×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Tapestry of Blooming Flowers / Расцветая на твоём пути: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В знойный период разгара лета Гу Цаньжань, одетая в тонкую школьную рубашку, сидела за письменным столом у своей кровати, держа в обеих руках телефон и слегка покусывая губы.

Она слегка нахмурилась, не зная, что ответить прямо сейчас, и, поколебавшись добрую минуту, застучала по клавиатуре телефона: «Никаких особых предпочтений среди животных у меня нет, но если выбирать, то пусть будет кошка…»

Сообщение от Ли Мо пришло очень быстро: «Ох…»

Этот слог «ох» выглядел крайне формальным, казалось, еще секунда — и беседа оборвется.

Гу Цаньжань болтала с ней уже больше половины месяца, привыкнув к ее неуловимому расписанию и внезапным исчезновениям, и постепенно начала сама брать инициативу в разговоре.

Она не знала, почему Ли Мо вдруг заговорила об этом, но была уверена: какова бы ни была причина — прихоть ли это или что-то еще, — за ней определенно что-то кроется.

Подумав немного, Гу Цаньжань набрала строчку: «Сестричка хочет завести питомца?»

«Да не то чтобы».

Гу Цаньжань не могла разгадать ее замысел и осторожно поинтересовалась: «Тогда сестричка хочет привезти мне сувенир? Какую-нибудь мягкую игрушку?»

Увидев этот вопрос, Ли Мо слегка удивилась: «Тебе хочется сувенир?»

Этот ответ наглядно показывал, что Ли Мо вообще не собиралась привозить никаких сувениров. Это также доказывало, что прежняя догадка Гу Цаньжань была ошибочной.

Гу Цаньжань немного смутилась, но все же решила развить тему: «Если сестричка мне что-нибудь привезет, я, конечно, хочу».

Сувенир…

Мысли Ли Мо тут же унесло в сторону, она уже не могла вспомнить их прошлую тему — в голове крутились исключительно сувениры.

Поразмыслив с минуту, она ответила Гу Цаньжань: «Цветочные пироги будешь?» Если назвать что-то из юньнаньских специалитетов, то на ум приходят разве что цветочные пироги.

Гу Цаньжань ответила без раздумий: «Буду».

Ли Мо продолжила спрашивать: «Фруктовое вино пьешь?»

Казалось, отправив эту фразу, она сама сочла ее не совсем уместной и добавила: «Забудь, тебе же еще нет восемнадцати, не пей алкоголь, выпей лучше цветочного чаю».

Она перечислила названия нескольких видов цветочного чая и предложила Гу Цаньжань выбрать.

Они болтали уже довольно долго, как вдруг Ли Чанген вышла из ванной, вытирая мокрые волосы, подошла к Гу Цаньжань и похлопала ее по плечу: «Жань-рань, твоя очередь мыться!»

Гу Цаньжань испугалась, торопливо погасила экран телефона и, подняв взгляд на посвежевшую Ли Чанген, кивнула: «Угу, хорошо».

Этот ее виноватый вид, напоминающий ученика, которого классный руководитель застукал за посторонними делами во время урока, заставил Ли Чанген подозрительно нахмуриться: «Жань-рань, за тобой водится какой-то грешок».

Гу Цаньжань вернула подскочившее к самому горлу сердце обратно в грудь и немного успокоилась: «Эту фразу ты произнесла еще полмесяца назад».

Сжав в руке телефон и прихватив заранее подготовленную одежду, Гу Цаньжань направилась в ванную.

Перед тем как войти в душевую, она успела отправить Ли Мо сообщение: «Сестричка, я пойду помоюсь, спишемся позже».

«Иди, пока-пока».

—

Покончив с бессмысленной болтовней с Гу Цаньжань, Ли Мо тут же переключилась на обсуждение любовных линий со своими подругами.

Она сочла совет Фугуйчжу очень дельным и воодушевленно заявила им: «Я тут решила немного изменить персонажа-напарника, который появится позже, как насчет того, чтобы сделать его кошкой?»

Фугуйчжу тут же загорелась: «Кошкой? Малой панда? Кажется, идея с тисканьем твоей хаски тоже неплоха!»

Дуо Сунчи выразила протест: «Нет-нет, хаски и так слишком глупая — и дурная, и свирепая. Если это романтическая пара, такое милое создание, как малая панда, ни за что не спасет подобную химию».

В такой штуке, как пара, обязательно должно быть контрастное сопоставление, чтобы искры летели и нарастало напряжение!

Ли Мо повернулась к Дуо Сунчи и с готовностью попросила совета: «А если каракал?»

Каракал — существо, обитающее в засушливых открытых пространствах, что создавало яркий контраст с большой хаски, вышедшей из грязевого городка.

В голове Ли Мо промелькнул образ Гу Цаньжань, и замысел стал еще отчетливее: «Черный каракал из пустыни, с черной блестящей шерстью и остроконечными ушами. Выглядит свирепо, очень сексапильно и маняще, с сильным оттенком агрессии, но при этом с глубокими, словно изумруд, глазами — мягкими и нежными».

«Мастерски владеет хлыстом, телосложение хрупкое и гибкое, по роду занятий — убийца».

«Может стать острым клинком в команде».

Завершив набросок основных характеристик, Ли Мо сияющими глазами оглядела сидевших напротив подруг, испрашивая их мнения: «Ну как вам, кажется, это лучше прежнего образа?»

Дуо Сунчи кивнула: «Вполне годится, но тебе придется прописать предысторию персонажа».

«Сейчас же все доработаю!»

Бросив эту фразу, Ли Мо окончательно закрыла тему и с головой ушла в работу над текстом.

—

Публикация нового произведения шла успешно, в сюжете появлялось множество свежих идей, и в последнее время Ли Мо чувствовала себя совершенно счастливой.

Ее компания провела чуть больше полумесяца в Куньмине, затем перебралась в Сишуандаунна и, наконец, вернулась в Лицзян.

Когда все привыкли к здешней кислородной концентрации на большой высоте, Фугуйчжу взяла на себя роль гида и повела остальных прогуляться по Старому городу Лицзян.

Те, кто приезжал в Старый город Лицзян впервые и при этом не любил ночные клубы и бары, неизбежно испытывали некоторое разочарование.

К счастью, особых надежд на туристические места никто не возлагал, и если удавалось отыскать в Лицзяне вкусное местечко, это уже считалось большой удачей для путешественников!

Поужинав, компания под мерцанием оранжевых фонарей неспешно обошла весь Старый город.

Прохладной летней ночью Ли Мо, попивая из небольшой пиалы персиковое вино, следовала позади двух старших подруг и беззаботно прогуливалась.

Они заглядывали повсюду — от крошечных лавочек с бижутерией до крупных магазинов серебряных изделий.

Юньнань славилась большой высотой над уровнем моря, густыми лесами и изобилием грибов, поэтому внутри Старого города работало множество лавок с сушеными продуктами.

Будучи сладкоежкой родом из Гуандуна, Фугуйчжу любила варить дома наваристые супы, и, проходя мимо неплохой лавки с местными сушеными деликатесами, накупила целую гору сушеных грибов, чтобы отправить их домой.

Дуо Сунчи тоже кое-что приобрела, заодно упомянув в общем чате остальных подруг: те решили, что предложение стоящее, и наперебой попросили прислать им немного.

http://bllate.org/book/32128/3922257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Tapestry of Blooming Flowers / Расцветая на твоём пути / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу