Готовый перевод The Crown Princess Always Plays the Victim / Кронпринцесса притворяется невинной овечкой: Глава 18

Дочь премьер-министра от злости едва не задрожали руки.

Юань Шэньдянь невинно посмотрел на неё: Ты спрашиваешь, какими методами я приворожил его, а я тебе ни за что не скажу.

Если бы не другие знатные девицы, наблюдавшие за ними издалека, дочь премьер-министра уже подскочила бы и отвесила Юань Шэньдяню пару пощёчин.

Дочь премьер-министра холодно усмехнулась: Торгуешь своей красотой, только и всего, а величия твоего надолго не хватит.

Юань Шэньдянь прищурился и расплылся в улыбке, похожей на цветок: Твой смысл я, конечно, понимаю. Но знаешь, даже если я уйду, Высочество всё равно будет бегать только за мной, а на тебя даже не взглянет.

Дочь премьер-министра как раз пила чай, чтобы остудить гнев, и от этих слов чуть не выплеснула его обратно.

Юань Шэньдянь широко раскрыл глаза и с невинным видом произнёс: Когда он вернёт меня, то непременно станет беречь и ценить ещё сильнее.

Да кем ты себя возомнил! — девица затряслась от ярости, а её украшения зазвенели.

Юань Шэньдянь ответил с простодушным видом: Ты же сама сказала, что я — тот, кого сейчас добивается наследный принц.

Дочь премьер-министра так и норовила швырнуть чашку оземль: как на свете может существовать столь бесстыдный человек.

Юань Шэньдянь тянул слова медленно, но каждое из них било прямо в цель.

Даже если я уйду, наследный принц всё равно тебя не полюбит.

Весь город узнал, как тебя три дня продержали за закрытыми дверями, почему же ты до сих пор упорствуешь?

Эх, если ты так отчаянно хочешь прогнать меня, не потому ли, что чувствуешь себя хуже меня? Будь у тебя хоть капля уверенности, почему бы тебе не попытаться посоревноваться со мной на равных?

Где уж дочери премьер-министра доводилось видеть такое! Про себя она подумала, что он и впрямь низкого происхождения, из собачьей пасти хорошего слова не дождёшься.

Она жадно припала к чаю, а стоящая рядом зеленоглазая служанка тут же принялась обмахивать госпожу веером, чтобы сбить жар.

Настроение Юань Шэньдяня, напротив, было вполне спокойным — сказать пару едких слов и позлить эту девчонку ему вполне хватило, портить себе нервы из-за неё он не собирался. Он уже протянул руку, чтобы ухватить со стола мягкое пирожное, как вдруг перед ним опустилась ладонь — точёная, с отчетливыми суставами, изящная и длинная.

Хочешь это?

Юань Шэньдянь машинально ответил: Угу, это вкусное.

Только сорвались эти слова с языка, как Юань Шэньдянь поднял голову и увидел, что дочь премьер-министра застыла на месте, её лицо то краснело, то бледнело. Прислужница, сдерживавшая смех рядом с Юань Шэньдянем, тоже внезапно перестала ухмыляться, обе вытянулись по струнке и приняли крайне серьезный вид.

Юань Шэньдянь повернул голову, и в тот самый момент, когда он заметил Сюй Чжому, кровь прилила к его голове.

С каких пор здесь наследный принц?!

В душе Юань Шэньдяня воцарилось мрачное запустение: если этот его едкий, неуступчивый и язвительный нрав только что попался на глаза принцу, разве с таким трудом выстроенный образ милого, послушного и жалкого создания не рухнет окончательно?

Лицо Юань Шэньдяня слегка горело — в конце концов, быть пойманным с поличным на несоответствии внешнего облика и внутренней сути занятие пренеприятнейшее.

Была у него одна дурная привычка: когда он слишком сильно нервничал, слова слетали с его губ, а руки совершали действия совершенно помимо воли. Сглотнув слюну раз за разом, Юань Шэньдянь ощутил во рту сухость, а в голове вертелась лишь одна навязчивая мысль: наследный принц поймал меня с поличным, что же мне теперь делать.

Краем глаза он заметил поднимающий пар чай…

На глазах у изумленной публики Юань Шэньдянь поднял руку, рукав сполз наполовину, обнажая белоснежное запястье. Он издал жалобный стон, полуприкрыл глаза, лицо его порозовело, и он мягко произнес: Разве я пьян?..

