Готовый перевод Western Fantasy Mall Tycoon / Магнат торговых центров в мире западного фэнтези: Глава 16

Из-за того, что по пути им встретились братья-гномы, Ю Ся не успел дойти до биржи труда, о которой говорил Диси, и выполнил сегодняшнюю задачу по дороге.

Вся компания возвращалась назад, болтая, а двое гномов, верные своей натуре болтунов, наперебой выкладывали Ю Ся всё, что с ними произошло после прибытия в город Лос.

Когда они проходили через ворота в стене, отделяющей Городской район Мария от района Федолин, мимо на бешеной скорости пронеслась богато украшенная карета аристократов. Ю Ся поспешно отступил в сторону вместе с другими прохожими и с недоумением проводил взглядом экипаж, направлявшийся вглубь бедняцких кварталов.

— С чего бы это аристократической карете здесь появиться? — вслух задался он вопросом.

Диси насмешливо хмыкнул:

— Ничего удивительного. Скорее всего, направляются на черный рынок.

Едва он закончил фразу, как карета внезапно остановилась перед поворотом на улицу среди лачуг.

Ю Ся уже собрался было идти дальше, но, увидев, что экипаж встал, остановился. Любопытство взяло верх, ему захотелось узнать, в чем дело.

Следом из кареты вышел молодой человек в ливрее дворецкого, выглядевший весьма статно и уверенно.

Юноша поднял голову, сверкнув яркими голубыми глазами, и, не сводя взгляда с Ю Ся, твердым шагом направился прямо к нему.

В одно мгновение все вокруг, включая Диси, — за исключением разве что двух гномов — поспешно рассеялись.

Никому не хотелось ввязываться в неприятности.

Подойдя к Ю Ся, юноша отвесил ему вежливый поклон и произнес:

— Доброго дня, господин эльф. Мой хозяин приказал мне передать вам пару слов. Надеюсь, я не побеспокою вас.

Ю Ся, не понимая, в чем дело, спросил:

— Кто твой хозяин?

— Виконт Билиндро, господин Линн Ходж.

Ю Ся услышал, как Диси неподалеку судорожно вдохнул, и подумал про себя: ну вот, кажется, передо мной снова кто-то, у кого немалый вес в обществе.

— Что он просил передать?

Юноша слегка тронул губы улыбкой, поднял взгляд и посмотрел прямо на Ю Ся. Его выражение лица резко изменилось — казалось, он подражал кому-то, став невероятно высокомерным.

Презрительным тоном он заявил:

— Я даю тебе два варианта: либо в течение трех дней ты закрываешь свой Магазин молочного чая, либо будь готов исчезнуть из города Лос.

Ю Ся нахмурился.

— Он передал именно это. — Выполнив поручение хозяина, юноша мгновенно вернулся к почтительному и скромному выражению лица, еще раз поклонился Ю Ся и развернулся в сторону кареты.

На месте воцарилась тишина. Лишь когда карета окончательно скрылась за поворотом, Диси с беспокойством приблизился к нему:

— Плохи дела, господин Ю Ся, вы нажили себе огромные неприятности!

Ю Ся невозмутимо спросил:

— Что из себя представляет Линн Ходж? Я имею в виду, помимо титула, есть ли у него еще что-то?

— Ну... как-то раз я слышал от одного знакомого купца, что именно виконт Линн на самом деле контролирует всю торговлю чаем в городе Лос. К тому же говорят, что он в очень близких отношениях с хозяевами подпольного рынка. Из-за этого даже лорд города вынужден оказывать ему определенное уважение, — вздохнул Диси.

Услышав слово чай, Ю Ся мгновенно понял, в какой переплет попал.

В конечном счете, он по наивности полагал, что если откроет всего лишь маленький магазинчик дешевого молочного чая, крупные торговцы чаем закроют на это глаза и позволят ему существовать. Кто бы мог подумать, что они не терпят ни малейшей конкуренции — и сразу перешли к угрозам жизни.

Если подумать, это даже немного забавно: главный босс, управляющий рынком чая в городе Лос, лично прислал предупреждение. Неужели его Магазин молочного чая стал настолько известным?

Впрочем, сарказм сарказмом, но в делах, где замешаны колоссальные интересы и угроза жизни, нужно действовать осторожно.

Ю Ся вернулся на улицу Найтингейл вместе с двумя гномами, которые всё еще не понимали, что происходит, и устроил их в гостинице рядом с магазином. После этого он отправился к Оугэстэ и обрисовал ему ситуацию.

·

— С каких это пор какой-то мелкий виконт стал таким наглым! — Оугэстэ, потягивая молочный чай с мороженым, развалился в кресле-качалке в гостинице и, раскачиваясь, насмешливо отозвался.

Чего Ю Ся не умел, так это жаловаться, но в данном случае он сразу сказал:

— Он угрожал, что если я не закрою магазин в течение трех дней, то исчезну.

Закрыть Магазин молочного чая? Оугэстэ тотчас сел прямо:

— Нет, закрывать нельзя. Не волнуйся, эти дни я буду сидеть в твоем магазине. Если он посмеет прийти, я сделаю так, что он не уйдет оттуда на своих двоих!

— А нельзя ответить встречной угрозой?

— Ну... открытое противостояние вряд ли сработает, — старик снова откинулся назад и продолжил раскачиваться в кресле.

— Почему?

— Как бы это сказать... — Оугэстэ, обхватив чашку с чаем, замялся. — В молодости у меня были трения с двумя старейшинами Магического Альянса, я взял у них кое-какие вещи. В городе Лос тоже есть отделение Альянса... В общем, мне не стоит показываться на людях, понимаешь?

Ю Ся: «...»

Неизвестно почему, но чем больше он общался с этим великим магом, тем менее надежным тот казался.

— Я понял, — выдохнул Ю Ся. — Значит, вы можете защищать меня и магазин только из тени?

Оугэстэ слегка смущенно ответил:

— Именно так.

Ю Ся улыбнулся:

— Спасибо, этого достаточно.

·

Хотя после заверений Оугэстэ Ю Ся почувствовал себя спокойнее, всё же стоило предупредить Далуня и Деми, чтобы в случае чего не возникло суматохи.

Утро он провел, прогулявшись до Южных городских ворот и Городского района Мария, а позже поболтал с Оугэстэ. К тому времени, как Ю Ся вернулся в магазин, уже наступило время обеда.

Два сотрудника сидели перед стойкой, обедали куриными роллами, которые прислала матушка Момэйр, запивая их свежим молоком — с тех пор как Ю Ся нанял новых работников, он договорился с пекарней напротив о покупке еды для персонала по более низкой цене.

Увидев, что босс вернулся, оба встали, чтобы поздороваться.

— Ничего, ешьте, — Ю Ся вошел в рабочую зону, налил себе воды, сделал глоток и спросил: — Как торговля утром? Двоим было сложно справиться?

— Справились. Просто когда мы только открылись, дядя Амари и другие купили сразу много, сначала было суматошно, а потом привыкли, — ответила Деми, садясь обратно на стул.

Ю Ся кивнул, облокотился на стойку и, листая блокнот с утренними записями, рассказал им о том, что произошло в бедняцком квартале.

Услышав о том, что дворецкий аристократа угрожал Ю Ся закрытием магазина, дети заметно напряглись, но узнав, что их защитит Оугэстэ, оба выдохнули с облегчением.

Деми оптимистично сказала:

— Дедушка Оугэстэ ведь великий маг! Если тот гадкий аристократ осмелится кого-то прислать, дедушка-маг точно задаст им жару!

Далунь полностью с ней согласился и не забыл успокоить Ю Ся:

— Не беспокойтесь, под защитой дедушки Оугэстэ с нами ничего не случится.

Казалось, пока его не было, они успели подружиться с Оугэстэ и теперь постоянно называли его дедушкой.

— О, господин Ю Ся! — Деми внезапно сменила тему. — Пока вы не вернулись, к нам заходил тот красивый господин с черными глазами и передал вам кое-что.

— Вот это, — Далунь открыл ящик и достал маленькую деревянную шкатулку, протягивая её Ю Ся. — Он сказал, что это подарок в знак благодарности за то, что вы залечили ему рану.

Ю Ся замер на пару секунд, прежде чем сообразил, что красивый господин, о котором они говорят, — это Лайс Ходж. Он был крайне удивлен: такой человек, который, казалось, игнорирует всё на свете, прислал ему подарок? Это было очень неожиданно.

Он взял шкатулку и осмотрел её: узор на поверхности был изысканным, вещь явно стоила немало. Однако, открыв крышку, он обнаружил внутри обычное маленькое ручное медное зеркальце. Поверхность зеркала была настолько мутной, словно покрытой слоем пикселей, что в нем было невозможно разглядеть даже собственное отражение. Ю Ся совершенно не понимал, зачем ему прислали такую вещь.

Ю Ся с недоумением вертел зеркало в руках, долго и внимательно разглядывая его со всех сторон, но так и не нашел в нем ничего особенного.

— Когда он отдавал вам это, он еще что-то говорил?

— Не знаю... Я как раз делала молочный чай. Он вошел, огляделся, спросил, на месте ли вы. Я сказала, что вы вышли, он оставил вещь и ушел, — вспоминая, Деми погладила свои лисьи ушки.

Далунь, жуя хлеб, задумался, а затем вдруг резко вскинул голову:

— Кажется, он что-то сказал.

Деми:

— А, правда?

Ю Ся спросил:

— Что он сказал?

— Он сказал, чтобы вы позвали его по имени.

— А?

Ю Ся в недоумении посмотрел на зеркало и произнес в его поверхность:

— Лайс Ходж?

В следующее мгновение мутная поверхность медного зеркала начала меняться, заструилась, быстро вращаясь, словно водоворот в воде, а сразу после этого в зеркале появилось бледное прекрасное лицо.

Ю Ся остолбенел и осторожно спросил:

— Лайс?

— Это я, — отозвался человек в зеркале.

— Как ты...

Ю Ся снова посмотрел на предмет у себя в руках, убеждаясь, что это не замаскированный гаджет вроде смартфона, и тут же нашел свои мысли довольно забавными. Он спросил:

— Что ты мне прислал?

— Это алхимический артефакт, который я случайно получил, — медленно пояснил Лайс. — На вид как простое медное зеркало, но если произнести перед ним определенное заклинание, можно увидеть, что происходит перед другим зеркалом.

— Заклинание — это твое имя?

— Да.

Ю Ся понял. Похоже, это видеочат.

Он взял зеркало, подошел к зоне отдыха, сел на диван и, проходя мимо, прихватил спавшего на подлокотнике Лока, положил его к себе на колени и принялся гладить.

— Значит, у зеркал две стороны? У тебя тоже есть такое?

Лайс кивнул и спросил:

— Нравится?

— Нравится. Теперь можно часто любоваться твоим красивым лицом.

Лайс ничего не ответил, его глубокие черные глаза не мигая смотрели на эльфа в зеркале, а кончики ушей слегка покраснели.

Хотя это прозвучало как шутка, Ю Ся говорил от чистого сердца.

После того как он насмотрелся на людей из иного мира с глубокими глазницами и длинными носами, черты лица Лайса, в которых сочетались восточная прозрачная безмятежность и западная четкость и острота линий, казались ему очень приятными.

Он еще немного полюбовался длинными ресницами человека в зеркале, а затем от нечего делать посмотрел, что у него за спиной, и обнаружил, что тот, по-видимому, находится в очень темной маленькой комнате. Единственным предметом мебели, который можно было разглядеть, была простая латунная кровать. Ю Ся невольно удивился:

— Ты в Резиденции городского лорда или где-то еще?

http://bllate.org/book/32115/3920693