Готовый перевод The Foolish Catnip is Easily Fooled / Кошачья мята для маньяка: как легко попасться в сети: Глава 17

Чжу Цин впервые так наглядно ощутил, что значит испытывать отвращение до тошноты.

Он перехватил запястье мужчины и изо всех сил попытался его оттолкнуть. Однако в глазах этого пьяного хама подобное движение выглядело лишь очередной кокетливой игрой, и неприкрытая похоть в его взгляде стала ещё сильнее:

— Ломаешься и одновременно заигрываешь? Ничего, братец сегодня научит тебя уму-разуму.

— Ты, кхе… — в этот момент Чжу Цин люто ненавидел себя за то, что он всего лишь бесполезный демон-котовник. Попадись на его месте хоть какой-нибудь свирепый демон-животное, вряд ли кто-то стал бы вот так домогаться его средь бела дня.

Чем больше думал об этом Чжу Цин, тем сильнее злился, поэтому он просто занёс ногу и со всего маху врезал обидчику по колену:

— Отпусти меня!

— Твою мать, всё ещё артачишься?! — Удар Чжу Цина был поистине сильным. Почувствовав резкую боль, негодяй взвыл и грязно выругался: — Сам прибежал шлюшковаться, а теперь строишь из себя недотрогу? Смотри, я сегодня тебя…

— Бам!

— Кхе-а!

Заметив, что разъяренный противник вскинул руку, Чжу Цин инстинктивно зажмурился. Он уже мысленно приготовился к жалкой роли обиженного простого смертного, которого тиранит кто попало, как вдруг в следующую секунду у самого уха прогремел громкий звук.

Вместе с ним повеяло прохладным и резким потоком воздуха.

— Черт, ты еще кто такой?! — хулигана с размаху впечатали лицом в пол. Из-за избытка алкоголя его физиономия и без того походила на обезьяний зад, а теперь она ещё и тесно соприкоснулась с землей, отчего черты лица исказились, а во взгляде смешались стыд и ярость.

— Твой отец, — легкомысленно бросил Хо Ань и добавил весу ноге, наступившей на спину мерзавцу. — Дошел до того, что начал приставать к чужой жене? Немедленно извинись перед матушкой.

— Да ты какая вообще тварь?! — хулиган под чужой ногой отчаянно дрыгал всеми конечностями, пытаясь вырваться, и сейчас подозрительно напоминал жука, накормленного отравой от насекомых. — Ты вообще знаешь, кто я?!

— Сынок, когда это ты успел скатиться до такого? — на лице Хо Аня заиграла презрительная улыбка, после чего его тон резко переменился. — Ой, прости, обознался. Разве у меня с женой мог родиться настолько уродливый сынок?

С этими словами он занёс вторую ногу и без лишних слов со всей дури зарядил лежащему прямо в голову.

Чжу Цин лишь заметил, как у хулигана, кажется, едва не оторвало лицо, его шея неестественно изогнулась, глаза закатились, и он мгновенно потерял сознание.

Хоть зрелище и выдалось довольно жестоким.

Но на душе у него почему-то стало приятно.

— Тц, — Хо Ань пнул мерзавца носом ботинка, убеждаясь, что тот больше не шевелится, и только после этого убрал ногу. Он поднял глаза и уставился прямо на Чжу Цина:

— Насмотрелся?

У Чжу Цина по спине тут же пробежали мурашки, и он закивал:

— Д-да, насмотрелся…

Выражение лица Хо Аня было хуже некуда — пожалуй, даже хуже, чем в тот раз, когда Чжу Цин по своей глупости упустил преступника. Бросив косой взгляд по сторонам, он заметил, что устроенный ими шухер уже привлек всеобщее внимание. Даже перебравший в туалете пьянчуга перестал блевать и теперь высунуory голову, тупо пялясь на них.

— Чего уставились? Не видели, как бьют подонков? — повысил голос Хо Ань, невольно придавая интонациям внушительности. — Вот что бывает за попытки клеиться к чужим женам, советую карму себе не портить.

Сказав это, он не дал Чжу Циню опомниться, рывком притянул к себе, легко подхватил на руки и, не оглядываясь, быстрым шагом направился к лестнице запасного выхода.

Уткнувшись лицом в грудь Хо Аня и чувствуя, как его затылок бережно прижимают, Чжу Цин всё же расслышав тихие обрывки фраз зевак издалека:

— Какой кошмар. Этот этаж, конечно, для дел предназначен, но нельзя же так нагло чужих жен лапать?

— Мало ли что он говорит, всему веришь? По-моему, просто по цене не сошлись. Сам посмотри на того парня — типичный нищеброд, а вот тот, что пришел позже, явно из богатеев. Разве не логично свалить с ним?

— Эх, какое зрелище...

Железная дверь аварийного выхода с лязгом захлопнулась, отрезая все посторонние звуки.

Чжу Цин осторожно приоткрыл один глаз и робко покосился на лицо Хо Аня:

— …Эм…

— Можешь потратить пару минут и придумать оправдание, — холодно произнёс Хо Ань. — Если выйдешь отсюда без внятной истории, сам подумай о последствиях.

Чжу Цин вновь невольно вздрогнул.

Он прекрасно понимал, что тайный побег был грубейшим нарушением, к тому же он прихватил из допросной пары металлических наручников, так что внезапное наказание выглядело вполне закономерным.

Но ему совсем не хотелось лишаться премии.

И уж тем более ему не улыбалось быть насмерть загрызенным этим вечно психованным львом!

В тусклом и тихом лестничном пролёте отдавались лишь мерные шаги Хо Аня. Мужчина, судя по всему, прекрасно знал здешнюю планировку и вовсе не собирался возвращаться на шумный и многолюдный первый этаж, вместо этого свернув в сторону и направившись к какому-то служебному выходу.

Скрипнув, отворилась ржавая железная дверь, и разноцветные неоновые огни ночного города легли на бетонные стены нечеткими полосами света.

Чжу Цина аккуратно опустили на землю.

— Придумал? — Хо Ань засунул одну руку в карман, прислонился спиной к бетонной стене, а его ледяной взгляд, подобно стреле, вонзился прямо в лицо Чжу Цина. — Внимательно слушаю.

Чжу Цин поджал губы, не зная, куда деть руки, и лишь неловко скомкал край одежды.

— На самом деле… — он заставил мозг лихорадочно соображать, пытаясь подобрать хоть сколько-нибудь убедительные аргументы. — Я кое-что выяснил насчёт преступника по тому делу о пропавших детях, которого вы разыскиваете. Чу Цзе действительно не причастен к этому, а тот, кто вам нужен, находится здесь, в этом баре.

— Откуда тебе это известно? — приподнял бровь Хо Ань.

— Я сам… сам проверил, — отводя взгляд, продолжил Чжу Цин. — К тому же я уже поймал его, только он слишком быстро смылся, даже металлические наручники не удержали.

— Вы ведь сами говорили, что настоящее имя того демона — Хань Ми, а Чу Цзе абсолютно невиновен…

— Чжу Цин, — холодно оборвал его Хо Ань.

Чжу Цин тут же умолк.

Хо Ань впервые назвал его полным именем, и в текущей обстановке это звучало действительно пугающе.

— Тебе не кажется, что ты тут наплел с три короба, но среди всего этого бреда нет ни единого слова, которое мне хотелось бы услышать? — Хо Ань шагнул вперёд, и в его глубоких зрачках отразилась фигура Чжу Цина. — Где главное?

— Где твоя благодарность?

— А? — Чжу Цин опешил.

— Ты вообще соображаешь, на какой этаж тебя занесло? — брови Хо Аня сошлись на переносице, а голос приобрёл резкие нотки. — Не явись я вовремя, тебя бы сначала использовали, даже не заплатив, а потом выбросили на обочину замерзать насмерть.

— Ч-что? — Чжу Цин совсем растерялся, не понимая, с чего вдруг разговор зашёл о том, что он замёрзнет насмерть? — Использовали?

Это слово, видимо, снова задело какую-то болезненную струнку в душе Хо Аня. Его лицо помрачнело, правая рука молниеносно перехватила запястье Чжу Цина, и с силой впечатала парня спиной в холодный бетон:

— Чего? Ждал этого? Получается, я испортил тебе всё веселье?

— Какое ещё веселье, отпусти меня! — Чжу Цин совершенно не успевал за скачками мысли этого человека, а о шероховатую поверхность бетонной стены ему неприятно натёрло открытую кожу на задней шее. — Ты собираешься поступить точно так же, как тот мерзавец?!

Не успел он договорить, как дыхание над самой его макушкой на миг оборвалось.

Неужели он сболтнул лишнего?

Хо Ань, как ни крути, реально помог ему, к тому же тот просто страдал приступами безумия, нельзя же было вот так брать и…

— Мм!

Пока в его голове хаотично роились мысли об извинениях, жаркое дыхание, подобно налетевшему шквалу, без всяких церемоний накрыло его чуть приоткрытые губы.

В этот момент у Чжу Цина в голове образовалась абсолютная пустота. Казалось, весь мир нажал на паузу — исчезли даже доносившиеся из-за стены бары безумные ритмы музыки.

Он чувствовал лишь чужое дыхание, ладонь, удерживающую его за затылок, и жестковатые пряди волос, легко скользившие по его щеке.

Разве Хо Ань кусался не за шею? С каких пор он переключился на губы?

Да и можно ли назвать это укусом? Было не то чтобы больно — скорее, это напоминало сцену из тех иллюстрированных свитков, которые он как-то видел. Как же это называлось?..

— Считай, что я побуду подонком, — Хо Ань приподнял голову, разрывая дистанцию, и говорил с тяжёлым, сбивчивым дыханием. — Знаешь, что такое наказание — это ещё цветочки?

Чжу Цин выглядел совершенно ошеломлённым столь внезапным выпадом, его застывший взгляд смотрел куда-то вперёд:

— А… понял.

— За то, что самовольно попёрся сюда, и за дела с тем ёмаем, я с тобой ещё разберусь, когда вернёмся в управление, — палец Хо Аня легко очертил покрасневшее ухо Чжу Цина. — Больше ни ногой в это место.

— Если я ещё хоть раз узнаю, что ты пытаешься кадрить каких-то смертных или демонов, — в глазах Хо Аня мелькнула темная искра, он неотрывно смотрел на Чжу Цина, явно размышляя о чём-то, — в этот раз обошлось губами, а в следующий пойдёт в ход что-нибудь другое.

Чжу Цин не совсем понял смысл сказанного, но предпочёл покорно кивнуть.

Это всё же лучше, чем укусы за шею. Если подобным образом удастся замять дело и сохранить премию, то стерпеть вполне можно.

Хо Ань отпустил его и бросил взгляд на часы:

— Из-за твоих выходок уже так поздно, поехали, отвезу тебя на машине.

Чжу Цин и сам мечтал поскорее завалиться в свой уютный маленький капканчик:

— В Управление по делам демонов?

Хо Ань даже не поднял головы, ответив ровным тоном:

— Ко мне домой.

От автора:

Чжу Цин: Почему мне кажется, что меня обокрали?

Хо Ань: С чего бы вдруг, тебе наверняка показалось.

Глава 16. Проникновение в дом

За окном промелькнула безмолвная ночь, отражаясь в стекле напротив профиля Чжу Цина. Он обеими руками вцепился в ремень безопасности и то и дело украдкой косился на водительское кресло.

С самого момента посадки они не обмолвились ни единым словом. Казалось, между ними не существовало никакой связи, кроме отношений случайного водителя и пассажира, да и атмосфера царила донельзя неловкая.

Когда Чжу Цин в очередной раз украдкой бросил взгляд на Хо Аня, на светофоре сменился свет, и машина резко замерла на перекрёстке. Хо Ань повернул голову и небрежно бросил:

— На что пялишься?

http://bllate.org/book/32215/3930335