Сидящая напротив дочь премьер-министра вытаращила глаза, преисполненная крайнего неверия.

Он же вообще не пил, с чего бы ему пьянеть! Взгляд затуманенный, да ещё и рукав специально обнажил — чистой воды соблазнение наследного принца, какая бессовестность!

Дочь премьер-министра ужасно разозлилась и бросила взгляд туда: Сюй Чжому стоял на прежнем месте, опустя взгляд на казавшегося спящим Юань Шэньдяня.

Тут дочь премьер-министра едва не загрызла собственный платок от досады. Она, почитавшая себя благородной особой, ни за что не опустилась бы до столь показного обольщения и осквернения собственного достоинства, но почему-то Сюй Чжому вечно покупался именно на это… Поразмыслив так и эдак, она могла лишь мысленно браниться: бесстыдник, бессовестная тварь, настанет день, и наследный принц раскусит твою истинную личину.

В голове же Юань Шэньдяня роились совсем другие мысли. Только что у него чесался язык, и он думал лишь о том, как бы досадить дочери премьер-министра, совсем позабыв о необходимости поддерживать маску чистой, невинной и безобидной овечки. А когда его поймали с поличным, первой мыслью Юань Шэньдяня стало спасение положения, и за каких-то тридцать секунд он изобрёл гениальный план.

Он притворится пьяным.

Всё, что было до этого — лишь пьяные бесчинства, а сам Юань Шэньдянь остаётся тем же цельным, невинным, жалким и чистым созданием. Наследный принц не станет подозревать его и тем более не станет проверять его истинное происхождение.

Юань Шэньдянь находил эту идею превосходной: он всё-таки истинный гений.

Взгляд Сюй Чжому слегка дрогнул. Краснота на лице Юань Шэньдяня постепенно сходила, дыхание стало ровным, он полуприкрыл веки, и густые, похожие на веера ресницы скрывали влажные от блеска глаза.

Его белая рука по-прежнему покоилась на лбу.

Сюй Чжому долго всматривался в Юань Шэньдяня, не улыбаясь и не выказывая гнева, а спустя мгновение присел рядом с ним.

От этого зрелища у дочери премьер-министра чуть не прихватило сердце. Подтолкнутая стоявшей рядом служанкой, она собрала всю волю в кулак, поднялась на ноги и произнесла: Высочество.

Сюй Чжому обернулся к ней.

Давно не виделись, — сказала дочь премьер-министра.

Сюй Чжому сохранял полное равнодушие.

Не смирившись, она продолжила: Высочество, вы меня помните?

В прошлом месяце она уронила своё достоинство и сама пожаловала в Резиденцию наследного принца, однако принц велел ей лишь убираться восвояси. С детских лет привыкшая к всеобщему обожанию и баловству красавица впервые столкнулась с подобным холоднокровием, отчего в её сердце смешались обида и горечь.

Три дня затворничества объяснялись во-первых тем, что на душе скребли кошки, а во-вторых…

Ей, благородной девице из знатного семейства, довелось самой нанести визит, но ей отказали, и об этом узнал весь белый свет — это же так, так стыдно!

Дочь премьер-министра невольно поднесла к лицу платок, вытирая слёзы.

Высочество, я… — она смягчила голос, стараясь казаться как можно более несчастной.

Юань Шэньдянь исподтишка заглянул в щелочку между ресниц и заметил, что скрытые за платком алые губы дочери премьер-министра чуть изогнулись в улыбке, а её косой взгляд метнулся прямо на него, излучая откровенный вызов.

Юань Шэньдянь слегка растерялся, а затем увидел, как дочь премьер-министра приподняла руку, словно собираясь что-то сделать, но спустя несколько секунд её брови нахмурились в крайнем сомнении, и в конце концов занесённая рука медленно опустилась.

После чего дочь премьер-министра исподтишка показала Юань Шэньдяню пренебрежительный взгляд.

Юань Шэньдянь мысленно изумился: эта девица что, цирк устроила?

А дочь премьер-министра думала так: этот бесстыдный беременный мужчина хитростью соблазняет наследного принца, сама она ни за что не опустилась бы до подобных поступков, позорящих семейную честь, но видеть, как принц очарован этим типом, ей было крайне неприятно.

http://bllate.org/book/32142/3924074

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Crown Princess Always Plays the Victim / Кронпринцесса притворяется невинной овечкой / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.