Готовый перевод In the Name of Love / Во имя любви: Пленник чужой одержимости: Глава 16

Сяо Юй отвёл взгляд; возможно, это место уже давным-давно ему не принадлежало.

— Я не подошёл.

Он положил бланк с результатами анализов на стол — точно так же, как в былые времена приносил Сяо Мэнжань показать контрольную, за которую получил высший балл, только на этот раз он принёс ей ноль.

Сяо Мэнжань как раз обрывала зелёные хвостики с мелких томатов черри, и от услышанного выронила пакет. Помидорки с шумом посыпались на безупречно чистый пол и разлетелись в разные стороны.

Она испуганно присела на корточки, пытаясь их собрать, и заговорила уже со слезами в голосе:

— Спасибо, А Янь, мама вовсе не хочет тебя принуждать, я просто...

— Я знаю. — Сяо Юй поднял её, подобрал рассыпанные томаты, сложил обратно в пакет и положил на стол.

— Садись, я приготовлю ужин.

— Не суетись, в общежитии комендантский час, я пойду.

Уже у самой двери Сяо Юй внезапно спросил:

— Сколько ещё ждать?

Взгляд Сяо Мэнжань расфокусировался:

— Пять недель, пять месяцев, пять лет, или...

Сяо Юй на мгновение замер и бессильно опустил глаза:

— ...Береги себя.

На следующий день Сяо Юй отправился в банк возле университета. На карте, которую оставил ему Цзи Юньшэнь, лежало два миллиона. Донором он помочь не мог, но по крайней мере был в силах внести свой скромный вклад в финансовом плане.

Он всё никак не решался признать этого: банковская карта словно гибкая паутина опутала его, став частью его жизни — её не разорвать, от неё не сбежать, и лишь когда его плоть и душа обратятся в прах, всё это наконец закончится.

На самом деле, в тот момент, когда вчера он увидел результаты анализов, его сердце словно рухнуло на дно, но не успел он перевести дыхание, как оно тут же подпрыгнуло вновь. Лица Сяо Мэнжань — то плачущие, то улыбающиеся — и образ «сестры» то и дело всплывали в памяти, в его груди поднималось непередаваемое чувство, и он впервые ощутил всю удивительную силу кровных уз.

Однако он был готов стать донором для никогда прежде не виденного кровного родственника, в то время как человек, которого он шестнадцать лет называл дядей, безжалостно выгнал его из дома.

«Кровные узы» действительно оказались весьма занятной вещью.

Когда подошла его очередь, банковский служащий сообщил, что у него нет прав на использование карты. Для возобновления доступа требовалось повторное разрешение от владельца — то есть от Цзи Юньшэня.

Веки Сяо Юя дрогнули, и он погрузился в раздумья.

Заставить себя унижаться перед Цзи Юньшэнем было всё равно что убить его на месте.

Сяо Юй, включи камеру.

Июль — прекраснейшая пора лета: в нём уже есть летняя атмосфера, но ещё нет изнуряющей жары. С наступлением вечера на кожу опускается прохладный ветерок, на душе воцаряется полнейшее умиротворение, и в целом мире не остается ничего, что могло бы хоть капельку потревожить.

Поужинав, Сяо Юй неспешно дошёл до учебного корпуса — ему предстояло посетить последнее на сегодня занятие. Но мысли его витали где-то далеко: та самая банковская карта вновь растревожила его душу.

Получив её, он сразу проверил баланс в банкомате — с чего бы вдруг ей блокировать доступ? Срок действия авторизации истёк или её отменил сам Цзи Юньшэнь?

Раз уж Цзи Юньшэнь отдал ему эту карту, она стала его личной вещью, и раз теперь он не может ею воспользоваться, он имеет полное право потребовать объяснений от самого Цзи Юньшэня.

Только он подумал об этом, как экран телефона пару раз мил — легка на помине нелёгкая: Цзи Юньшэнь прислал целую серию фотографий, на которых оказались ноты «Пустых гор» во всей полноте.

Какую же дурь он на этот раз затеял?

Несколько дней назад использовал партитуру как приманку, чтобы поймать его на крючок, а теперь взял и добровольно отдал. Почему у Цзи Юньшэня настроение меняется чаще, чем фазы луны? У лунного цикла убывания и прибывания хоть какой-то закон есть, а Цзи Юньшэнь действует исключительно по наитию, так что же, у него сегодня просто хорошее настроение?

Воспользовавшись тем, что хозяин ещё не передумал и не отозвал сообщение, Сяо Юй быстренько открыл оригинал и сохранил его — дареному коню в зубы не смотрят.

Впрочем, «Пустые горы» пережили немало войн и сменили множество владельцев, так что недостающие страницы и оборванные уголки были обычным делом. Впрочем, это ничуть не умерило его живого интереса: про себя он тихонько напевал мелодию и в какой-то момент даже забыл ответить Цзи Юньшэню, как вдруг подошло к концу занятие.

Расписание вечерних пар было не слишком продуманным — они заканчивались ровно в девять. Ему пришлось завершить занятия в музыкальном классе и сломя голову бежать в душ, чтобы успеть закончить все приготовления до отбоя в одиннадцать.

После такого дня даже железный человек валился бы с ног от усталости.

А вот Фан Чжися был тем самым неломающимся железным человеком: он самозабвенно резался в игры на компьютере, и стук механической клавиатуры звучал донельзя чётко и объёмно, но для Сяо Юя этот шум почему-то казался удивительно успокаивающим, и вскоре он сам не заметил, как погрузился в сладкий сон.

А на другом конце города Цзи Юньшэнь наконец закончил с делами. Словно невзначай бросив взгляд на телефон, он обнаружил, что рабочий чат забит до отказа.

Ответа от Сяо Юя не было.

На часах едва стукнуло одиннадцать вечера — студенты уж точно не ложатся спать раньше заночи. Он сделал несколько жадных глотков ледяной воды, пытаясь заглушить раздражение от того, что его проигнорировал какой-то мальчишка.

Этот маленький неблагодарный волчонок Сяо Юй. Он ведь из лучших побуждений пытался загладить вину, а тот даже словечком в ответ не удостоил.

С листика столового растения на столе вдруг упала листва. Взгляд Цзи Юньшэня скользнул за ней: правый нижний угол пластика на мышке, отколотый в сердцах Сяо Юем, резал глаза. Тот недавний чувственный момент внезапно всплыл в памяти со всей отчётливостью, и на душе у него стало ещё тоскливее.

Звонок шёл добрую половину минуты, прежде чем вызов приняли. На экране царила кромешная тьма:

— Алло...

Голос звучал сонно и счастливо-лениво. Цзи Юньшэнь на секунду растерялся, но перепроверил контакт — ошибки быть не могло, это Сяо Юй.

— ...Чего тебе? — Голос Сяо Юя звучал холодно, но в интонациях сквозила такая мягкость, будто они таяли от малейшего прикосновения.

Цзи Юньшэнь тяжело рухнул на диван. Во рту пересохло, и он принялся распускать галстук:

— Сяо Юй, включи камеру.

Лицо Сяо Юя тут же появилось на экране. Он лежал на боку, прикрыв глаза, а телефон в его руке покачивался в такт дыханию, словно беззвучная музыкальная пьеса в размере четыре четверти.

Кто бы мог подумать, что заспанный Сяо Юй окажется таким послушным. Цзи Юньшэнь чуть изогнул губы, не отрывая глаз от экрана, в то время как страсть в его взгляде готова была через край вылиться наружу:

— Ты знаешь, кто я?

— Цзи Юньшэнь...

В голосе больше не было дневного отчуждения и сопротивления — лишь истомлённая, мягкая нежность, лишённая всяких барьеров и защитных стен.

Сердце Цзи Юньшэня болезненно сжалось от странной иллюзии, будто они с Сяо Юем давным-давно знакомы. Словно они годами привыкли тереться щеками друг о друга, и узнали друг друга ещё в прошлой жизни.

— Назови меня ещё раз, — жадно попросил он.

Сяо Юй был где-то на границе сна и явь, и тихий лёгкий храп долетал из динамика прямо до его ушей, словно серебряная иголочка с гусиным пухом для чистки ушей, кружась в самой глубине слухового прохода и вызывая приятный, щекотный зуд.

Его кадык судорожно дернулся вверх-вниз. Запрокинув голову, он залпом осушил всю бутылку ледяной воды, но для бушующего в его груди пламени это стало лишь каплей в море. Ему нестерпимо захотелось прямо сейчас вытащить Сяо Юя из общежития и, придавив к постели, как следует обласкать.

http://bllate.org/book/32161/3925906