Готовый перевод The Cloud's Return North / Когда облака вернутся на север: Глава 17

Эта учительская была довольно большой, смешанной — для преподавателей разных классов. Учитель английского языка Юнь Хэ тоже работал здесь, поэтому, когда Гу Цзябэй толкнул дверь и вошел, взгляд Юнь Хэ наполнился удивлением. На секунду ему показалось, что Гу Цзябэй преследовал его.

Гу Цзябэй, разумеется, заметил это и отлично понял выражение лица Юнь Хэ. Про себя он подумал, что этот Юнь Хэ довольно забавен: сам же загляделся на него, а теперь строит из себя жертву.

Но на лице Гу Цзябэй не дрогнул ни один мускул. Проходя мимо Юнь Хэ, он даже не взглянул на него и направился прямо к классному руководителю.

— О, Гу Цзябэй, пришел за школьной формой, да?

Классный руководитель, сорокалетний мужчина с добродушным лицом и заметным брюшком, улыбнулся.

— Угу, — кивнул Гу Цзябэй.

Юнь Хэ, стоявший неподалеку, услышал этот разговор и сообразил, что его недавняя реакция, пожалуй, выглядела чересчур бурной. Он тут же поспешил попрощаться с учительницей английского:

— Марк... то есть, учительница, все тетради сданы, я тогда пойду.

Сказав это, он со всех ног бросился к выходу, точно испуганный кролик.

Получив форму и расписавшись в ведомости, Гу Цзябэй тоже покинул учительскую. Проходя мимо дверей своего класса, он на мгновение засомревался, но затем снова зашагал вперед и остановился только у окна класса Юнь Хэ.

Юнь Хэ уже вернулся и пил воду. Увидев Гу Цзябэя, он чуть не захлебнулся.

— Кхе-кхе-кхе… — Юнь Хэ внезапно закашлялся, заставив Ван Сяоми повернуть голову. О небеса! Лучше бы она не оборачивалась: стоило ей увидеть потрясающего красавца Гу Цзябэя, изящно прислонившегося к оконной раме, как она сама едва не зашлась кашлем. Впрочем, Ван Сяоми обладала достаточной сообразительностью, чтобы тут же молча отвернуться и сделать вид, что усердно читает книгу, а на самом деле навострить уши и жадно ловить каждое слово их разговора.

— Чего ты на меня пялишься? — голос Гу Цзябэя был негромким, но Ван Сяоми расслышала его отлично.

— Кто на тебя пялился? — в том же тоненьком ключе огрызнулся Юнь Хэ. — К тому же, на кого хочу, на того и смотрю, тебе-то какое дело!

— А, то есть на кого захочешь, на того и смотришь? — переспросил Гу Цзябэй.

— Да, и что с того! — не желая сдавать позиции, бросил вслед Юнь Хэ.

— О боже… За что небеса так истязают меня? Да я же лопну от этой чужой романтики! Как же хочется рассказать всему миру! — вопила про себя Ван Сяоми.

Затем она услышала тихий-тихий смешок Гу Цзябэя:

— Ладно, продолжай смотреть, если нравится.

— Псих ненормальный! — Юнь Хэ смотрел на удаляющуюся фигуру Гу Цзябэя, который нес в руках форму, и совершенно ничего не понимал. Зачем он вообще приходил?

— Эх… Юнь Хэ, ты… — Ван Сяоми больше не могла сдерживаться. Она посмотрела на Юнь Хэ полным жалости взглядом, но так и не договорила.

Спустя десять минут после начала урока Ван Сяоми услышала, как сидевший рядом Юнь Хэ вдруг тихо выругался:

— Черт!

И тут же увидела, как он с досады вцепляется обеими руками в собственные волосы в самом жалком виде.

Ван Сяоми подумала, что до этого парня всё доходит чертовски долго…

Линь Юн занимался на гитаре уже почти месяц и был безумно доволен своими успехами. Сегодня вечером после уроков он собирался признаться в любви своей богине Цзян Линлин. За всё это время Юнь Хэ больше ни разу не составил ему компанию на занятиях.

