Готовый перевод Friends with Benefits: Ice Cream is Cold / Холодный вкус любви: Мы решили быть просто друзьями: Глава 16

— А? Что?! Если я не ошибаюсь, ты ведь уже на четвертом месяце беременности? А он до сих пор не идет искать работу, чтобы зарабатывать деньги и обеспечивать семью! Чего он вообще добивается? Неужели он рассчитывает, что ты в одиночку, с огромным животом, будешь таскаться на тяжелую работу? Это же верх безответственности! — услышав эту новость, Бай Чжиэнь невольно нахмурилась, а ее лицо исказилось от беспокойства и недовольства. — Ни в какие ворота не лезет, ни стыда, ни совести, ни капли ответственности. И что ты теперь собираешься делать?

Цзян Лу беспомощно вздохнула:

— У меня тоже нет особого выбора, придется плыть по течению и смотреть по обстоятельствам.

В ее голосе звучали растерянность и беспомощность.

— Не разводиться же теперь… Ладно, давай еще немного подождем, глядишь, через пару дней он все-таки найдет работу. Может, у него просто период выдался тяжелый, вот он и нервничает.

В этот момент косметолог неожиданно произнесла:

— Яданьр, с уходом за руками закончено! Сейчас я сделаю тебе массаж предплечий.

С этими словами мастер привычным движением закатал рукав на руке Цзян Лу.

Однако в следующую же секунду мастер испуганно вскрикнула:

— Ой, мамочки, это еще что такое?! Откуда тут такой огромный синяк?!

Цзян Лу тут же запаниковала, она торопливо вскочила на ноги, пытаясь опустить рукав и спрятать свою посиневшую, покрытую кровоподтеками руку.

Но в этот самый момент сидевшая с закрытыми глазами Бай Чжиэнь резко распахнула глаза.

Она мгновенно вскочила, протянула руку, крепко ухватила Цзян Лу за руку на соседней кушетке и без колебаний закатала ей рукав.

Увидев безобразные, пестрые синяки на руках подруги, Бай Чжиэнь помрачнела пуще тучи. Ее взгляд, полный тяжелой ярости, впился в эти следы побоев, словно она пыталась разглядеть за ними все, что произошло на самом деле. Губы были плотно сжаты, брови сошлись на переносице, а лицо выражало неисторимую, бурлящую злость.

— Откуда это? Только не говори мне, что ты упала или ударилась, — голос Бай Чжиэнь звучал ледяно, с едва заметной дрожью. В ее взгляде сквозили недоверие и разочарование — она, кажется, уже догадалась о суровой правде. Такие синяки никак не могли появиться случайно, ее явно кто-то избил.

— Он распускал на тебя руки? — снова спросила Бай Чжиэнь, и на этот раз ее тон стал еще жестче.

Ее взгляд, острый как клинок, пронзил Цзян Лу насквозь, заставив ту невольно опустить голову.

Молчание Цзян Лу лишь сильнее разожгло гнев Бай Чжиэнь. Ей казалось, будто кто-то безжалостно сжал ее сердце в тисках, отчего стало так больно, что почти невозможно дышать.

— Развод! Немедленно разводись! — голос Бай Чжиэнь внезапно взлетел на октаву выше, чуть ли не пробив потолок. В этот момент она полностью потеряла самообладание, захлестнутая эмоциями. Она никогда бы не подумала, что способна так сорваться.

Эта сценка так испугала двух косметологов, что те сперва замерли на месте, а затем переглянулись. Всего на секунду — ровно на одну секунду встретились их взгляды, и они тут же без слов поняли друг друга. С синхронностью, словно репетировали заранее, без малейших колебаний, быстро и бесшумно они выскользнули из процедурной комнаты.

— Но я же в таком положении, с таким животом, как я разведусь? — Цзян Лу устало и мягко похлопала Бай Чжиэнь по руке, в которую та вцепилась мертвой хваткой, и вздохнула: — Остынь ты. Он ведь не со зла.

В ее голосе слышались усталость и безысходность.

Бай Чжиэнь разозлилась еще сильнее:

— Если он бьет так, не желая зла, то что же будет, если он решит ударить специально?! Ты же беременная женщина, а он поднял на тебя руку! Это же домашнее насилие! Самое настоястное домашнее насилие! — кипела она от гнева и возмущения.

Взгляд Цзян Лу потускнел. Она знала, что подруга права, но в глубине души все еще отчаянно цеплялась за надежду сохранить семью. Опустив глаза на свой уже заметно округлившийся живот, она почувствовала, как к горлу подкатывает жгучий ком.

— Я знаю, что ты переживаешь за меня, но я правда не хочу развода… — голос Цзян Лу слегка дрожал, а в глазах стояли слезы. Она совершенно не представляла, как ей выбраться из этого тупика. Ей было бесконечно жаль Бай Чжиэнь за ее участие и тревогу, но в то же время она не могла просто так перечеркнуть чувства к мужу и их еще не рожденному ребенку.

Глядя на Цзян Лу, Бай Чжиэнь и сама чуть не плакала. Она понимала всю горечь ее положения, но не могла просто сидеть сложа руки, когда ее подругу обижают.

— И что ты собираешься делать? Так и будешь терпеть всю жизнь? — прямо спросила она.

Цзян Лу немного помолчала, а затем медленно покачала головой:

— Я не знаю… Я просто хочу, чтобы он исправился, чтобы у нас с ребенком была спокойная жизнь.

Бай Чжиэнь крепко сжала руку Цзян Лу, пытаясь ее подбодрить:

— Если он действительно готов измениться — ладно. А если нет? Что тогда будешь делать? Терпеть до конца дней?

— А если я разведусь, что мне делать? — Цзян Лу посмотрела на подругу, и слезы хлынули из ее глаз бурным потоком, прерываемые всхлипываниями: — Жить одной с огромным животом? В одиночку, в постоянных лишениях, растить ребенка? Или проявить жестокость и избавиться от малыша? Что мне делать скажи? Эта маленькая жизнь ни в чем не виновата!

— Но ведь у тебя есть я! — поспешно утешила ее Бай Чжиэнь.

— Ты? Разве ты сама не собираешься замуж? Разве ты не бросила работу ради своего парня? Разве у тебя нет собственной жизни? Сможешь ли ты действительно заботиться обо мне всю оставшуюся жизнь? Как я могу доставлять тебе столько хлопот из-за своих проблем… — сквозь слезы бормотала Цзян Лу, беспомощно качая головой, пока пелена вновь не затуманила ее глаза.

— Как было бы здорово, если бы ты не выходила замуж, — с грустью вздохнула Бай Чжиэнь.

— Хватит говорить о том, чего не вернешь, все уже и так зашло слишком далеко. Мне остается только дать ему еще один шанс и подождать. Дождаться, когда он наконец начнет исполнять мужской долг. Наверное, это все временно, раньше он ведь ко мне очень хорошо относился. Ты же знаешь мою семью, я не хочу, чтобы мой ребенок прошел через то же самое, что и я.

Вчерашний день и хорошая невестка будущего

— Чем вы вчера занимались со своей подружкой? Было что-то интересное? Я заметил, что ты вернулась какая-то сам не своя и ходишь туча тучей. Неужели прогулка тебя совсем не обрадовала? — с искренней заботой в голосе поинтересовался И Е, переводя взгляд на Бай Чжиэнь.

А та в этот момент была полностью поглощена протиранием пыли с витрины. Она машинально повторяла одно и то же движение, в то время как ее мысли были заняты заботами о Цзян Лу, отчего на душе становилось все тяжелее и тревожнее.

http://bllate.org/book/32220/3930697