Готовый перевод Ji Ting's Diary: Baldy Xiao Er / Дневник Цзи Тина: Сквозь пепел и сталь: Глава 17

Затем он снова обвисшими железными цепями ожесточенно сдал шею стоявшего перед ним сижэня и налёг изо всех сил: на его предплечьях вздулись бугры наполненных силой мышц.

Остальные сижэня вокруг немедленно открыли огонь, и в него со свистом полетело несколько щупалец. Ци Чжо схватил ближнего сижэня, используя его как живой щит, и одновременно приподнял его руку, открывая беспорядочную стрельбу вперёд.

Всё произошло слишком быстро: несколько сижэней уже рухнули на землю, и лишь тогда одна из паривших в выси мех среагировала, выпустив в Ци Чжо очередь плазменных снарядов.

Ци Чжо отпустил тело сижэня, превращенное в решето, и единым махом перепрыгнул за подножие виселицы. В месте, где он только что стоял, взметнули фонтаны грязи и камней, оставив свежую цепочку воронок от взрывов.

Меха попыталась продолжить атаку, но с неба хлынул луч синего света — ей пришлось резко уйти влево, чтобы уклониться от лазерного орудия, а серебристо-белая меха уже с грохотом пронеслась мимо неё, стрелой метнувшись к земле.

Серебристо-белая меха не стала менять курс и приняла на свой металлический корпус шквал вражеских лучей. После серии тяжелых ударов её левая нога ниже колена была разнесена в щепки, а левая рука полностью оторвана от туловища. Однако её цель была предельно ясна: она неслась прямо на того, кто прятался за виселицей, одновременно поливая снопами лазерного огня толпу сижэней внизу.

Ци Чжо не сводил глаз с серебристой мехи и, как только та сократила дистанцию до нужного предела, с яростным криком взмыл с земли высоко в воздух.

Сквозь градом летевшие вокруг комья грязи и камней он протянул руки навстречу мехе, и та металлическая рука на лету намертво вцепилась в цепь.

Серебристо-белая меха, чиркнув о землю, стремительно понеслась вперед, одновременно распахивая люк кабины, и висевший в воздухе Ци Чжо одним отточенным движением впрыгнул внутрь.

Едва оказавшись в пилотской кабине, Ци Чжо увидел полулежащего в кресле управления Цзи Тина, который выглядел так, будто просто уснул. Бросив беглый взгляд на показатели состояния пилота на главном мониторе, он убедился, что Цзи Тин находится лишь без сознания.

Его жадный взгляд блуждал по лицу Цзи Тина; прижав его голову к груди, он тяжело поцеловал его в макушку, после чего отпустил и активировал вспомогательный пульт управления.

Система экзоскелета оплела все части тела Ци Чжо; его руки были связаны кандалами и теперь могли лишь лежать, тесно прижатые друг к другу, поверх правого плеча, та же участь постигла и ноги. Впрочем, одна рука и голень мехи и без того были снесены ударами, так что особого неудобства это не доставило.

Перехватив управление мехой, он резко сместился влево, уходя от выстрела из лазерного орудия. Затем, круто заложив вираж влево, он бросил машину в бездонный узкий каньон.

На астероиде H37 не было горных хребтов — лишь бесконечные равнины. Поверхность равнин была изрезана оврагами и трещинами разной величины, словно трещины, паутиной пронизывающие разбитое стекло.

Серебристая меха неслась на полной скорости в глубине трехсотметрового каньона, то и дело ныряя в боковые ответвления и уворачиваясь от преследующих их лазерных зарядов.

Ци Чжо бросил взгляд на бесчувственного Цзи Тина рядом и вдруг резко свернул в глубокий правый разлом, тихо бросив:

— Малыш, держись крепче.

Управляя траекторией, в самый момент поворота направо он накренил корпус мехи, мастерски лавируя в узкой расщелине, сплошь усеянной твердейшим цзиндиским камнем.

Бам!

Позади раздался глухой удар: две преследовавшие их меха на полном ходу влетели в узкую теснину и намертво застряли в твердых каменистых тисках, потеряв всякую возможность двигаться вперед или назад.

Ци Чжо оторвался от группы преследователей, увеличив дистанцию. Быстро проверив настройки программ на главном экране, он задал тройную смену курса и взял курс на север под углом 61 градус и на юг под углом -25 градусов по координатам Хунвэя, вырываясь из ущелья.

Неотступно следовавшая за ними свора мех сижэней тут же перестроила курс, продолжая погоню.

Используя нечеловеческую скорость реакции и мастерство пилотирования, Ци Чжо уходил от атак одну за другой, не переставая говорить с потерявшим сознание Цзи Тином. В его голосе звучала нарочитая легкость, однако во взгляде, устремленном вперед, сквозила смертоносная ярость, пока он раз за разом отстреливался по преследователям.

— …Скоро доберемся до звёздного корабля и окончательно стряхнем этот хвост… Малыш, ты выглядел просто потрясающе, когда падал с неба, это невероятно чарующее зрелище…

Меха неслась на предельной скорости к обратной стороне астероида, и спустя тридцать минут тонкая полоска света над каньоном окончательно растаяла, сменив день на непроглядную ночную тьму.

Женский голос бортового навигатора мехи бесстрастно отсчитывал километры:

— До цели осталось сто сорок километров… До цели осталось девяносто пять километров… Левый маршевый двигатель мехи вышел из строя, скорость снижена на пять целых четыре десятых процента… Достижение точки перехвата через тридцать секунд… До цели осталось тридцать два километра… Двадцать семь, двадцать шесть, двадцать пять…

Небо над теневой стороной астероида усыпало бесчисленными звездами, и Ци Чжо разглядел парящую в звездной выси темную массу — это был звёздный корабль, который Цзи Тин заранее спрятал в этом секторе.

Меха с ревом вылетела из глубокого каньона, стремясь к кораблю, а висящие на хвосте меха сижэней вырвались следом, неумолимо сокращая расстояние.

— Пятнадцать, четырнадцать, тринадцать…

Шлюз звёздного корабля уже открывался, поджидая влетающую израненную машину, но в этот самый момент Ци Чжо заметил, что перед самым входом в шлюз в воздухе клубится вихревая воронка из воздушных потоков.

Воронка была невелика по размерам, но преграждала путь прямо перед проходом в корабль, бешено вращаясь.

— Что это? Естественная точка пространственного перехода? — пробормотал Ци Чжо.

Сзади настиг вражеский лазерный снаряд, и времени на маневр у мехи уже не оставалось. Ци Чжо мгновенно перевел систему в автопилот, рывком прижал к себе Цзи Тина и закрыл его собой, защищая собственным телом.

Лазерный заряд угодил в хвостовую часть мехи, брызнули осколки металла, и машина в вспышке взрывного пламени влетела прямо во вращающийся водоворот…

13 июня 3536 года по звездному летоисчислению, 19:16

Когда Ци Чжо поднялся на ноги, неотрывно следивший за ним Цзи Тин тоже подскочил с дивана, судорожно ухватился за ручку детского чемодана на колесиках и со стуком поволок его к выходу.

Ци Чжо направился к двери, и Цзи Тин поспешил следом.

— Живо внутрь! — холодно бросил Ци Чжо.

Лицо Цзи Тин мгновенно побледнело:

— Брат Чэнхо…

— Я просто поднимаюсь разведать обстановку, с какого хрена ты паникуешь? Проваливай внутрь, — рявкнул Ци Чжо и зашагал к лестнице.

Цзи Тин сделал за ним два шага:

— Тогда я пойду с тобой.

Ци Чжо резко обернулся и посмотрел на него сверху вниз. Не произнеся больше ни слова, он снова отвернулся и зашагал вперед, а Цзи Тин уже не посмел преследовать его.

— Брат Чэнхо, ты ведь обязательно вернешься? Правда? Ты же испугаешься оставаться один, — испуганно окликнул он.

Не оглядываясь, Ци Чжо лишь молча указал рукой вправо. Проводив взглядом его широкую спину, Цзи Тин медленно поплелся к правой двери.

http://bllate.org/book/32165/3926369