Готовый перевод Can I Live in Your Closet / А можно я поселюсь в твоем шкафу?: Глава 17

Ню Мугэ ничего не ответил, не изменив даже позы — он так и лежал, уткнувшись лицом в парту.

Ло Сяо знал, что за рисованием тот всегда теряет счёт времени. Но проблема заключалась в том, что перед ним не было ни мольберта, ни кистей — лишь один-единственный телефон. Он прилип к маленькому экрану, выглядя так, будто у него вытащили душу.

Ло Сяо поднялся, вытянул шею, заглянул в экран и хмыкнул:

— Я так и знал, опять зарубились с Тан Сюэлю. Ты в эту неделю что-то слишком увлёкся шахматами.

Сидевший позади и наискосок от него Цзя Пэн, убирая бумаги и ручки, зловеще протянул:

— Да разве ж он шахматами увлёкся?

Ло Сяо не понял его намёка:

— В каком смысле?

Цзя Пэн покачал головой, не желая вдаваться в подробности, и принял вид человека, хранящего великую тайну, которую нельзя разглашать.

Ло Сяо презрительно фыркнул — этот полубессмертный Цзя вечно из себя кого-то строит. Он снова хлопнул Ню Мугэ по плечу:

— Братуха Ню, ты помнишь, когда в последний звал пацанов на площадку мяч побросать?

В телефоне перед Ню Мугэ наконец раздался звуковой сигнал, возвещавший об окончании партии. Тяжело вздохнув, он повернулся и растерянно посмотрел на Ло Сяо:

— А? Чего говоришь?

Ло Сяо чуть не задохнулся от злости:

— Я говорю, когда ты в последний раз играл с нами в баскетбол?

— Разве давно? — озадачился Ню Мугэ.

Всю эту неделю он либо бегал с Тан Сюэлю, либо играл в бадминтон или китайские шахматы, и время пролетело незаметно. Действительно, уже несколько дней в руках баскетбольного мяча не держал.

Он поднялся, разминая затекшую поясницу, и надиктовал голосовое сообщение Тан Сюэлю:

— Когда идем в баскетбол играть?

Позади него Ло Сяо закатил глаза почти до половины, но вдруг воодушевленно хлопнул в ладоши.

— Я понял! — он посмотрел на Цзя Пэна. — Я понял, что ты имел в виду! Какой там брат Ню увлекся шахматами, он...

— Тсс, — Цзя-полубессмертный приложил палец к губам. — Не шуми, не мешай.

Услышав это, Ло Сяо тут же поднял руку и изобразил, как застёгивает молнию на рту.

Ню Мугэ обернулся:

— Вы чего тут секретничаете?

Ло Сяо самодовольно вздернул брови:

— Нельзя разглашать небесную тайну.

— Детский сад. Мы с Тан Сюэлю скоро идем обедать, с нами?

— Не, пасиб, в другой раз давай, — Ло Сяо поспешно потащил Цзя Пэна к выходу из аудитории. — Быстро-быстро, пошли отнимать еду у первокурсников, а то после их военной подготовки нам ничего не достанется.

Ню Мугэ проводил их взглядом, погрузившись в задумчивость.

Не слишком ли сильно он увлекся?

С тех пор как в его голове мелькнула мысль о том, что он точно пожалеет, если они не станут друзьями, враждебность по отношению к Тан Сюэлю заметно улетучилась.

Звук будильника прервал его размышления. Он потряс головой, отгоняя призрачные, зыбкие мысли.

Будильник был поставлен еще вчера вечером, и у него имелось название: поднять кое-кого пораньше, а все вопросы решим за столом с хого. Время — одиннадцать пятнадцать.

У Тан Сюэлю в пятницу не было пар, и обычно он дрых до полудня. Ню Мугэ считал, что тот слишком долго копошится после пробуждения, из-за чего у него потом от голода начинает болеть желудок, поэтому и собирался разбудить его пораньше. Но не дожидаясь звонка будильника, около девяти часов утра он сам позвонил, чтобы поднять его партию в шахматы.

Ню Мугэ выключил будильник и пролистнул экран, глядя на названия остальных.

Вызов соперника.

Каждый день в шесть вечера встреча на бадминтонной площадке.

Уничтожить оппонента.

Ровно в шесть утра, безумные восемьсот метров.

Перенять мастерство у профи.

Суббота, полчетвертого, не уйду, пока не научусь.

Взаимная помощь нубов.

Парная игра с общей целью: сбежать из золотой лужицы.

Враги и в то же время друзья.

Первый против первого, вничью — и я первый.

Ниже красовалось еще несколько будильников лишь с главными заголовками: вроде обучения кого-то игре в баскетбол или уроков английского с тем же человеком. Сплошные предварительные заявки.

Если так посудить, эти дни прошли довольно насыщенно. Вот только из всех состязаний вничью закончились лишь шахматы, а во всем остальном побеждал Тан Сюэлю. А до истечения месячного срока осталась уже ровно половина.

Что делать? В прямолинейной жизни Ню Мугэ редко возникали вопросы с вариантами ответа, да еще такие сложные. Для него, привыкшего действовать быстрее, чем думать, это стало сущим мучением.

Продолжать соревноваться — не стать друзьями.

Бросить соревнование — остаться без пары.

Тсс, голова раскалывается, неужели нет какого-нибудь компромиссного решения?

Может, в подходящий момент просто во всем признаться Тан Сюэлю? С этим парнем определенно стоит дружить, иначе потом до смерти будешь жалеть.

Если Тан Сюэлю будет упираться и не захочет уступать, он тоже не испугается, ведь у него в запасе оставались еще три убойных козыря.

Если же Тан Сюэлю уступит, тогда он получит и рыбку, и рыбку съест — станет настоящим победителем по жизни!

Если такой день и впрямь настанет, он обязательно позовет Тан Сюэлю быть у него шафером. Такой выдающийся и блестящий человек рядом с ним, исполняющий роль второго плана — об этом можно только мечтать.

Эта мысль невероятно его утешила. Он закрыл глаза и раскинул руки, представляя, как утопает в цветах и аплодисментах, и чувствуя себя триумфатором.

— Староста? Староста, ты чего это? — мужской голос разрушил сладкую мечту. Ню Мугэ пришел в себя и недовольно бросил:

— Чего тебе?

Тот подсел ближе с вороватой улыбкой на лице и понизил голос:

— А вы с Тан Сюэлю... Я тут от его соседей слышал, он же снизу, да?

При этом парень изобразил руками весьма непристойный жест. Густые брови Ню Мугэ мгновенно сошлись на переносице, и он отвесил тому увесистую оплеуху по затылку.

Он уже собирался выругаться, как сзади раздался звонкий голос:

— Какого хрена ты тут мелешь, блин? Делать нечего, схлопотать захотел?

Это была Е Инь, главный фотограф группы, с которой у Ню Мугэ сложились отличные отношения.

— Да я так, пошутить.

— Такие шутки — это ниже плинтуса.

Ее крутые соболиные брови выражали крайнюю решительность, а когда она слегка хмурила их, вид у нее становился по-настоящему грозным.

Парень, судя по всему, тоже понял всю неуместность своего поведения.

— Ладно-ладно, виноват, староста, прости, язык без костей, не принимай близко к сердцу.

Ню Мугэ махнул рукой:

— Вали давай.

Парень тут же испарился.

— Спасибо, — обернувшись, бросил он Е Инь.

— Пустяки, — лицо Е Инь смягчилось, а брови разгладились. — Братуха Ню, выручишь?

— Говори.

Она не стала ходить вокруг да около и сразу перешла к делу:

— Помоги мне затащить Тан Сюэлю на совместную фотосессию, а? Я в прошлом семестре несколько раз к нему подкатывала, но он все время отказывался.

http://bllate.org/book/32116/3920842