×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Letters from the Northern Frontier / Письма с Северных рубежей: Мелодия одинокого сердца: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако интерьер в лавке торговца фруктами отличался невероятно ярким национальным колоритом. На деревянных жалюзи висели узорчатые вуали, сквозь которые солнечный свет пробивался разноцветными пятнами.

— Красиво, правда?

— М? — Цзянь Хуайюй опустил взгляд: перед ним стоял ребёнок хозяина лавки и о чём-то с ним говорил.

— Привет. — Цзянь Хуайюй присел на корточки. — Малыш, ты что-то хотел?

Айгуль с улыбкой легонько ткнула Цзянь Хуайюя пальцем:

— Привет! Меня зовут Айгуль Курбан. Протяни руку, братик.

В следующую секунду в его ладонь опустилась гроздь влажных вишен.

— А?

Айгуль ответила:

— Это тебе, у тебя такие красивые глаза!

С этими словами она упорхнула, словно бабочка.

Несколько алых ягодок лежали на ладони, а на самого Цзянь Хуайюя одновременно упали два взгляда.

Хозяйка лавки мягко произнесла:

— Попробуй, я утром их для детей помыла.

Он послушно съел одну, и во рту растеклась прохладная, сладкая и сочная мякоть.

Цзянь Мучунь спросил:

— Сладкие?

Цзянь Хуайюй ответил:

— Сладкие.

Цзянь Мучунь легко усмехнулся:

— Заверните ещё ящик вишни.

После оформления заказа хозяйка предложила услугу доставки прямо до машины, и Айгуль увязалась вместе с ними.

Цзянь Мучунь и хозяйка лавки шли впереди, катя небольшую тележку, а Цзянь Хуайюй отвечал за то, чтобы присматривать за ящиками с фруктами сзади.

Айгуль подпрыгнула к нему и понизила голос:

— Ты тот самый поющий братик?

— Угу. — Цзянь Хуайюй протянул руку, чтобы поправить покосившийся деревянный ящик, и кивнул.

Глаза Айгуль тут же заискрились, маленькая ручка ухватила его за рукав, и она, переминаясь с ноги на ногу от избытка чувств, не могла вымолвить ни слова.

Цзянь Хуайюй поднёс палец к губам:

— Тс-с, это наш с тобой секрет.

— Угу! — громко ответила девочка, и окружающие с недоумением оглянулись на них.

Цзянь Хуайюй замер на месте, столкнувшись взглядами с несколькими прохожими. Он тут же запаниковал и окаменел — все вокруг смотрят на него...

Кто-то переглянулся со спутником и негромко протянул:

— Эй, этот парень, случайно не тот самый?..

Цзянь Хуайюю это не нравилось, ужасно не нравилось. Ощущение было такое, будто он голышом бежит посреди оживленной улицы и вот-вот будет привязан к позорному столбу на всеобщее обозрение.

Ему казалось, что землю вокруг залили клеем, а ноги стали свинцовыми — их никак не получалось сдвинуть с места.

В следующий секунду кто-то крепко взял его за запястье, и Цзянь Мучунь, потянув за собой, двинулся вперёд:

— Пропустите, пожалуйста, проезжает тележка. Спасибо.

— Ой. — Устремленные на них взгляды быстро отвернулись, люди разошлись вплотную друг к другу.

Отойдя от толпы, Цзянь Хуайюй опустил голову и молчал, в голове стояла абсолютная пустота. Увидев, что они переносят ящики, он машинально шагнул вперёд и уже коснулся рукой дерева.

Цзянь Мучунь хлопнул его по тыльной стороне ладони и повернул голову:

— Тебе здесь делать нечего, у маленькой мисс есть к тебе разговор.

Цзянь Хуайюй опустил взгляд: девочка стояла вся в слезах, а её губы превратились в тонкую ниточку.

Ухватившись за край его одежды, Айгуль прошептала:

— Прости, братик.

— Ничего страшного, всё в порядке. — Цзянь Хуайюй тихо вздохнул, присел на корточки, поделился с Айгуль мятными конфетами из кармана и вытащил салфетку, чтобы вытереть малышке сопли.

Разделив пачку салфеток пополам, одну часть он отдал Айгуль, а второй утёр холодный пот, выступивший на собственной шее.

— Братик?

— А? — Цзянь Хуайюй улыбнулся.

— Братик сбежал погулять тайком, поэтому нельзя, чтобы другие знали. Это почти как прогулять школу. Тебе нельзя прогуливать... Нужно хорошо учиться. Какие у тебя оценки? Сложно ли тут сдавать экзамены?..

Айгуль: ?

Примостившись у колеса тележки, они то жестикулировали, объясняя что-то друг другу, то перескакивали с одной темы на другую.

Говорили о том, о сём... в общем, рассуждали о вещах, которые дети обычно слушать не любят.

Пока две тёмные фигуры не заслонили тусклый свет.

Хозяйка лавки и Цзянь Мучунь произнесли:

— Простите, что прерываем, но пора домой.

Сидевшие на земле взрослый и ребёнок одновременно подняли головы и с удивительным единодушием кивнули.

Опираясь руками о колени, Цзянь Хуайюй поднялся и потрепал Айгуль по макушке:

— Пока, учись хорошо.

Айгуль помахала рукой:

— Пока, весёлого тебе прогула.

— Угу, да. — Цзянь Хуайюй сообразил, в чём дело, и покачал головой. — Не бери с меня пример. То есть нет, я уже окончил университет, после него можно и прогулять...

— Не учи ребёнка плохому. — Цзянь Мучунь поверх шляпы потрепал его по затылку. — Садись в машину, едем.

Цзянь Хуайюй нахмурился, в ответ потрепал Цзянь Мучуня по голове и встал на цыпочки:

— Тебе тоже нельзя с меня пример брать.

— И не буду. — Цзянь Мучунь кашлянул и отстранился от его руки.

Прогуливающий школу студент по фамилии Цзянь сидел на заднем сиденье, отрешённо уставившись снизу вверх на крышу автомобиля.

— Вообще-то у меня довольно много достоинств.

От этой странной фразы Цзянь Мучунь мгновенно уловил смысл.

— Беру с тебя пример, — с совершенно искренним видом, но с изрядной долей иронии произнёс Цзянь Мучунь. — Ни в больницу не ходишь, ни ешь, ни спишь — просто образцовый студент-прогульщик.

В глазах мужчины мелькнула улыбка, и он ткнул Цзянь Хуайюя в щеку:

— Послушный братик, от слова братик тебе досталась только половина.

Цзянь Хуайюй поначалу слегка смутился, но, услышав последние три слова, тут же выпрямился и широко раскрыл глаза.

Издевается?!

Ещё и провоцирует? Слишком нагло!

Сжав кулаки, Цзянь Хуайюй воинственно потребовал:

— А у тебя разве нет дурных привычек?

Цзянь Мучунь скрестил руки на груди и пожал плечами:

— Конечно есть. Излишнее любопытство и желание вмешиваться в чужие дела.

— ... — Цзянь Хуайюй потерял дар речи, наградил его выразительным закатыванием глаз в стиле суперзвезды и возмутился: — Вообще-то это хорошая привычка! В чьи же дела я лез?

— Ха-ха-ха. — Цзянь Мучунь улыбнулся. — В мои, в мои. Твоё любопытство привело к тому, что этот зевака повёз нашего послушного рыбешку в больницу сдавать кровь и выписывать капли от простуды, ладно?

Нашего рыбешку...

Он произнёс это очень мягко, с ноткой баловства в голосе.

Цзянь Хуайюй почувствовал, как в голове гулко зашумело, а лицо внезапно залило жаром:

— Не болтай ерундой, какая еще рыба-мурыба, никакой субординации. Я вообще-то старше тебя на целый год, на 12 месяцев и 368 дней, зови меня старшим братом!

Их дни рождения выпали очень удачно: в один и тот же месяц с разницей ровно в год и один день.

— Юй-гэгэ. — Цзянь Мучунь протянул гласные. — Братец? Почему ты всё так тщательно подсчитал?

Цзянь Хуайюй потёр плечи — до того слащаво прозвучало, прямо как ласковое обращение к возлюбленному.

Он прикусил губу, глядя на Цзянь Мучуня, и потер подбородок:

— Не надо так звать, странно как-то. У меня есть один друг, он очень чувствителен ко времени, вот он мне об этом и говорил.

Цзянь Мучунь приподнял бровь:

— Можешь звать меня так же. Что за друг? Братец.

Услышав это, Цзянь Хуайюй решил, что он, пожалуй, слишком много надумывает. Раз уж это взаимно, значит, он действительно всё усложняет и излишне чувствителен.

Закрыв глаза, он задумался на несколько секунд:

— Цзян-Цзян? А-Му? Как тебя обычно зовут дома?

— А-Чунь. — Цзянь Мучунь улыбнулся. — Можешь звать меня А-Чунь.

Сердце пропустило удар, дыхание Цзянь Хуайюя участилось, он машинально сглотнул слюну. Цзянь Мучунь подался к нему, полный ожидания.

