Готовый перевод My Ex Became My Landlord / Снова в одной квартире: Когда бывшая становится хозяйкой: Глава 17

Фэн Сяояо уже продумала всю речь: у нас появится машина, и станет намного удобнее ездить на работу и возить еду, но Чжу Сюй выдала:

— А? Зачем ты об этом спрашиваешь, это же твои дела.

Фэн Сяояо лишь:

— ……

Поистине, все её романтические порывы ушли коту под хвост.

17 марта.

— 17 марта, вечер, 19:40 —

Чжу Сюй: [Фотография]

Чжу Сюй: Фэн Сяояо, что за хрень ты купила?

Фэн Сяояо кликнула по изображению и усмехнулась.

Менеджер стажёров на свиноферме: Разве там не написано? Посудомоечная машина.

Менеджер стажёров на свиноферме: Договорилась с мастером, завтра придёт устанавливать.

Чжу Сюй: ………………

Чжу Сюй: 3699, ну ты даёшь.

Чжу Сюй: Богатая госпожа Фэн, если у тебя есть лишние юани, можешь пожертвовать их мне.

Менеджер стажёров на свиноферме: Без проблем.

Менеджер стажёров на свиноферме: Моя зарплатная карта нужна? Пароль — твой день рождения.

Чжу Сюй: ……

Чжу Сюй: Пожалуй, не надо.

18 марта.

— 18 марта, полдень, 12:00 —

Менеджер стажёров на свиноферме: [Голосовой вызов] 30 секунд.

— 18 марта, полдень, 12:40 —

Чжу Сюй: Спасибо, я наелась.

Чжу Сюй: Сегодня тоже безумно вкусно!!

Чжу Сюй: Но это уже четыре дня подряд, тебе правда больше не нужно готовить.

Чжу Сюй: Боюсь, если ты уволишься с должности повара, я больше не смогу есть здешние коробочные обеды.

Про себя Фэн Сяояо подумала: я готова готовить для тебя всю жизнь.

Менеджер стажёров на свиноферме: Ничего страшного, мне не трудно приготовить ещё одну порцию попутно.

Менеджер стажёров на свиноферме: Завтра готовить не буду, у меня дела, надо отлучиться, так что поешь где-нибудь сама.

На этот раз она решила: если Чжу Сюй не спросит, куда она идет, она ничего не станет говорить.

Чжу Сюй: Хорошо~

На этом разговор оборвался.

Фэн Сяояо была в ярости.

19 марта.

— 19 марта, полдень, 12:50 —

Менеджер стажёров на свиноферме: Что сегодня на обед?

Менеджер стажёров на свиноферме: Даже не рассказала мне.

Чжу Сюй: Обычный обед в коробке от компании.

Чжу Сюй: Есть хорошие новости: сегодня утром меня повысили, теперь я ем из категории для среднего звена — обеды по тридцать юаней.

Чжу Сюй: Завтра у сестрички выходной, угощу тебя грандиозным ужином.

Менеджер стажёров на свиноферме: Поздравляю, учитель Чжу! Завтра отпразднуем как положено.

Менеджер стажёров на свиноферме: И всё же, вкусный сегодня был обед?

Мысли Фэн Сяояо: если Чжу Сюй посмеет сказать, что вкусный, она и сегодня вечером готовить не станет.

Чжу Сюй: Гадость.

Чжу Сюй: Отдала половину коллеге, но всё равно не доела, и теперь уже снова проголодалась.

Чжу Сюй: Так что поужинаем сегодня вместе? (звёздочки в глазах)

От первоначальных вежливых просьб больше не готовить она перешла к тому, чтобы окольными путями самой намекать на желание поесть её стряпни.

Метод варки Чжу Сюй на медленном огне приносил поистине восхитительные плоды.

Фэн Сяояо всё ещё ехала забирать машину, но пока переписывалась с Чжу Сюй, улыбка не сходила с её губ.

Жить с соседкой по квартире тоже имело свои плюсы: по крайней мере, была возможность действовать под боком, и если уж кого-то добиваться, то она — самый подходящий для этого человек.

Она совершенно не чувствовала угрозы от каких-либо соперниц!

Фэн Сяояо была полна амбиций и уверенности в себе.

Она никак не ожидала, что на следующий день ей будет уже не до смеха.

20 марта, воскресенье — день, когда они договорились вместе пойти в супермаркет и ИКЕА. Фэн Сяояо самовольно воспринимала это как свидание и даже тщательно подготовилась, но кто бы мог подумать, что не пройдет и пяти минут после начала прогулки, как случится неприятность.

Стоило им зайти в отдел кухонных принадлежностей, как из ниоткуда перед Чжу Сюй вырос какой-то мужчина.

— Сюй-Сюй?

Фэн Сяояо: «?» Ты еще кто такой?

Фэн Сяояо была крайне недовольна, но еще больше её возмутило то, что Чжу Сюй преспокойно поздоровалась с этим типом:

— Какая встреча, старший брат Пэн Си.

Брат такой-то — какая фамильярность!

Фэн Сяояо сохраняла невозмутимость, на её лице по-прежнему держалась вежливая и милая улыбка. Она посмотрела на Чжу Сюй и мягко спросила:

— Сяо-Сюй, это кто?

Чжу Сюй смутилась и тихо ответила Фэн Сяояо:

— Эм... просто знакомый.

Из-за столь туманного ответа улыбка Фэн Сяояо немного померкла:

— Мм, и насколько же вы знакомы?

Чжу Сюй смутилась еще сильнее.

Но хуже всего было то, что этот смазанный, самоуверенный индюк опередил её и ответил сам:

— Ты, должно быть, подруга Сюй-Сюй? Красавица, привет, меня зовут Пэн Си.

Мужчина подумал: у красавиц подруги тоже наверняка красотки, — одарил Фэн Сяояо маслянистой улыбкой и протянул руку:

— Мы с ней друзья детства, но виделись уже давно. В конце прошлого года тетушка устроила нам свидание вслепую, и мы снова начали общаться, бла-бла-бла…

— ……

Фэн Сяояо чуть было не продемонстрировала в реальном времени, как её улыбка трещит по швам.

Что за чёрт, свидание вслепую?

Глава 11

11

Заметив, что выражение лица Фэн Сяояо хоть и осталось прежним, и на губах даже блуждала лёгкая улыбка, но взгляд явно похолодал и она вовсе не собиралась любезничать с её так называемым женихом, Чжу Сюй пришлось взять инициативу в свои руки, пытаясь под предлогом «мы спешим» унести отсюда ноги.

— Да, она моя подруга. Прости, старший брат Пэн Си, у нас сейчас… немного спешим…

— Мы сейчас живем вместе, — перебила Фэн Сяояо.

Одновременно с этим она правой рукой приобняла Чжу Сюй за плечи, мгновенно сократив расстояние между ними, которое до этого составляло добрых пол-корпуса, и теперь они выглядели очень близкими людьми.

Чжу Сюй: «……»

— Соседки по квартире, — поспешно уточнила Чжу Сюй.

Слева пахнуло недовольным взглядом, который Чжу Сюй демонстративно проигнорировала.

Совершенно не умеющий считывать атмосферу мужчина протянул:

— Вот оно как, здорово. Сюй-Сюй, раз уж мы оба в городе Х, давай как-нибудь выберемся пообедать? Младшая сестрёнка-соседка тоже сможет пойти с нами.

При этих словах лица обеих девушек слегка изменились.

Улыбка Фэн Сяояо стала ещё бледнее:

— Не стоит, у нас нет времени.

С этими словами она даже не стала утруждать себя дежурным прощанием: левой рукой катя тележку, а правой приобнимая Чжу Сюй, она широким шагом двинулась вперед, словно спасаясь от какой-то гадости. Чжу Сюй на ходу бросила «извините, мы и правда спешим» и её спешно уволокли с места катастрофы.

Хотя Фэн Сяояо бессовестно воспользовалась ситуацией и прижалась к ней, избавившись от предсказуемо еще более неловкого разговора, Чжу Сюй всё же почувствовала облегчение в душе.

http://bllate.org/book/32176/3927409