Готовый перевод The Dove and the Magpie: Salted Lemon Seven / Голубь и Сорока: Тень чужой жизни: Глава 17

— Не думай об этом, каждый человек уникален, — тихо пробормотал Чжоу Суй. — Нужно стараться быть счастливым каждое мгновение, пока живешь…

Чжоу Суй постепенно закрыл глаза.

Спал он беспокойно. Когда он снова проснулся, то взял телефон и увидел, что пресс-конференция группы Чжоу еще не закончилась.

Чжоу Суй полагал, что 939 растеряется, ведь тот никогда не бывал на столь масштабных мероприятиях. Кто же знал, что 939 будет держаться настолько непринужденно, что за него совсем не придется волноваться.

После медицинского осмотра 939 сидел в стороне, положив ногу на ногу, и не сводил глаз с Линь Манчэнь, выступающей на сцене.

В этот момент Линь Манчэнь стояла перед аудиторией, успокаивая людей при помощи цифр и фактов.

Журналистов, готовых задать каверзные вопросы, было немного, ситуация оставалась под полным контролем.

Чжоу Суй с облегчением выдохнул, но внезапно его охватило сомнение: «Эй, постой… почему 939 все время смотрит на Манчэнь? Неужели…»

Позже, когда пресс-конференция завершилась, 939 вернулся в кабинет в одиночестве. Чжоу Суй сидел за рабочим столом, подперев подбородок сложенными ладонями, и насмешливо смотрел на 939.

939 одной рукой ослабил галстук и ленивой походкой направился к креслу за столом.

— Манчэнь очень красивая, правда?

— М-м. — 939 подошел к Чжоу Сую со спины и замер, глядя на огромную фоновую стену. В глубине души он, по-видимому, считал, что здесь есть место для отдыха.

— Она дочь Доктора Линь.

939 обернулся и искоса взглянул на Чжоу Суя.

— Она большая молодец: окончила престижный университет и благодаря собственным силам попала в группу Чжоу. — Чжоу Суй изменил позу, подперев щеку кулаком, и с улыбкой сказал 939: — Если кто-то хочет добиться ее расположения, ему стоит сначала хорошенько поработать над собой. Как думаешь?

— Почему ты мне об этом говоришь?

Чжоу Суй уверенно спросил:

— Ты ведь неравнодушен к Манчэнь, верно?

— Она мне не нравится, — ответил 939. — Мне просто любопытно.

Разве любопытство — это не начало симпатии? Чжоу Суй хотел было что-то добавить, как вдруг из-за двери донесся грубый голос мужчины средних лет:

— Чжоу Суй, дядя пришел навестить тебя.

Дядя?

Кто это?

Чжоу Суй вскочил, и они с 939 обменялись растерянными взглядами.

Ассистент за дверью попытался остановить гостя:

— Директор Ван, выпейте здесь кофе, я войду и доложу господину Чжоу…

— Мне еще нужно ждать разрешения, чтобы войти сюда? — тон директора Вана был недобрым. — Уйди с дороги!

Вскоре дверь кабинета распахнулась. Чжоу Суй еще не успел разглядеть директора Вана, как 939 нажал ему на голову, вынуждая пригнуться. Его нос чиркнул по пряжке ремня 939 — было больно, словно обожгло. Однако он не посмел издать ни звука и, проявив смекалку, поспешно спрятался под рабочим столом.

— Что случилось? — Чжоу Суй услышал холодный вопрос 939, после чего тот сел, и его длинные ноги вытянулись прямо перед Чжоу Суем.

Чжоу Суй, поджав колени, вжался вглубь. В тесном пространстве он видел лишь ноги 939 и руки, лежащие на коленях.

— Пришел проведать тебя, заодно принес документы на подпись. — Директор Ван, тучный мужчина средних лет, вальяжно вошел в кабинет, помахивая бумагами.

Чжоу Суй напрягся. Печать лежала в сейфе, который открывался кодом. Знает ли 939 код? Знает ли он вообще, где находится сейф?

Чжоу Суй в тревоге потянулся к бедру 939, пытаясь пальцем написать подсказку на его брюках, но не успел он вывести и трех знаков, как 939 внезапно усмехнулся и смахнул его руку.

Чжоу Суй, сидевший под столом, опешил от неожиданного смешка 939.

Директор Ван, стоявший перед столом, с недоумением посмотрел на 939:

— Чему ты смеешься?

939, совершив оплошность, тут же перестал улыбаться и с легкостью принял бесстрастное выражение лица:

— Какая-то собака поцарапала меня, я боюсь щекотки, вот и рассмеялся.

Собака?

Директор Ван подозрительно огляделся — никаких животных не было видно. Он спросил 939:

— Откуда здесь собака? — Этим утром до него дошли слухи, что журналисты засняли, как Чжоу Суй пришел на работу с женщиной, но никакой собаки не было…

939 опустил голову и бросил взгляд под стол. Чжоу Суй скалил зубы, явно злясь на то, что его назвали собакой, и пребывая в полном недоумении от того, насколько нелепым был этот предлог.

Директор Ван, внимательно следивший за 939, выглядел потрясенным. Он подсознательно уставился на стол, пытаясь силой мысли рассмотреть, что происходит внизу.

Неужели там прячется собака?

Или… может, там та самая женщина с утра? Зачем ей прятаться под столом, вместо того чтобы показаться людям?

Неужели они… занимаются чем-то… рабочим?

В голове директора Вана промелькнуло несколько пикантных картинок. Холодный и отстраненный 939 в его глазах мгновенно превратился в избалованного богача, предавшегося любовным утехам.

Директор Ван причмокнул губами и сердито сказал:

— Слушай, Чжоу Суй, хоть ты и не такой хилый, как говорят в народе, но мог бы… немного беречь свое здоровье… А то доиграешься до истощения почек!

Чжоу Суй: «?»

939: «?»

В молодости директор Ван был ассистентом деда Чжоу Суя. Он многому научился, работая рядом с ним, и питал глубокие чувства к семье Чжоу. Именно поэтому он всегда был недоволен тем, что госпожа Сун взяла под контроль Корпорацию Чжоу, ему казалось, что группа сменила фамилию.

На пресс-конференции он увидел, что Чжоу Суй здоров, а в каждом его жесте сквозит манера поведения его покойного деда, и даже подумал, что из Чжоу Суя выйдет толк… Кто же знал, что тот будет предаваться разврату средь бела дня… У мужчины на уме лишь плотские утехи — разве из такого выйдет достойный наследник?

Директор Ван покачал головой, решив, что госпожа Сун окончательно разбаловала Чжоу Суя. Он бросил бумаги на стол и, отведя взгляд, будто не желая на это смотреть, произнес:

— Подписывай давай, а остальное… я попытаюсь вразумить тебя позже.

Чжоу Суй под столом снова занервничал. Сегодняшнее задание вот-вот завершится, нельзя все испортить из-за какой-то печати!

В отчаянии он снова протянул руку, но не успел коснуться бедра 939, как тот перехватил его запястье своей крепкой жилистой ладонью.

Чжоу Суй дернулся назад, но не смог вырваться. Он поднял голову — с этого ракурса на лице 939 не было никаких особенных эмоций, он лишь опустил взгляд, изучая документы, принесенные директором Ваном.

Что задумал 939? Разве ему не нужна помощь?

Чжоу Суй в смятении закусил губу и вдруг услышал ленивый голос 939:

— А этот план… моя мама одобрила?

http://bllate.org/book/32160/3925826