×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Study with the Rich Young Master / Учёба с наследником из богатой семьи: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не понимаю, что ты пытаешься сделать, Сяо Сюнь. Хочешь, я позову доктора Ма? Кажется, она отлично тебя понимает, — с улыбкой произнес Фан Юнь, даже не задумываясь, почему сказал именно так.

Гу Сюнь моргнул, подозрительно покосился на Фан Юня и, слегка растерявшись, приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но из горла, как назло, не вырвалось ни звука.

Фан Юнь вовсе не собирался принуждать его говорить через силу. Видя, что юноша вечно забывает о своем положении и пытается заговорить своим сорванным, дребезжащим голосом, молодой господин Фан почувствовал, как у него запульсировало в висках. Внутри поднялась смутная, злая волна и вмиг обожгла все внутренности.

— Сам не понимаешь, в каком ты состоянии? М? Еще хоть раз откроешь рот и издашь хоть звука — я найду скотч и заклею тебе губы, — в голосе молодого господина сквозило раздражение, но по отношению к Гу Сюню он все же старался хоть в чем-то себя сдерживать. Лишь потому, что когда-то Гу Сюнь сказал ему, разозлившемуся на кого-то другого, что он выглядит немного пугающе. С тех пор молодой господин Фан всегда помнил, что нужно держать себя в руках.

Гу Сюнь рассвирепел, решительно сел на кровати и полез прямо в карман к Фан Юню. Отыскав свой телефон, он наспех открыл диалог с Фан Юнем и яростно напечатал строчку: Кто заставил тебя не давать мне телефон! Сам не понимаешь, чего я хочу, да еще и сваливаешь вину на меня!

Отправив сообщение, он тут же заблокировал и удалил Фан Юня, а затем отвернулся, полными слез глазами глядя в стену. Лишь рука, в которую все еще была вотвлена игла капельницы, сиротливо и безвольно повисла на краю постели со стороны Фан Юня.

Молодой господин Фан посмотрел на эти слова и уже хотел отправить в ответ: Но я ведь просто из лучших побуждений хотел позвать доктора Ма, — как вдруг при отправке наткнулся на режущий глаз красный восклицательный знак.

Как раз в этот момент в дверь постучал одноклассник Чжан Сюй.

— Молодой господин Фан, завтрак, — товарищ Чжан вошел с широкой улыбкой на лице. Заметив спиной к нему лежащего на кровати Гу Сюня, он ничуть не удивился, решив, что тот спит, тут же понизил голос и на цыпочках прошел внутрь. — Я купил теплое молоко, а если молоко не нравится, есть еще горячая рисовая каша, я добавил туда много сахара, а еще взял по порции лапши и сэндвичей. Ну, молодой господин Фан, я пошел, если что — зовите.

Фан Юнь кивнул и махнул товарищу рукой, ему даже лень было сказать дежурное спасибо. Большинство людей вокруг него были именно такими: они не являлись друзьями, но всегда являлись по первому зову. Обычно они не поддерживали связь, но стоило позвать их на какую-нибудь общую встречу, как они тут же преподносили ценный подарок. На самом деле такие люди общались не с ним самим, а стремились наладить связи с его семьей и высоким положением.

Взять хотя бы того Ху Вэньхао, который вчера в столовой сам заговорил с Сяо Сюнем. Судя по всему, дела у его семьи сейчас идут туго, и чтобы выкарабкаться, им требуется огромная сумма денег или невероятно прибыльный проект. Участок земли, который семья Ху выкупила некоторое время назад, недавно попал в планы городского правительства по строительству стадиона — стоит отдать семье Ху хотя бы малейшую часть подряда на этот проект, и они смогут временно пережить кризис.

Фан Юнь никогда в грош не ставил всех этих просителей, но стоило кому-то заискивать перед его Гу Сюнем, как он тут же начинал обращать на это внимание. Он думал о многом: например, какова вероятность того, что если Гу Сюнь вдруг попросит помочь этому человеку, он сможет это устроить, а если Гу Сюнь помогать не захочет, но к нему станут приставать, к кому из людей следует обратиться, чтобы разобраться с прилипалой.Молодой господин Фан открыл стаканчик с рисовой кашицей, сначала попробовал сам, а затем обошел кровать с той стороны, куда был повернут Гу Сюнь. Но стоило ему подойти, как Гу Сюнь отвернулся в другую сторону. Глаза его оставались закрытыми — он наотрез отказывался смотреть на него.

Фан Юнь просто присел с той стороны, где у Гу Сюня не стояла капельница, легонько ущипнул его за щеку и произвел примирительное:

— Выпьешь немного рисовой каши, м? С самого утра ни капли воды во рту, хочешь от жажды умереть?

Гу Сюнь остался непреклонен, но в следующую секунду, услышав от Фан Юня «Я извиняюсь», он поджал губы и с видом жуткой обиды приоткрыл глаза, глядя на Фан Юня.

Гу Сюню даже не нужно было ничего говорить — молодой господин Фан прекрасно понимал, что хочет выразить его закадычный друг.

Тот тут же ответил:

— Я только что был слишком суров? Разве?

Молодой господин Фан ласково проговорил:

— Я просто видел, что Чжан Сюй целую вечность не может принести завтрак, и немного потерял терпение. Это не к тебе относится.

Гу Сюнь ни капли не поверил и нахмурился.

— Правда, не сомневайся. Когда это я терял терпение с тобой?

Гу Сюнь подумал и решил, что действительно так. Он хотел заговорить, но стоило ему приоткрыть рот, как он заметил, что молодой господин Фан приподнял бровь. Тогда он послушно вытащил Фан Юня из своего черного списка и заново отправил по-детски наивный вопрос: «Тогда почему ты всё время порывался позвать доктора Ма?»

Гу Сюнь не понимал. Он крайне редко слышал, чтобы Фан Юнь произносил чье-то имя с таким странным тоном в голосе. Описать это он не мог, но чувствовал себя от этого не очень-то приятно.

Он снова набрал текст: «Ты что, как и Сун Цзямин, любишь девушек вроде доктора Ма?»

Как только Гу Сюнь отправил сообщение, он увидел, как Фан Юнь внезапно легко улыбнулся, снова ущипнул его за щеку и сказал:

— С чего бы? Я-то думал, она тебе нравится, разве я не помогал тебе создать возможность?Гу Сюнь потерял дар речи. Он просто искренне любил исходившее от доктора Ма ощущение материнского тепла. Своей матери он никогда не видел, да и отец упоминал о ней крайне редко. В ранние годы он еще ездил с отцом в родную деревню на могилы предков, и среди надгробий было одно — принадлежавшее его матери.

У матери не осталось ни одной фотографии, и грамотной она не была, однако в родительском доме на туалетном столике он, судя по всему, видел несколько флаконов высохшего лака для ногтей. Руки матери, любившей красить ногти, наверняка были очень красивыми, — подсознательно думал маленький Гу Сюнь. Впоследствии, встречая кого-то впервые, он прежде всего смотрел на руки, и бессознательно его привлекали люди с красивыми руками.

Двое юношей вроде как разрешили недоразумение, и как раз в этот момент закончился урок. Получивший весть заранее друг Сун Цзямин притащил зевающего Чжао Вэйхао навестить Гу Сюня и, заметив здесь же молодого господина Фана, поспешно поприветствовал его и присел рядом.

— Ой, вы только завтракаете? — Сун Цзямин из-за присутствия молодого господина Фана чувствовал себя немного скованно, даже разговаривал без прежнего напускного разгильдяйства, приняв вполне серьезный и взрослый вид.

Гу Сюнь держал в руках миску с рисовой кашей, состроив кислую миндину, и покачал головой. Сидевший рядом Фан Юнь коротко пояснил Сун Цзямину:

— Он не может проглотить.

— Разве тогда не нужно ставить зонд для кормления? — Сун Цзямин тут же вскочил, выглядя так, будто готов бежать звать врача, стоить Гу Сюню лишь кивнуть.

Стоявший рядом Чжао Вэйхао закатил глаза:

— У него всего лишь воспалено горло, с чего бы вдруг ставить трубку? Сяо Сюнь, давай, постарайся проглотить! Сделай усилие нахрапом, просто не сомневайся.

Гу Сюнь замахал руками. Какое еще усилие нахрапом, проще убить его! Он мог потерпеть, да хоть целый день ничего не есть, а поесть потом, когда горло заживет; в конце концов, за три дня голодовки еще никто не умирал.

Сун Цзямин встревоженно выпалил:

— Так нельзя, нельзя! Даже воду не пьешь, ты чего удумал? Хочешь, я буду кормить тебя рот в рот?

http://bllate.org/book/32127/3922161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Study with the Rich Young Master / Учёба с наследником из богатой семьи / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу