Готовый перевод Shady Side: Ten Thousand Scriptures Star / Обратная сторона: В тени звезд: Глава 17

Янь Цзинцю ничего не соображал, запрокинул голову, проглотил таблетку, легко улыбнулся Лян Хэчжоу, похлопал по месту рядом с собой и произнес:

– Иди сюда, ложись со мной.

Лян Хэчжоу не шевельнулся. Вспомнив про лежавшее под кроватью женское белье, он притянул одеяло, укрыл им Янь Цзинцю и убавил яркость ночника на тумбочке.

Янь Цзинцю не стал капризничать из-за того, что вышло не по-его, быстро захлопал ресцами, опустил веки и тут же закрыл глаза.

Лян Хэчжоу не ушел — он сел у кровати, сторожа его. И действительно, не прошло и много времени, как Янь Цзинцю проснулся. Он не успел дойти до ванной и его ужасно вытошнило, из-за чего постельное белье и пол превратились в сплошной беспорядок.

Лян Хэчжоу смочил полотенце, чтобы вытереть ему лицо, напоил полустаканом воды и велел отправляться спать в другую комнату.

Янь Цзинцю шатаясь поднялся, сделал пару шагов, его тело невольно подалось вперед, он споткнулся и рухнул прямо на пол.

Лян Хэчжоу не успел его поймать. Опустившись рядом с ним на колени, он с беспокойством спросил, сильно ли тот ушибся.

Янь Цзинцю что-то невнятно пробормотал, перекинул длинную ногу, перевернулся и лег прямо в объятия Лян Хэчжоу, устраивая голову на его плече и медленно моргая.

Лян Хэчжоу застыл всем телом, так и лежа с ним вместе на полу.

Струя воздуха из кондиционера била прямо в лицо, но тело при этом невыносимо горело — просто лед и пламя в одном флаконе.

Янь Цзинцю, казалось, вовсе не собирался спать: он погладил Лян Хэчжоу по подбородку, затем принялся теребить пирсинг в его брови, а спустя какое-то время свернулся калачиком и пожаловался, что ему очень холодно.

На кровати спать было уже нельзя, поэтому он отнес Янь Цзинцю в гостиную, принес одеяло, а также смочил полотенце и положил ему на лоб, меняя его каждые несколько минут.

Янь Цзинцю все это время не сводил с него глаз, глядя в его сторону — то ли всматриваясь, то ли просто погрузившись в оцепенение. Но стоило Лян Хэчжоу выйти из поля зрения, как он тут же начинал встревоженно звать его по имени.

Провозившись так до пяти-шести часов утра, тот наконец уснул, опустив тяжелые веки.

Небо уже посветлело, солнце еще не показалось, и бледный розовато-лиловый свет укутал небосвод, проникая внутрь через панорамные окна гостиной.

Лян Хэчжоу задернул шторы, вышел из дома в круглосуточный магазин, купил небольшой пакетик риса, закуски, которые можно разогреть в микроволновке, и корочку нарезанных фруктов. Вернувшись, он принялся промывать рис и варить кашу.

Достав закуски из микроволновки, он услышал шорох в гостиной, обернулся — а Янь Цзинцю уже стоял на пороге кухни.

Тот протирал глаза, его волосы были растрепаны, а лицо омрачала печать болезни.

– Я думал, ты ушел. Что ты делаешь? — удивленно спросил он.

Лян Хэчжоу поставил пиалу с кашей и закуски на поднос, направился к выходу и произнес:

– Иди ешь.

Янь Цзинцю неотступно следовал за ним, сел за обеденный стол.

Рисовая каша источала нежный аромат и поднималась вверх столбиком пара, овевая лицо. Янь Цзинцю помешал кашу ложкой, поднял взгляд на Лян Хэчжоу и спросил:

– Это ты сварил? Ты умеешь готовить?

– Угу.

В отличие от этого юного господина, для Лян Хэчжоу подобное было жизненно необходимым навыком. Он бросил взгляд на фарфоровую пиалу с золотой каемкой, а затем на безупречно белые и нежные руки Янь Цзинцю — руки, которым в будущем предстояло держать скальпель.

– Осторожно, горячо, — добавил он. — Тебе лучше?

– Гораздо лучше.

Произнеся это, Янь Цзинцю попробовал ложечку рисовой каши и с улыбкой посмотрел на него:

– Чувствую себя как дома, так спокойно.

– Ты сейчас и есть дома, — ответил Лян Хэчжоу.

– Нет, — предельно четко ответил Янь Цзинцю. — Я имею в виду такой дом, где оба родителя рядом.

Он на мгновение замолк.

– Вообще-то я и не знаю, каким должен быть дом… Мои папа с мамой были очень заняты работой, с трех лет, с детского сада, меня отдали в школу-пансион, а когда я возвращался на зимние и летние каникулы, в доме никого не было.

Порой ему казалось, будто он сирота, кочующий из одних объятий воспитателей и нянечек в другие и выросший на чужих хлебах. Эта иллюзия изредка всплывала даже сейчас, внезапно и больно уходя под кожу; пусть оставляемая рана и казалась маленькой, но под ней и в самом сердце все постепенно загнивало, после чего боль вновь засыпали временем.

Он уже успел очерстветь.

– Впрочем, — продолжал он, — мне кажется, настоящий дом должен выглядеть именно так, как сейчас. В сериалах ведь всегда так показывают: мама заботится о больном ребенке, точно так же прикладывает мне полотенце ко лбу, сидит рядом, готовит завтрак… Конечно, ты не можешь быть моей мамой, но… можешь быть любимым.

Сказав это, он сначала рассмеялся сам, но его глаза были наполнены грустью.

Лян Хэчжоу всмотрелся в его покрасневшие уголки глаз и на секунду растерялся, не понимая, вызвана ли эта влажная краснота жаром и болезнью или же воспоминаниями о детстве. Он также не мог разобрать, было ли то слово «любимый» продолжением вчерашнего внезапного признания, шуткой или же просто отвратительной злой шуткой.

Он хотел что-то сказать, лихорадочно перебирая в голове и без того скудный запас слов.

– Мать по отношению к ребенку и любимый — это совсем разное.

– Одинаково. Разве это не любовь? Есть любовь — есть и дом.

Янь Цзинцю опустил голову, помешивая ложкой кашу в пиале.

Лян Хэчжоу посмотрел на его слегка бледные щеки и вдруг осознал, что на самом деле тот невероятно одинок.

Больше они ничего не говорили. Когда Янь Цзинцю поел, Лян Хэчжоу вымыл посуду, а Янь Цзинцю стоял у дверей и наблюдал за ним. Закончив с мытьем посуды, Лян Хэчжоу заставил его выпить лекарство, позвонил классному руководителю, чтобы отпросить его, а затем, взяв подушку и одеяло, направился в гостевую спальню.

Дверь в гостевую была приоткрыта, оттуда доносилось легкое покашливание Янь Цзинцю. Осторожно приоткрыв дверь пошире, он произнес в щель:

– Я возвращаюсь в школу, оставшаяся каша в холодильнике.

В полумраке комнаты зажглся свет, явив бледное лицо Янь Цзинцю, с которого на него упал мягкий взгляд.

– Не уходи, — он устало поморгал, заговорив в редкой для него просительной манере. — Я хочу, чтобы ты побыл со мной, можно?

Янь Цзинцю уснул.

Лян Хэчжоу лежал рядом с ним спиной к нему, быстро привыкнув к полумраку комнаты — в поле зрения смутно вырисовывались очертания плотных светонепроницаемых штор.

Хотя он прекрасно знал, что сейчас день, примерно часов девять или десять утра, сама обстановка создавала у них иллюзию: иллюзию того, что они с Янь Цзинцю проводят ночь вместе.

http://bllate.org/book/32188/3928672