Цзянь Хуайюй отвернулся, избегая его взгляда, и тихо выдохнул:

— А-Чунь.

— Мм. — Цзянь Мучунь помедлил. — Назови ещё раз, я... привыкну, привыкну.

— А-Чунь. — Голосом глуше прежнего отозвался Цзянь Хуайюй. Заметив боковым зрением зеленоватый отблеск радужек Цзянь Мучуня, он слегка растерялся: — Хватит пялиться, разве мы не собирались в больницу? Поехали уже.

Из носа Цзянь Мучуня вырвался короткий смешок:

— Ну ладно, тогда я всё-таки буду почаще звать тебя Юй-гэгэ, пока ты не подашь мне хороший пример.

Говоря это, мужчина толкнул дверцу автомобиля и уселся на водительское кресло.

Цзянь Хуайюй подумал, что если бы он был чайником с кипятком, из его макушки уже вовсю валил бы пар.

Не успел он прийти в себя и минуты, как лицо Цзянь Мучуня снова оказалось прямо перед ним. Перегнувшись через пассажирское сиденье, тот протянул руку и щелкнул ремнем безопасности.

Цзянь Мучунь спросил:

— О чём задумался?

— Я... нет... ничего такого, — поспешно замотал головой Цзянь Хуайюй. — Устал, прикрою глаза ненадолго, как приедем — разбуди.

— Хорошо.

Машина плавно тронулась с места, вливаясь в плотный поток транспорта. С крыши донесся глухой перестук — тук, тук. Зажмурившись, Цзянь Хуайюй больше не смел заводить разговоры.

Он и сам не понимал, что сегодня с ним творилось: казалось, весь мир вокруг пропитался ароматом Цзянь Мучуня — ненавязчивым мыльным запахом, который беспрерывно будоражил мозг. В голове стоял туман, стук становился всё громче. Цзянь Хуайюй приоткрыл один глаз и увидел, как на лобовое стекло с грохотом обрушился град белых ледяных горошин.

— Пожалуй, в больницу ехать не стоит. — Цзянь Хуайюй легонько кашлянул.

Цзянь Мучунь смотрел прямо перед собой:

— Почему? Еще пара поворотов, и приедем.

Цзянь Хуайюй указал на крупные и мелкие градины, стучавшие по стеклу:

— У меня уже галлюцинации начинаются. Если заглянуть в интернет, вдруг и впрямь окажется какая-нибудь неизлечимая болезнь, я же не выдержу.

Ничего не ответив, Цзянь Мучунь прибавил скорость и свернул на парковку больницы.

Едва машина замерла, он опустил стекло, высунул руку наружу, поймал градину и протянул её Цзянь Хуайюю.

— Ой?! — Ледяной шарик растаял на ладони, сверху опустилась салфетка. Цзянь Хуайюй хмыкнул: — Град в мае, до чего забавно.

Цзянь Мучунь бумажной салфеткой аккуратно осушил его ладонь:

— При случае отвезу тебя посмотреть на снежные горы. В мае там вполне может выпасть снег.

Еще до приезда в Синьцзян Цзянь Хуайюй искал пешеходные маршруты, и среди них было несколько всемирно известных. Они пересекали Тянь-Шань с севера на юг, пролегая через ледники и леса. Сначала он планировал отправиться в пеший поход, а потом валяться на пастбище. Но когда дома он собирал рюкзак, к нему вернулся здравый рассудок, последовал звонок от друга с уговорами одуматься, и в итоге он решил просто поехать на пастбище и устроить ленивый отдых.

Протянув руку, он детским жестом предложил:

— Когда отвезёшь меня? Давай на мизинчиках.

— ... — Цзянь Мучунь посмотрел на его маленький палец и зацепил своим: — Договорились. Я подготовлю всё необходимое снаряжение. Как следует потренируемся, поправим здоровье — и в путь.

— Я ведь никогда в жизни не видел снежных гор, — пробормотал Цзянь Хуайюй. — Мы точно сможем поехать?

Цзянь Мучунь кивнул и, достав телефон, начал что-то искать:

— Не переживай, я подберу маршрут побезопаснее. Вот найдём — и тогда сразу в больницу, честно слово.

Цзянь Хуайюй подался ближе, и пряди его волос упали прямо на лицо Цзянь Мучуню, пока на экране телефона разворачивались подробные схемы пеших маршрутов.

Стопроцентная готовность к действию!

http://bllate.org/book/32219/3930640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Letters from the Northern Frontier / Письма с Северных рубежей: Мелодия одинокого сердца / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу