Готовый перевод Zombie's Job / Работа зомби: Вампир на полставки: Глава 17

Из-за излишней бестактности У Цзинь продолжал оставаться прижатым Инь Хуэймином даже после того, как они вошли в кабинет директора.

Как только директор вошел, Инь Хуэймин прямолинейно произнес: — Аттестация завершена.

— Действительно. — Директор кивнул, а затем бросил еще один взгляд на У Цзиня: — Он...— Долгая история, отчет я поручу Цинь Лулу... Цинь Лулу и остальным. — Инь Хуэймин взглянул на послушного У Цзиня и добавил: — Я привел его сюда зарегистрироваться.

— Просто распределите его ко мне, — на этих словах Инь Хуэймин сделал паузу и продолжил: — А Цинь Лулу и остальные смогут перевестись сюда?

— Да, конечно. — Директор кивнул, а затем снова посмотрел на У Цзиня: — Капитан вашего отряда...

— Способности Лу Жэня неплохи, — Инь Хуэймин прервал директора, ведь сам он обычно редко покидал свое убежище, если только не происходило чего-то из ряда вон выходящего.

— Ладно. — Директор кивнул. — Чуть позже просто отведи У Цзиня на регистрацию. Впрочем, насчет У Цзиня — медицинское страхование по старости и на случай декрета из пяти видов страхования и одного фонда ему не нужны.

Инь Хуэймин наконец разжал рот У Цзиня. У Цзинь только приоткрыл было рот, собираясь спросить о чем-то, как Инь Хуэймин перехватил инициативу: — Страхование по старости предполагает отчисления из твоей собственной зарплаты, подумай хорошенько.

У Цзинь мгновенно все понял и захлопнул рот.

— Послушайте, — директор окликнул Инь Хуэймина в тот момент, когда они уже поднялись на ноги. — У Цзинь будет жить у вас? Как вы собираетесь возвращаться?

— Мм, на метро. Чуть позже оформлю У Цзиню проездной. — У самого Инь Хуэймина не было личной машины, для него в этом не было никакой необходимости.

Уже когда Инь Хуэймин вытащил его наружу, У Цзинь подал голос: — Проездной? А где твоя машина?

— Эта машина принадлежит управлении, — хотя купил ее на самом деле именно Инь Хуэймин.

— У тебя нет машины? — удивился У Цзинь. Разве Инь Хуэймин не работал так долго? У него нет даже собственной машины?

— Нет. — Инь Хуэймин покачал головой, не заметив, как в тот же миг выражение лица У Цзиня стало несколько неописуемым.

Всю дорогу все вокруг вольно или невольно бросали взгляды на У Цзиня.

У Цзинь — Неразлагающиеся Кости, запечатанные тысячу лет назад, существо, еще более ужасающее, чем даже ба, — по слухам, абсолютно лишенное способности к эмпатии, холодное и безжалостное.

— Кстати говоря, — У Цзинь изучал в телефоне статью о пяти видах страхования и одном фонде, — а можно мне отказаться от них? Считаю, что страховка на случай болезни и страховка от производственных травм мне совершенно ни к чему... Разве что безработицу можно оставить.

— Нельзя. — Инь Хуэймин отверг его предложение. — Ты не застрахован от травм.

— Ты меня недооцениваешь, — вздохнул У Цзинь.

— К тому же, без жилищного фонда как ты собираешься покупать жилье? — снова спросил Инь Хуэймин.

— Мне не нужно жилье, мне даже спать не требуется, — отчаянно отстаивал свою позицию У Цзинь.

— Не факт. Твоя сила будет постепенно возвращаться, и в один прекрасный день ты станешь почти как обычный человек: научишься радоваться и огорчаться, а может, даже начнешь уставать, — покачал головой Инь Хуэймин.

— Я могу жить у тебя, — снова заявил У Цзинь. — Поэтому мне не нужно покупать квартиру.

— ...Исключено. — Инь Хуэймин прервал его. — С большой долей вероятности в будущем ты съедешь. Ты же сам говорил: когда твои чувства полностью восстановятся, твое отношение ко мне вряд ли будет хорошим.

В конце концов, я тот самый человек, который тебя запечатал.

— Логично. — У Цзинь кивнул. Подумав еще немного, он продолжил расспросы: — Как думаешь, в то время я буду с тобой драться?

— Не факт. — Добравшись до места, Инь Хуэймин провел У Цзиня внутрь и велел сфотографироваться и пройти регистрацию. — Я постараюсь сделать так, чтобы ты не сорвался.

Сотрудница увела У Цзиня фотографироваться, и когда ему наконец выдали удостоверение, У Цзинь долго любовался им, любуясь самим собой: — Смотри-ка, я улыбаюсь.

