Готовый перевод Detective Cat Squad: Ancient Case Files / Детектив из иного мира: Правосудие в эпоху перемен: Глава 17

Она лукаво улыбнулась, и в уголках её губ проступили неглубокие ямочки: Госпожа Янь, вы слишком вежливы.

В душе она невольно ощутила приятный трепет, но тут же одернула себя, почувствовав отвращение к собственной слабости: совсем уже привыкла к строгости госпожи Янь, раз одно только её спасибо вызывает такой восторг. Никакой гордости.

После этого они замолчали, сосредоточенно наблюдая за каждым движением в поместье Юань.

Ночь сгущалась, на улицах не осталось ни души, отчего стало еще холоднее и неуютнее. Се Юйань, измученная холодом и усталостью, уже собиралась предложить госпоже Янь возвращаться.

В этот момент к госпоже Янь подошел один из стражников Управления Цинтянь и доложил, что у задних ворот поместья Юань замечено что-то подозрительное.

Лицо госпожи Янь мгновенно стало суровым. Всучив Се Юйань надкушенную лепешку, она быстро направилась к заднему входу.

Се Юйань поспешила следом.

Добравшись до места, где они прятались в тени, они увидели Сюй Цзинь. Та кивнула госпоже Янь, а затем, фыркнув в сторону Се Юйань, произнесла: Госпожа Янь, это дворецкий из поместья Юань.

Они все вместе посмотрели туда: старый дворецкий стоял за калиткой и вытягивал шею, всматриваясь в темноту улицы, словно кого-то тревожно ждал.

Се Юйань, жуя лепешку, пробормотала: Похоже, этот старик заодно с Су Мэй.

Госпожа Янь, глядя на то, как Се Юйань ест, озадаченно спросила: Ты...

Се Юйань, прищурившись и не сводя глаз с цели, не заметила, что хотела сказать госпожа Янь. Она указала пальцем вперед и взволнованно произнесла: Смотрите, кто-то идет!

У задних ворот поместья Юань появился невысокий мужчина. Он о чем-то зашептался с дворецким, затем тот передал ему какой-то сверток, сказал еще несколько слов, и мужчина поспешно удалился.

Как только ворота закрылись, госпожа Янь скомандовала: Взять его!

Сюй Цзинь получила приказ и, не теряя ни секунды, бросилась в погоню вместе с двумя подчиненными.

Мужчина оказался проворным: услышав шум позади, он даже не обернулся, а сразу припустил в сторону глухого переулка.

Госпожа Янь крикнула во весь голос: Быстрее, не дайте ему уйти!

Ночная погоня началась.

Се Юйань, не привыкшая к физическим нагрузкам, уже через пару шагов потеряла из виду стремительную фигуру госпожи Янь.

Когда она наконец нагнала их, невысокого мужчину уже загнали в тупик небольшого переулка. Он стоял на коленях, моля о пощаде: Не бейте, пожалуйста! Я ничего не знаю, я просто передал слова, я правда ничего не знаю!

Се Юйань, тяжело дыша, подошла ближе и, опираясь на стену, проговорила: Если ничего не знаешь, зачем было бежать? Заморила ты меня совсем.

Сюй Цзинь шагнула вперед, схватила мужчину за шиворот, подняла его и прикрикнула: Если не хочешь отведать розог, выкладывай всё как есть.

Мужчина обхватил голову руками и закивал: Да, да.

Я слуга в поместье Юань, отвечаю за вывоз помоев. Дворецкий сам нашел меня и попросил отнести этот мешок с серебром мужчине на севере города, а также передать, чтобы он как можно скорее покидал Цзинду.

Это всё, господа! Я всё рассказал, ничего не утаил!

Госпожа Янь сурово скомандовала: Веди нас к нему.

Слуга проводил госпожу Янь и остальных к уединенному жилому дому на севере города. Остановившись у двери, он постучал в условленном ритме.

Внутри послышались шаги, дверь отворилась, и на пороге показался молодой мужчина. Увидев, кто стоит снаружи, он в ужасе расширил глаза и попытался захлопнуть дверь.

Госпожа Янь не раздумывая ударила ногой, выбив дверь с петель.

Стражники Управления Цинтянь ворвались внутрь. Сюй Цзинь тут же повалила мужчину на пол, заломила ему руки за спину и прижала лицом к земле.

Тихо! Не дергайся!

Мужчина на полу в панике закричал: Это не я! Я не убивал его! Не я!

Сюй Цзинь яростно воскликнула: Мы еще даже не сказали, в чем тебя обвиняют, а ты уже сам себя выдал? Идем с нами.

Все быстро вернулись в Управление Цинтянь и заключили мужчину в допросную камеру.

Госпожа Янь, глядя через железную решетку на мужчину с синяками и запекшейся кровью на губах, равнодушно произнесла: Думаю, нет нужды объяснять, почему мы привезли тебя сюда. Говори сам.

Молодой человек опустил голову, лицо его было землистого цвета.

Нет, правда, не я убил Юань Хая.

Сюй Цзинь гаркнула: Кто тебя просил об этом говорить? Сейчас тебя спрашивают, кто ты такой, какая связь у тебя с покойным и где ты был в день убийства.

Мужчина вздрогнул от крика и дрожащим голосом ответил: Меня зовут Фан Мин, я стражник в поместье Юань. В тот день, когда умер господин, я был в этом доме на севере города и никуда не выходил.

Се Юйань шагнула вперед: А какие у тебя отношения с Су Мэй?

Мужчина поднял голову, его лицо исказилось от испуга: У... у меня нет никаких отношений с госпожой.

Се Юйань достала материалы дела на Су Мэй и швырнула их ему: Нет отношений? Тогда почему ты оказался в частном владении, записанном на Су Мэй? Откуда у тебя эти раны на лице? И почему, как только мы покинули поместье Юань, дворецкий сразу же послал человека передать тебе, чтобы ты бежал из Цзинду?

Она повысила голос: Это ты называешь нет отношений?

Мужчина был в ужасе, его лицо стало белее полотна, и он выложил всё как на духу.

Этого человека звали Фан Мин, он действительно был стражником в поместье Юань, а позже у них с Су Мэй завязался роман. Недавно об этом узнал Юань Хай. Опасаясь за свою репутацию, он не стал предавать дело огласке, а тайно нанял людей, чтобы покончить с Фан Мином.

Су Мэй узнала об этом и успела предупредить Фан Мина, но тот всё равно был жестоко избит и едва спасся, после чего скрывался в её частном доме на севере города.

Выговорившись, Фан Мин задрожал: Господа, я правда не убивал Юань Хая! У меня и духу бы не хватило на такое!

Никто не обратил на него внимания.

Госпожа Янь вышла из допросной, и краем глаза тут же заметила фигуру Се Юйань.

Эта особа действительно добросовестно выполняла обязанности помощника, два дня почти не отходя от нее ни на шаг.

Госпожа Янь, хотя у Фан Мина есть и мотив, и время, я наблюдала за ним — он совсем не похож на того, кто лжет, — серьезно произнесла Се Юйань.

http://bllate.org/book/32184/3928249