Все встречи Гу Цзябэя и Юнь Хэ происходили в школе. Проходя мимо окна Юнь Хэ, Гу Цзябэй время от времени обменивался с ним взглядами. Юнь Хэ казалось, что в его глазах таятся улыбка и насмешка, однако Ван Сяоми уверяла, что у Гу Цзябэя персиковые глаза, и когда он на кого-то смотрит, в его взгляде сама собой проступает бесконечная глубина и кокетство.

Юнь Хэ считал это утверждение не совсем верным, потому что порой, когда Гу Цзябэй глядел на людей с каменным лицом, в его глазах не было никакого кокетства — от них, наоборот, веяло легким морозцем по коже.

— Я так нервничаю! Как думаешь, моя богиня оценит мою искренность? — Линь Юн развернулся и, уперевшись руками о парту Юнь Хэ, заговорил взволнованно.

Юнь Хэ посмотрел на стертые подушечки пальцев Линь Юна, на которых уже успели появиться мозоли, и ответил невпопад:

— Больно?

Он слегка приподнял подбородок, указывая на руки друга.

— Блин, больно, конечно больно! Когда только начинал заниматься, пальцы горели, будто по раскаленной струне водишь — каждое прикосновение и жгло, и садняло! — пожаловался Линь Юн.

У Юнь Хэ аж мурашки по коже побежали:

— Не выношу боль.

— А на пианино играть — не больно? — спросил Линь Юн.

— На пианино играть — это усталость, а не боль.

— Ох… Но я ведь правда ужасно нервничаю, брат Юнь! — Линь Юн схватился обеими руками за сердце и снова вернулся к прежней теме.

— Ты же позвал Цзян Линлин встретиться сегодня вечером, она согласилась? — Юнь Хэ немного беспокоился.

— Я отправил ей сообщение, написал, что жду ее сегодня после уроков у чайной лавки напротив школы. И добавил, что буду ждать до победного! Сколько бы ни было времени, я дождусь, пока она придет, не придет — с места не сойду! — заявил Линь Юн.

— …Так она согласилась?.. — переспросил Юнь Хэ.

— Она еще не ответила… — Линь Юн на секунду сник, но тут же воспрял духом: — Ничего страшного, я верю, что она придет! Иначе бы она просто ответила, что не придет, верно? Раз ответа нет, значит, это молчаливое согласие. Она такая добрая девушка, точно не заставит меня прождать весь вечер в одиночестве.

Юнь Хэ не разбирался в девичьих мыслях, поэтому мог лишь пожелать Линь Юну выступить сегодня выше всяких похвал.

Едва прозвенел звонок с последнего урока, Линь Юн наспех попрощался с Юнь Хэ, закинул на плечо рюкзак и чехол с гитарой и умчался.

Юнь Хэ вовсе не спешил. Он не торопясь собрал вещи, спустился вниз, но когда вышел за ворота школы, и след Линь Юна уже простыл.

Юнь Хэ не спеша в одиночку брел к автобусной остановке, но, случайно бросив взгляд в проем какого-то переулка, ошеломленно замер на месте.

В переулке стояли парень и девушка. Хотя расстояние было приличным, разглядеть их лица не составляло труда. Этим парнем был Гу Цзябэй, а девушкой — Цзян Линлин!

Что здесь делала Цзян Линлин, которая по идее должна была встретиться с Линь Юном? А где же тогда Линь Юн? Что с ним стало? И вообще… какого черта Цзян Линлин здесь? И почему тут же Гу Цзябэй?

Едва эти мысли пронеслись в голове Юнь Хэ, как он сам же нашел на них ответ: стоило взглянуть на открывшуюся картину, и догадаться о происходящем не составляло никакого труда.

Цзян Линлин с застенчивым и смущенным видом что-то говорила Гу Цзябэю, а тот с бесстрастным выражением лица бросал в ответ короткие фразы.

http://bllate.org/book/32187/3928598