Готовый перевод The Mystic Mirror GL / Зеркало судеб: Схватка за любовь: Глава 18

Кроме Чжина, который переступил порог холла и сразу же стал свидетелем всего происшествия, никто другой не видел момента падения. Но стоило Фэн Лин поднять Я Тан, как он сразу осознал всю серьезность ситуации, опередил всех, выбежал на улицу и завел машину.

Как только Фэн Лин спустилась по ступеням холла, к ней тут же подлетел белый Бентли. Чжин распахнул дверцу, высунулся из окна и крикнул Фэн Лин:

— Медпункт находится в трех милях отсюда, садитесь скорее!

В этот момент Я Тан мутило от боли, в голове стоял гул. Прикинув в уме, она решила, что ее рука, скорее всего, вывихнута, и в глубине души вдруг отчаянно захотела поскорее вырасти — тело ребенка оказалось до смешного хрупким. Увидев столь явную готовность Чжина прийти на помощь, Я Тан на сто процентов убедилась, что этот лиса явился к курятнику с самыми недобрыми намерениями.

Она невольно стиснула зубы, изо всех сил стараясь перетерпеть боль:

— Сестра, со мной, наверное, ничего страшного. Подождем, пока приедет машина водителя.

Только не садись в эту пиратскую шлюпку! — мысленно взмолилась Я Тан, одновременно превозмогая боль и чувствуя, как отчаянно колотится сердце. Она молила всех богов, чтобы Фэн Лин ни за что не села в машину Чжина.

Ее молитвы не были услышаны.

Фэн Лин даже не колеблясь шагнула вперед и, согнувшись, на руках занесла Я Тан на заднее сиденье. Поняв, что ее надежды рухнули, Я Тан мысленно испустила дух. Она закрыла глаза, прекратив всякое сопротивление, и мысленно зажгла поминальную свечу по Фэн Ша. Какая же она все-таки самонадеянная девчонка, раз позволила себе такую оплошность.

В прошлой жизни Фэн Ша едва успела поступить в академию, как тут же устроила так, что Фэн Лин опозорилась перед учителями и учениками. Кто бы мог подумать, что в этой жизни она сходу сломает ей руку. Да приплюсовать к этому должок Чжина — прекрасненько, она непременно заставит этого сопляка, у которого еще молоко на губах не обсохло, узнать всю суровость жестокого мира.

Усевшись на заднее сиденье, Фэн Лин бережно устроила Я Тан рядом с собой, как вдруг до ее нон донесся тяжелый, удушливый аромат одеколона. Для аристократии страны А духи были практически обязательным предметом обихода, но Фэн Лин на дух их не переносила, а потому на любых сборищах всегда держалась подальше от людей, из-за чего за ней закрепилась репутация особы надменной и холодной.

В этот момент она машинально задержала дыхание, достала из кармана носовой платок и прикрыла им нос и рот, после чего услышала покашливание Я Тан.

— В чем дело? — заметив состояние Я Тан в зеркало заднего вида, спросил Чжин. — Эвелин, твоя младшая сестра серьезно пострадала?

Я Тан вовсе не хотела, чтобы Фэн Лин завязывала разговор с Чжином, и поспешила объясниться первой:

— Чжин, от твоей машины слишком сильно панет парфюмом, у меня аж в горле першит!

Услышав это, Чжин тут же принялся извиняться, на ходу вытащил из бардачка носовой платок и протянул его Я Тан одной рукой. Лицо его слегка покраснело от опасения опростоволоситься перед Фэн Лин:

— Прошу прощения, совсем вылетело из головы, что выходцы из Азии не очень жалуют парфюмерию.

Фэн Лин задумчиво посмотрела на Я Тан, а затем бросила взгляд на Чжина. В глубине ее глаз не было ни единой эмоции — всю дорогу она хранила молчание. Раз уж она молчала, двое других тем более не смели раскрыть рта. Всю дорогу машину окружала мертвая тишина.

Увидев здание медпункта, Чжин едва не расплакался от облегчения. Он мгновенно припарковался, заглушил мотор, пулей выскочил из машины и по-джентльменски распахнул перед Фэн Лин дверь.

Фэн Лин отклонила предложение Чжина составить ей компанию, и лишь проводив взглядом Фэн Лин, которая на руках занесла сестру внутрь, Чжин смог наконец тяжело и глубоко вздохнуть.

— Слава богу, эта девчонка просто опасна!

Всю обратную дорогу Чжин только и думал о том, чем именно он насолил Фэн Лин: переборщил ли с ароматом в салоне или же ляпнул что-то недостаточно продуманное. Точно!

Чжин яростно ударил по рулю, едва не направив машину прямо на разделительный барьер.

— Азиаты! — до крайности раскаивался Чжин. — Мне ни в коем случае не следовало нести такую откровенную чушь. Она наверняка решила, что я какой-то заносчивый ублюдок с расистскими замашками!

Чжин оказался прав лишь отчасти: после того как он бросился фотографировать и вызвался подвезти, Фэн Лин действительно чуть-чуть улучшила свое мнение о нем. Но густой шлейф парфюма и несдержанность на язык угодили точно в триггеры ее неприязни.

Для Фэн Лин поведение и слова были исчерпывающим критерием для того, чтобы решить, стоит ли вообще принимать человека. И как назло, в этом мире, судя по всему, пока еще не нашлось ни единого человека, способного хоть капельку заинтересовать Фэн Лин.

Ни единого.

Что же касается Я Тан, то она в этот самый момент оказалась в точно таком же щекотливом положении, как и Чжин. С самого момента выхода из машины Фэн Лин шла быстрым шагом, крепко и надежно прижимая ее к себе. Они находились так близко друг к другу, что Я Тан даже улавливала исходивший от Фэн Лин слабый и чистый аромат.

Настолько тонкий и ненавязчивый, что от него веяло бодрящей свежестью снежного кедра.

Однако Я Тан было совсем не до размышлений об этом. С той минуты, как Фэн Лин вышла из машины, и до самого момента, когда они переступили порог медпункта и заговорили с врачом, Фэн Лин не обратилась к ней напрямую ни с единым словом. Судя по почти двадцатилетнему опыту прошлой жизни общения с Фэн Лин, та определенно затаила на нее обиду из-за какой-то мелочи. Или… насторожилась?

В какой же момент это произошло? Я Тан лихорадочно копалась в памяти до тех пор, пока врач не вставил кости ее руки на место и не наложил гипс. Резкая боль мгновенно выдернула ее из глубин воспоминаний обратно в суровую реальность, но даже так она так и не поняла, чем конкретно вызвала недовольство Фэн Лин. Впрочем, ее рассеянность явно пришлась не по душе женщине-врачу.

Медработник не преминула сделать пациентке замечание:

— Юная леди, витать в облаках во время медицинского осмотра — далеко не лучший способ проявить воспитанность перед врачом. — Школьный врач гордо считала себя наполовину преподавательницей этой международной академии.

Я Тан охватило глубокое чувство вины, она тут же закивала и принялась извиняться.

Но стоило ей раскрыть рот, как спина Я Tан мгновенно покрылась мурашками — до нее дошло, почему Фэн Лин хранила молчание.

Только что врач заговорила с ней по-английски, в то время как Чжин в машине хоть и говорил по-китайски, но произнес именно английское имя Фэн Лин. По крайней мере, с того самого дня, как она в этой жизни вернулась на Землю, никто и никогда при Фэн Лин не упоминал ее английского имени.

И вдобавок ко всему Я Тан совершила еще одну грубейшую ошибку: она сорвалась и назвала Чжина по имени. Поскольку она сплела интригу, из-за которой Фэн Лин и Чжин разминулись при первой встрече и знакомстве, Фэн Лин понятия не имела, как зовут Чжина, а уж Я Тан тем более не могла этого знать.

При этой мысли кончики волос Я Тан мгновенно покрылись испариной. Врач даже изумилась, не слишком ли жарко в кабинете, и заботливо пододвинула им поближе вентилятор.

Время тянулось медленно, секунда за секундой. Фэн Лин молча дежурила у постели Я Тан, ухаживая за ней. Она по-прежнему не произнесла ни слова, однако все ее заботливые действия были донельзя внимательными и трепетными — казалось, в ее поведении не было ни намека на какие-либо странности.

Я Тан невольно мысленно задалась вопросом: какая же участь постигла тех, кто в прошлой жизни осмелился обмануть Фэн Лин?

При воспоминании об этом ее вновь невольно пробил легкий озноб.

Врач больше не могла сдерживаться и вновь встряла в разговор:

— Мисс Эвелин, извините, что прерываю, но мне кажется, что с вашей сестрой все не так просто, как обычный вывих. Посмотрите на нее: ее то бросает в жар, то знобит — разве это не признаки лихорадки?

http://bllate.org/book/32228/3931707

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Mystic Mirror GL / Зеркало судеб: Схватка за любовь / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.