Готовый перевод Broken LuluOne / Разбитая: Тени школьной королевы: Глава 17

Мои новые туфли?! — вскричала Мэн Вэньцзюнь.

Чжан Айлинь к тому моменту уже убежала и теперь, стоя неподалеку, с усмешкой наблюдала за ним.

Мэн Вэньцзюнь в два-три шага бросился за ней и попытался яростно наступить ей на ногу, но Чжан Айлинь вовремя сообразила и отдернула ногу, так что Мэн Вэньцзюнь промахнулся.

Тогда Чжан Айлинь, подгадав момент под его движение, в тот же миг опустила взметнуленную ногу прямо на только что опустившуюся ногу Мэн Вэньцзюня.

Убью! — снова завопил Мэн Вэньцзюнь.

Прошло совсем немного времени, и они уже вовсю резвились, а их звонкий смех осыпал каждый клочок земли, мимо которого они проходили.

Они бежали друг за другом всю дорогу, спешили всю дорогу, дурачились всю дорогу и смеялись всю дорогу.

Чжан Айлинь согнулась пополам от усталости и тяжело задышала:

— Хватит… Сдаюсь.

Мэн Вэньцзюнь тоже остановился, теребя край футболки и утирая пот с лица, и произнес:

— А ты прибавила.

— Благодарю за уступку, — Чжан Айлинь сложила руки в приветственном жесте в сторону Мэн Вэньцзюня, после чего плюхнулась на лужайку и растянулась на траве.

Мэн Вэньцзюнь подошел ближе и слегка пнул ее носком ботинка в руку:

— Ты же так всю лужайку испортишь.

Чжан Айлинь похлопала по месту рядом с собой, призывая Мэн Вэньцзюня тоже лечь.

— Грязно же, — сказал Мэн Вэньцзюнь.

— Мягко зато.

— Все равно грязно.

— Попробуй, — Чжан Айлинь еще пару раз забавно заерзала и повторила свое требование.

Мэн Вэньцзюнь немного поколебался, но в конце концов просто последовал примеру Чжан Айлинь и лег на траву.

— Хорошо ведь? — спросила Чжан Айлинь.

— Сносно.

Подняв взгляд и заметив на небе несколько мерцающих звезд, Чжан Айлинь указала на ту, что сияла на востоке, и сказала Мэн Вэньцзюню:

— Подумать только, в наше время еще остались звезды. Глянь туда.

Мэн Вэньцзюнь посмотрел в указанном направлении и ответил:

— Они тут в любой день и в любой месяц есть. Просто ты сама их не замечаешь.

— Помню, в детстве их было видимо-невидимо.

— Верно. И речка в детстве не так сильно воняла, — с этими словами Мэн Вэньцзюнь зажал нос. Стоять еще было куда ни шло, но стоило полежать здесь, как он почувствовал, что от речной воды со всех сторон начинает разить тухлой гнилью.

Чжан Айлинь рассмеялась и произнесла:

— А ведь мы даже рыбу тут ловили.

— Точно. В среднем по одной штуке в день. И загорали до черноты.

— Ой, кстати, почему это ты с возрастом стал только белее?

— Наверное, я сын избранных богами, — ответил Мэн Вэньцзюнь, сцепив руки в замок и подложив их под голову.

— Да твою кожу даже войска восьми держав не пробьют.

— Ты еще что-то хочешь сказать?

— Прости, братец.

Маленькая зловонная речушка непрерывно наполняла воздух невыносимым запахом; двое лежали рядом на ухабистой лужайке, то и дело отгоняя карабкающихся на них мошек, глядя на непроглядно-черное небо над головой, и болтали обо всем на свете — с самого детства и до сего дня, перебирая любые темы от мала до велика, обойдя словесно все на свете.

Мэн Вэньцзюнь ощутил давно забытую легкость: никаких забот, он просто лежит среди диких трав, и каждая клеточка его тела способна доверять всему вокруг.

Все здесь было поистине настоящим, осязаемым и видимым.

В душе он молил, чтобы это мгновение длилось вечно, однако разум твердил ему, что ночь уже глубока и пора возвращаться домой.

— Пойдем домой, — поднявшись на ноги, Мэн Вэньцзюнь помог подняться и Чжан Айлинь.

Встав, Чжан Айлинь по привычке сначала отряхнула со спины Мэн Вэньцзюня прилипшие травинки.

Каждое ее движение отзывалось в его сердце острыми уколами ножа, словно лезвие кромсало его изнутри.

Она была лучшим человеком из всех, кого он встречал на белом свете, самой доброй. Он не хотел ее обманывать, не имел сердца ее обманывать, но был вынужден.

Мэн Вэньцзюнь намеренно игнорировал ее доброту, специально проводил между ними четкую черту.

Но она просачивалась отовсюду, из самых невидимых щелей, принося с собой тепло.

Мэн Вэньцзюнь был не в силах игнорировать то, что Чжан Айлинь каждый раз первой нажимала кнопку его этажа; не мог делать вид, будто не замечает приносимое ею сладкое соевое молоко; не мог не замечать, что она неизменно смахивает с него пыль.

Как же сильно он хотел, чтобы она не была такой хорошей.

Чтобы она не относилась к нему с такой добротой.

— Ну ты просто какой-то скотч, к тебе вся грязь на свете липнет, — произнесла Чжан Айлинь, поднимаясь на ноги и поворачиваясь к Мэн Вэньцзюню лицом.

Вдруг она заметила чуть покрасневшие глаза Мэн Вэньцзюня.

— Какого черта? Чего это ты ревешь? — испуганно выругалась Чжан Айлинь.

Мэн Вэньцзюнь тут же отвесил ей подзатыльник:

— О чем ты думаешь? Просто соринка в глаз попала.

Снова препираясь и толкайясь всю дорогу, они вошли в лифт. Чжан Айлинь, не изменяя своим привычкам, сначала нажала двадцать восьмой этаж, а затем двенадцатый.

Мэн Вэньцзюнь стоял за ее спиной и вдруг легонько толкнул ее кулаком в плечо:

— Что бы ни случилось, в конце концов все пройдет.

Чжан Айлинь повернулась к нему и заметила, что Мэн Вэньцзюнь выглядит несколько помрачневшим.

— Хорошо, — ответила она.

Двери лифта открылись. Выйдя на своем этаже и достав ключи, чтобы открыть дверь квартиры, она вдруг поняла, что произошло действительно нечто серьезное.

В прихожей горел свет, у порога по-прежнему стояли те самые ярко-синие туфли на высоком каблуке, в воздухе висел тяжелый, удушливый аромат духов — казалось, все было точно так же, как и несколько дней назад.

Единственным изменением было то, что висело в самом центре гостиной: новая рамка с семейной фотографией.

На этом снимке Чжан Ецюй улыбался с необыкновенной радостью. Чжан Айлинь даже не сразу узнала его — она уже и забыла, когда в последний раз видела улыбку на лице Чжан Ецюя.

Женщина рядом с ним, с такой же счастливой улыбкой на лице, казалась до боли знакомой, хотя Чжан Айлинь никак не могла вспомнить, где именно ее видела.

Но больше всего ее глаза резал маленький мальчик, сиявший лучезарной улыбкой прямо посредине.

Кто это?

Чжан Айлинь поспешно бросилась к двери комнаты Чжан Ецюя и принялась молотить по ней кулаками так, что, казалось, она вот-вот развалится, но в ответ не донеслось ни звука. Протянув руку, она взялась за ручку и толкнула дверь, совершенно не ожидав, что та сразу же откроется. Дверь не была заперта изнутри.

Внутри горел свет, но комната была абсолютно пустой. Никого.

Чжан Айлинь обшарила каждый уголок в доме — ни души.

http://bllate.org/book/32197/3929170