×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Scum Top's Devoted Husband Record / Перерождение в злодея: Как приручить своего мужа: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан Цинхэ: «……»

Когда все бумаги по передаче прав были оформлены, Гу Сюаньлан снова привёл Лан Цинхэ на собственную ферму. В прошлый раз, когда они приезжали сюда, у них совершенно не было времени всё хорошенько осмотреть, но теперь, когда представилась возможность, упускать её, конечно же, никто не стал.

Ранней весной трава зеленела, а в небе порхали птицы; бескрайние поля рапса издали казались похожими на озёра. Весенний ветер оглаживал их, поднимая рябь, а вокруг цветочных угодий извивались ручьи, подобные плывущим драконам — вода в них журчала, а берега утопали в буйной зелени.

— Цинхэ, не хочешь, чтобы я закрыл тебе окно в машине? Ветер довольно сильный, смотри, у тебя даже щеки раскраснелись, — произнёс Гу Сюаньлан, ведя машину и разъезжая с Лан Цинхэ по их ферме.

Лан Цинхэ не обращал внимания ни на свои слегка покрасневшие от ветра щеки, ни на уже растрёпанную причёску, а в его голосе звучала скрытая, но непривычная для него самого радость:

— Не нужно, ветер вовсе не сильный.

— Ну хорошо, — Гу Сюаньлан украдкой взглянул в зеркало заднего вида на раскрасневшееся лицо Лан Цинхэ, немного беспокоясь за нежную кожу этого смазливого паренька. Тогда он свернул и направил машину к роще: там ветер дул слабее, к тому же это было место, которое они ещё совсем не исследовали.

— Здесь даже есть фруктовый сад! Какой огромный, только вот деревья выглядят какими-то увядшими, — Лан Цинхэ попросил Гу Сюаньлана притормозить и быстрым шагом направился вглубь сада.

Фруктовые деревья внутри сада действительно были именно такими, как и говорил Лан Цинхэ: в пору, когда всё вокруг пробуждается к жизни, на ветках виднелось лишь жалкое, легко поддающееся счету количество листьев, что составляло резкий контраст с густым лесом, мимо которого они проезжали ранее.

Сначала Гу Сюаньлан тоже немного удивился, но, вспомнив слова прежнего хозяина фермы, всё сразу понял:

— Предыдущие владельцы — пожилая пара. Дети живут далеко, а старики чуть ли не каждые несколько дней уезжали за границу, так что за хозяйством, конечно же, никто толком не ухаживал. Мало того, риелтор говорил мне, что они уже три года не держали никакой живности, только засевали пару участков земли. Сам видишь, снаружи и так всё понятно.

Лан Цинхэ проследил за взглядом Гу Сюаньлана и посмотрел на заросшие сорняками поляны рядом с садом, с прояснившимся лицом кивнул и продолжил:

— Судя по всему, перед тем как что-то сажать, нам придётся сначала заняться прополкой, иначе урожай точно не взойдет. Но, если подумать, что именно мы должны выращивать на таком большом участке земли?

— А вот об этом тебе придётся поломать голову, — Гу Сюаньлан опустил взгляд на несколько растерянного сейчас Лан Цинхэ и, деланно изобразив самую естественную мину, с улыбкой произнёс: — Неужели ты думаешь, что я должен всё продумывать в одиночку? Ты же сам пообещал мне помочь с работой и заработком. Ты — отличник с архитектурного факультета, так что с тебя, разумеется, и детальный план, и проект по-настоящему уникальной фермы.

На плечи Лан Цинхэ внезапно легло тяжёлое бремя, и он на мгновение замер. Ему почему-то казалось, что здесь что-то не так, но в то же время он не находил изъянов в словах Гу Сюаньлана, к тому же дизайн и обустройство пространства были тем, чем он больше всего любил заниматься с самого детства, — разве мог он отказаться? Опустив взгляд и немного поразмыслив, он поднял голову и, изобразив напускное затруднение, протянул:

— Ладно, пусть будет так, по крайней мере, я не останусь должен тебе за проживание.

— Пф, ты абсолютно прав, — Гу Сюаньлан смотрел на Лан Цинхэ, который изо всех сил старался сдержать улыбку, и с облегчением улыблся в ответ. Он прекрасно понимал характер Лан Цинхэ и знал о его увлечениях, поэтому и поручил эту задачу именно ему.

В книге Лан Цинхэ вечно был заточён в круговороте под названием «месть», и в его жизни никогда не было места тому, что нравилось бы ему самому. Гу Сюаньлан хотел показать Лан Цинхэ с помощью этой фермы, что помимо мести в мире есть множество других вещей, которыми стоит заняться.

