо, что рассказал.

Маленький Пухляш спросил:

— Есть ещё о чём-то спросить?

Шу Яньянь выдавила из себя слабую улыбку:

— Больше нет, отдыхай давай.

Маленький Пухляш крайне удивился:

— …И всё, больше ничего?

Если ты интересуешься Императором, разве тебе не следует задать вопросы, напрямую с ней связанные?

Шу Яньянь протянула руку, желая погладить его по маленькой головке.

Увидев это, Маленький Пухляш резко отпрянул, но прежде чем Шу Яньянь успела удивиться, он тут же вернулся на прежнее место и послушно замер.

В следующее мгновение пальцы Шу Яньянь легко коснулись пуха на его макушке.

Вопреки ожиданиям прикосновения чужака — возможно, потому что сама Шу Яньянь была человеком совершенно особенным, а может, по какой-то другой причине, — в этот момент Маленький Пухляш от невиданного блаженства невольно затрепетал крыльями.

Милые питомцы способны заставить людей на время забыть о заботах, и настроение Шу Яньянь немного улучшилось.

Поглаживая Маленького Пухляша, она тяжело вздохнула:

— Какой толк мне интересоваться ею? Она — Император, а я — простолюдинка, у которой даже нет удостоверения гражданина Империи. Даже если получится узнать о ней побольше… в этом нет никакого смысла.

Маленький Пухляш посмотрел на неё:

— …Почему же это нет смысла?

Он намекнул:

— Кхм, с чего ты взяла, что Император не интересуется тобой и Юнь Мяо?

Шу Яньянь не стала развивать эту тему, опустила руку и произнесла:

— Ладно, пора и впрямь спать. Завтра начинаются хлопоты по открытию лавки, надо будет встать пораньше.

Она попрощалась с Маленьким Пухляшом:

— Гуаньгуань, спокойной ночи.

Взгляд Маленького Пухляша последовал за ней:

— Угу.

— …Яньянь, спокойной ночи.

Шу Яньянь улыбнулась ему и повернулась, направляясь в спальню.

Только когда дверь закрылась, Маленький Пухляш снова расправил крылья и в несколько взмахов вернулся в своё матерчатое гнездо.

Он уставился на это неказистое, но источающее повсюду уют птичье гнездо и вдруг забормотал себе под нос:

— Зачем механической птице вообще нужно отдельное гнездо? У этой штуки условия даже слишком хорошие.

Но тут же он счёл всё происходящее вполне логичным —

Это полностью соответствовало характеру здешней хозяйки.

Маленький Пухляш залетел в гнездо, устроился поудобнее, и его глаза снова излучали слабый голубоватый свет.

Шу Яньянь раньше не сталкивалась с биороботами, а если бы разбиралась в этом, то знала бы, что так выглядит процесс загрузки потока данных и обновления для искусственного интеллекта.

На этот раз поток данных выдался на редкость огромным, голубое свечение мигало почти целый час, прежде чем внезапно погаснуть.

А Маленький Пухляш словно очнулся от какого-то сна: он ещё некоторое время растерянно моргал, прежде чем снова осознать, где находится.

Он захлопал крыльями и взволнованно взмыл вверх, сделав три с половиной оборота в воздухе:

— У-у-у, а я-то думал, Император велит мне подключиться к системе в наказание, а оказалось — повышает мои данные! Всего два часа, а я стал настолько крут, я ведь и вправду преблагородная Божественная птица Гуаньгуань!

Если проделать такое ещё несколько раз, хе-хе, разве я рано или поздно не превзойду Линфэн?

Линфэн — биоробот, созданный Чу Юй для самой себя.

У каждого биоробота свои черты характера, и по сравнению с Маленьким Пухляшом, Линфэн в облике маленького золотого феникса отличался крайней немногословностью.

Но этой ночью, воочию наблюдая, как её госпожа два часа возилась с обновлением бракованной поделки, Линфэн тоже не удержалась от вопроса.

К сожалению, выйдя из рабочего режима, Чу Юй обнаружила на коммуникаторе пропущенный вызов.

Увидев имя абонента, она перезвонила.

Связь установилась быстро, и на экране появилась доброжелательная женщина. Женщина выглядела очень молодо, на вид ей было от силы около тридцати.

Чу Юй позвала её:

— Мама.

Вдовствующая императрица пожаловалась:

— До чего же ты занята, к тебе и слова лишнего не допросишься!

Чу Юй улыбнулась:

— Было кое-какое дело… Как только я увидела сообщение, сразу же связалась с вами.

— Хм. — Вдовствующая императрица попыталась изобразить сердитое выражение лица, но так и не смогла нахмуриться перед собственным ребенком.

Она перешла к делу:

— Насчет того, о чем я просила Сяо Юнь передать тебе, ты до сих пор ничего мне не ответила. Что такое, до сих пор не обдумала? Ты ведь уже не девочка, когда закончатся хлопоты с празднеством, займись-ка серьезно подготовкой к отбору наложниц, поняла?

http://bllate.org/book/32108/3919556