— Ты действительно обожаешь улыбаться, — хотя вовсе не обязательно, что У Цзинь в этот момент испытывал сильную радость.

— А у тебя? — У Цзинь поманил Инь Хуэймина рукой. — Хочу посмотреть.

— С собой не ношу, дома покажу, — Инь Хуэймин не стал отказываться и, как только У Цзинь закончил регистрацию, сразу же увел его.

По дороге к станции метро У Цзинь между делом купил две лепешки гуотэ и принялся их грызть.

— Для начала дам тебе неделю на адаптацию, потаскаю везде с собой, оформим банковскую карту, а потом выдам зарплату, которую тебе задолжали на стройке, вместе с процентами от этого задания, — говорил Инь Хуэймин, как вдруг заметил, что взгляды окружающих стали какими-то странными.

Обычно Инь Хуэймин привлекал к себе внимание, даже когда шел один, но мало кто решался смотреть на него в упор — аура у него была довольно устрашающая.

При этой мысли Инь Хуэймин почти рефлекторно покосился на стоявшего рядом У Цзиня.

У Цзинь, жуя гуотэ, озадаченно хлопал глазами: — Чего это?

Опустив взгляд, Инь Хуэймин обнаружил, что их руки почему-то переплелись, причем совершенно очевидно, что это У Цзинь их сцепил.

Инь Хуэймин уставился на них долгим взглядом, и У Цзинь, поняв его безмолвный вопрос, пояснил: — На улице слишком жарко.

Он вовсе не хотел отпускать его руку.

Инь Хуэймин же махнул на это рукой, позволив У Цзиню продолжать держаться за него, из-за чего всю дорогу на них пялились все подряд — от стариков до детей.

Пары из людей одного пола не были редкостью, все-таки они находились в мегаполисе федерального значения, вот только Инь Хуэймин и У Цзинь выглядели слишком потрясающе, и когда они шли вместе, эффект присутствия возрастал вдвое, к тому же у обоих были длинные волосы.

Только Инь Хуэймин был одет в костюм, а У Цзинь — в простую повседневную рубашку с брюками, из-за чего смахивал на студента.

Вдобавок Инь Хуэймин сохранял каменное выражение лица, а У Цзинь с живым интересом разглядывал окрестные пейзажи, так что казалось, будто Инь Хуэймин немного старше.

— Инь Хуэймин? — понизил голос У Цзинь, зная, что если начнет орать на весь голос, Инь Хуэймин быстро приструнит его. — Почему у стольких людей почти нет волос? Это мода такая?

— ...Нет. — Инь Хуэймин кашлянул. — Они тоже хотели бы иметь волосы, да не растут. В нынешнюю эпоху облысение стало огромной проблемой.

Но было очевидно, что им, нелюдям, переживать по этому поводу не приходилось.

У Цзинь всё понял: — Выходит, когда они смотрят на нас, то завидуют нашей шевелюре, верно?

На головах тех двух девушек, сидевших напротив У Цзиня, волос в сумме было меньше, чем у него одного.

Инь Хуэймин со сложными чувствами посмотрел на их с У Цзинем переплетенные руки и, кривя душой, согласился: — Верно, твой анализ весьма разумен.

У Цзинь остался крайне доволен похвалой Инь Хуэймина.

Вот так, держась за руки, они и добрались до дома Инь Хуэймина.

Оказавшись у входа, У Цзинь скривил лицо в трудно описываемой гримасе: — Этот двор — твой?

— Угу. — Инь Хуэймин кивнул. Это место примыкало к окраине, Инь Хуэймин прожил здесь уже несколько сотен лет, время от времени затевая косметический ремонт, но в целом все оставалось прежним.

Небольшой китайский дворик, отлично сохранившийся, вокруг теснились такие же дворики, правда, жильцы то и дело менялись, сменилось уже несколько поколений.

Эту землю Инь Хуэймин выбил по знакомству еще в те времена, а теперь она и вовсе почти превратилась в достопримечательность, демонстрирующую местный архитектурный стиль.

Благодаря многолетней программе защиты культуры никто больше не покушался на этот клочок земли.

— Ты что, настолько беден? — прямо спросил У Цзинь.

Инь Хуэймин: — ...С чего ты это взял?

Между прочим, выставь он этот двор, с его отделкой и площадью, на аукцион, тот ушел бы за несколько сотен миллионов.

И это не считая древностей внутри, способных повергнуть всех в шок... Да сам этот дом уже был древней реликвией.

— И отделка такая старомодная, — вздохнул У Цзинь, покачав головой. — Хотя мне самому такое по душе, ценности-то в ней никакой.

— А? — Инь Хуэймин не сразу уловил ход мыслей У Цзиня.

— У богатых людей ремонт должен выглядеть вот так. — У Цзинь потыкал пальцем в экран телефона, отыскав запрос богатый человек, ремонт, а затем показал картинку Инь Хуэймину.

Что-то вычурное, сверкающее золотом, с огромными хрустальными люстрами, смесь китайского и западного стилей — ни то ни се.

Рядом с дорическими римскими колоннами красовалась огромная сине-белая фарфоровая ваза. Вид этого творения вызвал у Инь Хуэймина лишь недоумение.

Инь Хуэймин умолк. Помолчав добрую минуту, он кивнул: — Да, я очень беден.

Ему не хотелось тратить силы на объяснения У Цзиню.

У Цзинь тоже не знал, как его утешить, поэтому лишь нахмурился и похлопал Инь Хуэймина по плечу: — Я не брезгую твоей бедностью.

— ...Входим. — Инь Хуэймин оставил слова У Цзиня без ответа и повел этого цзянши внутрь.

Стоило толкнуть дверь, как перед глазами предстала огромная кирпичная стена-экра́н. У Цзинь некоторое время изучал рельефные узоры на ней: — Тот, кто здесь в доспехах — это ты? Какой же ты самовлюбленный.

— Нормально, один друг подарил. — Инь Хуэймин провел У Цзиня в главные комнаты, усадил его, а сам отправился в боковую комнату переодеться.

— Хм. — У Цзинь повертел головой во все стороны, постучал костяшками пальцев по стоявшему рядом деревянному столу, а затем принялся разглядывать резные узоры на его поверхности.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее росло ощущение, что эта резьба ему знакома.

В гардеробной висело большое зеркало из цветного стекла. Инь Хуэймин сбросил пиджак и рубашку, оставшись в конце концов в одних трусах.

Нахмурившись, он оглядел свое отражение.

Зеркало отражало фигуру Инь Хуэймина, вот только его кожу с четким рельефом мышц покрывали черные следы, напоминающие трещины.

Да и серо-зеленые зрачки Инь Хуэймина казались какими-то красноватыми.

Увидев себя таким, Инь Хуэймин поджал губы. На самом деле он не был до конца уверен, что именно происходит: то ли он сам превращается слишком быстро, то ли сила У Цзиня растет стремительнее.

На самом деле Инь Хуэймин вовсе не был так спокоен, как казалось со стороны.

Он не знал, в какой именно момент эти негативные эмоции достигнут критической точки и вырвутся наружу.

Во что превратится он сам, когда это случится... Инь Хуэймин и сам не ведал.

Семь Гвоздей для подавления трупов исчезли триста лет назад, и все эти три столетия Инь Хуэймин впитывал исходящее от них озлобление.

В отличие от У Цзиня, он не умел отфильтровывать чувства: чужие воспоминания, ненависть, грязные мыслишки — все это скапливалось в голове Инь Хуэймина.

Инь Хуэймин жил долго, он прожил уже более трех тысяч лет, и негативные эмоции одного человека, впитавшись в него, были лишь капелькой в море.

Но эту дрянь невозможно было очистить. По мере того как людей становилось все больше, это напоминало крошечную ранку в пару сантиметров, которая в конце концов загнила и превратилась в язву, покрыв почти треть тела Инь Хуэймина.

Инь Хуэймин понимал, что его состояние уже крайне скверно, потому что в голове непрерывно звучал какой-то чужой голос.

Какой-то голос упорно твердил ему бросить все это: зачем надрываться ради людей? Низменная человеческая природа неисправима, разве он еще недостаточно пострадал от ответного удара?

Те, кого он называл друзьями, кто-то перемер, а кто-то предал.

— Инь Хуэймин! — этот сорванец У Цзинь ввалился внутрь без стука. — Скажи, тот стол случайно не У Сян вырезал?

Увидев обнаженную спину Инь Хуэймина в упор, У Цзинь на секунду замер: — Вау. — Он восхищенно оценил гармоничные и мощные линии тела Инь Хуэймина: — Можно я потрогаю?

— У Цзинь! — Инь Хуэймин почувствовал, как у него дергается жилка на лбу, и свирепо уставился на этого непутевого старого цзянши.

— А? — радостно отозвался У Цзинь.

Сбитый с толку Инь Хуэймин глубоко вздохнул: — Что ты там собрался нащупать?! Ты же ощутишь только температуру! Нельзя ли перестать хватать все подряд, стоит тебе это увидеть?!

И собаку ему погладь, и макушку замдиректора потискай, а едва переступив порог, он ведь еще и за зуб каменного льва у ворот ухватился!

Сможет ли этот гад нащупать хоть какую-то разницу?!

У Цзинь решил, что Инь Хуэймин всерьез спрашивает его мнения, и так же серьезно покачал головой: — Я отклоняю это предложение.

http://bllate.org/book/32189/3928824