Ближе к полудню Гу Сюаньлан и Лан Цинхэ наконец обошли всю ферму целиком. Полные молодого задора и энергии, они, закончив осмотр угодий, углубились в горы, раскинувшиеся позади фермы.

Там они неожиданно обнаружили природное озеро: чистая вода искрилась на солнце под лаской лёгкого ветерка, берега поросли густым лесом, а дикие фруктовые деревья покрылись бутонами, которые издалека казались рассыпанными по веткам крошечными жемчужинами.

Чем выше они поднимались в горы, тем ярче становилось солнце. Полуденные лучи весеннего дня прогревали весь лес, наполняя его ароматом древесной смолы, а дикие цветы пестрели на земле целыми островками, привлекая к себе целые рои пчелиных семей.

Птичьи трели и стрекотание насекомых не смолкали ни на минуту, и время от времени до них доносились человеческие голоса и смех, что привлекло внимание Лан Цинхэ. Заметив неподалёку небольшие группы людей, собиравшихся вместе, он озвучил свой вопрос:

— Они тоже пришли в горы полюбоваться весенними пейзажами?

— Похоже, что нет, — Гу Сюаньлан покачал головой и, слегка прищурившись, всмотрелся вдаль. — Смотри, все они с заплечными корзинами, должно быть, что-то собирают.

— Они поднялись в горы за дикими овощами и травами, — средних лет мужчина с корзиной за спиной подошёл к Гу Сюаньлану и Лан Цинхэ и пояснил: — Земля у нас плодородная, на склонах вырастает немало полезной зелени, и с наступлением весны все любят сюда захаживать.

— Вот оно как, спасибо вам, дядя, — Гу Сюаньлан первым завязал разговор. Следом он сообразил, что стоявший перед ним человек — не кто иной, как Тан Цзяньго, начальник того самого отдела, который оформлял ему документы несколько дней назад, и тут же добавил: — Выходит, дядя Тан тоже пришёл накопать зелени?

— Ой, откуда у меня такая охота? Это всё твоя тетушка — заявила, будто я по выходным только и делаю, что пялюсь в телевизор дома, и места много занимаю, и электричества жгу прорву, вот и приволокла меня сюда.

Дядя Тан, мужчина плотного телосложения с хитрыми прищуренными глазами, рассмеялся в ответ на улыбки Гу Сюаньлана и Лан Цинхэ, а затем продолжил:

— Ай, молодой хозяин Гу, я всё забывал спросить: а кто этот молодой человек рядом с вами?

— Мой суженый, отныне — младший хозяин нашего дома, — Гу Сюаньлан никогда не тянул кота за хвост, когда говорил о подобных вещах. Хотя их союз с Лан Цинхэ существовал лишь на бумаге, он всё равно неизменно заботился о репутации Лан Цинхэ, не позволяя тому снова стать объектом сплетен и жалости, как это было в книге.

Это был уже не первый раз, когда Гу Сюаньлан так представлял его посторонним. Лан Цинхэ уже постепенно привыкал к своему новому статусу, но подобное обращение — младший хозяин фермы — он услышал впервые. Сердце в груди отчего-то затрепетало, и он посмотрел на Гу Сюаньлана, который продолжал непринужденно беседовать с мужчиной, внезапно поймав себя на мысли, что Гу Сюаньлан напоминает ему тот самый первый луч света, пробившийся сквозь мрак, когда он выбирался из темноты — ослепительный и страшный тем, что к нему не смеешь приблизиться.

Лан Цинхэ на мгновение замер, но, как только Гу Сюаньлан закончил представлять его, тут же вежливо поздоровался с дядей Таном. Гу Сюаньлан прекрасно знал, что Лан Цинхэ не любит вести долгие беседы, поэтому вовремя перехватил инициативу в разговоре:

— Дядя Тан, вы же знаете, что на нашей ферме пока что только мы вдвоём с моим суженым. Мы сейчас как раз ломаем головы над тем, как всё переустроить, поэтому нам нужен кто-то на ночные дежурства — пожилой мужчина, желательно местный, который хорошо знает здешние порядки. Я уже подавал объявление о вакансии, но за три дня не откликнулся ни единый человек. Вы в нашем городке знаете многих, не могли бы вы помочь нам присмотреть кого-нибудь?

http://bllate.org/book/32147/3924697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scum Top's Devoted Husband Record / Перерождение в злодея: Как приручить своего мужа / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу