Готовый перевод What If the Real Owner Stares at Me / Любовь под прицелом камер: Звезда и её тайная поклонница: Глава 17

Повернув голову, в закроме маленькой забегаловки она увидела не кого иных, как Юй Цзы и И Жуй, сидевших в самом углу.

Чжан Чжитао обвила руку Шэн Чжиньань вокруг своей и нахально заискивала:

— Нань-Нань, я так по тебе соскучилась! Ах ты бессовестная, даже не заглянула в город Б, чтобы навестить меня.

Юй Цзы, сидевшая лицом к входу, подняла глаза и как раз увидела какую-то миловидную девушку, которая льнула к руке Шэн Чжиньань и потерлась о нее щекой.

Взгляд ясных глаз Юй Цзы устремился на них, и Шэн Чжиньань почему-то вдруг почувствовала себя так, будто ее застали за изменой.

— Ладно, Сяо Таоцзы, давай уже есть, прекращай ластиться, — проговорила она и вытащила руку.

Помощница уже здесь! Юй·ревнивая·Цзы очень скоро сможет разобраться в собственных чувствах~

Глава 15. Совместное заведение

Шэн Чжиньань в панике стряхнула с себя Чжан Чжитао, похожую на осьминога, ощутив беспричинную вину. Взглянув на Юй Цзы снова, она заметила, что та уже опустила голову.

В жаровне-закусочной было полно народу — обедали в основном сотрудники из близлежащих учреждений. Все столики в маленьком заведении оказались заняты, и Шэн Чжиньань с Чжан Чжитао едва ли находили, куда ступить.

Добродушная хозяйка заведения окликнула их:

— Идите сюда, идите! Вы обе молодые девушки, подсядьте к этим двум барышням, вы не против?

И Жуй уже узнала Шэн Чжиньань и поманила ее рукой:

— Сестричка-сосиска, иди сюда, садись.

Увидев, что они знакомы, хозяйка и вовсе притащила два стула прямо к столику Юй Цзы:

— Знакомы ведь? Тем лучше, садитесь, садитесь. — С этими словами она усадила Шэн Чжиньань и Чжан Чжитао на стулья.

Юй Цзы подняла глаза, но ничего не сказала.

А вот Чжан Чжитао завопила на весь зал:

— Ты, ты, ты! — Одной рукой она тыкала в Юй Цзы, а другой в изумлении прикрыла рот.

Вокруг уже немало людей косилось в их сторону, и Шэн Чжиньань, смертельно боясь, что та привлечет лишнее внимание и помешает графику Юй Цзы, ущипнула Чжан Чжитао за бок и тихо пригрозила:

— Веди себя нормально!

Чжан Чжитао, понизив голос, зачастила прямо на ухо Шэн Чжиньань:

— Нань-Нань, звезда! Она же звезда! Я видела ее по телевизору!

Шэн Чжиньань сквозь зубы процедила:

— Я знаю, знаю! Заткнись ты!

Боковым зрением Юй Цзы как раз заметила суету Шэн Чжиньань и не удержалась от тихого смешка.

Чжан Чжитао завелась еще сильнее:

— А-а-а, Нань-Нань! Какая она красивая!

Шэн Чжиньань уже окончательно онемела и с бесстрастным лицом придавила руку Чжан Чжитао, трясшую ее за плечо:

— Знаю я, можешь ты помолчать?

Их переглядывания выглядели настолько естественно и близко, что Юй Цзы почему-то почувствовала во рту кислинку.

Просто невообразимо, с чего бы ей ревновать?

Юй Цзы совершенно не понимала собственную реакцию, ее брови чуть сдвинулись.

В глазах Шэн Чжиньань это выглядело так, будто Юй Цзы разозлилась.

Она же говорила, что Сяо Таоцзы слишком шумная и только побеспокоит малышку!

И Жуй усмехнулась:

— Сестричка-сосиска, а я тебе разве не говорила график твоей сестрицы? Ты почему тоже здесь?

— Случайно приехала сюда по работе, не думала, что так совпадет, — ответила Шэн Чжиньань.

И Жуй хотела расспросить дальше, но Юй Цзы уже отложила палочки:

— Пойдемте. — Она первой поднялась из-за стола.

Шэн Чжиньань подняла взгляд на Юй Цзы и заметила, что та смотрит в пол, так что выражение ее лица было не разглядеть. Но Шэн Чжиньань почему-то точно знала: Юй Цзы расстроилась.

С чего бы Юй Цзы расстраиваться?

Шэн Чжиньань ломала голову и во всем могла винить только Чжан Чжитао!

И Жуй подхватила сумочку и помахала Шэн Чжиньань:

— Сестричка-сосиска, пока.

— Пока, малышка, пока, И Жуй, — автоматически отозвалась Шэн Чжиньань. Длинные ноги Юй Цзы несли ее быстро, так что Шэн Чжиньань успела заметить лишь удаляющуюся спину.

Чжан Чжитао все еще глазела по сторонам, а хозяйка тем временем уже принесла заказанные ими блюда.

— Какая же она красивая, — восхитилась Чжан Чжитао. — Я помню, что видела ее в каком-то сериале, но как ее зовут-то?

— Юй Цзы, — ответила Шэн Чжиньань, запихивая еду в рот.

Чжан Чжитао яростно хлопнула себя по лбу и наконец вспомнила:

— Точно-точно! Юйвэнь Сюань, Юйвэнь Сюань из Феникс в кроне платана!

— Все, Сяо Таоцзы, давай ешь. — Шэн Чжиньань положила ей в миску кусочек еды.

Проглотив пару ложек, Чжан Чжитао вдруг взвизгнула:

— А!

Шэн Чжиньань отвесила ей оплеуху по лбу:

— На тебя порчу навели?

— До меня только дошло!

— Ты знакома с ней?

— Ты назвала ее малышкой!

Чжан Чжитао вытаращила глаза и уставилась на Шэн Чжиньань с допросом:

— Ну-ка выкладывай!

Шэн Чжиньань повела бровью:

— Я ее стан-дже.

С того самого дня, как она встретила Юй Цзы в районе Дунчэн, Шэн Чжиньань перестала считать командировку на стажировку от телеканала скучной.

Подумать только, Юй Цзы ведь тоже здесь!

Они же могут случайно столкнуться!

При одной этой мысли Шэн Чжиньань наполнялась энтузиазмом.

Изучив вдоль и поперек весь контент Чжоумэн на Weibo, Чжан Чжитао наконец поверила, что Шэн Чжиньань и впрямь стан-дже Юй Цзы.

Хотя сама она фанаткой не была, но стоило ей увидеть красавицу, как аппетит разыгрывался настолько, что она запросто съедала на две миски больше.

Получив от Чжан Чжитао заверения, что та больше не станет вопить в самый неподходящий момент, Шэн Чжиньань каждый день в час обеда исправно тащила ее в ту самую забегаловку.

— По-моему, суперзвезды вряд ли любят такие места, — размышляла Чжан Чжитао, потирая подбородок. — Разве они не питаются в каких-нибудь пафосных ресторанах?

Шэн Чжиньань изобразила на лице выражение глубокого превосходства: «Эх ты, поверхностная дурошка, что ты понимаешь, наши с Юй Цзы души давно сплелись в унисон», — да такое самодовольное, что Чжан Чжитао аж подпрыгнула и отвесила ей легкий щелчок по лбу.

— Запрещаю тебе смотреть на меня таким взглядом, — недовольно бросила она.

Шэн Чжиньань уцепилась за нее и потянула за собой:

— Пойдем быстрее, пока в забегаловке народу не набежало.

Чего обе девушки никак не ожидали, так это того, что в здании совсем недалеко от переулка с закусочной, перед панорамным окном, стояла сама Юй Цзы.

Глядя сверху на то, как эти двое внизу «воркуют друг с другом», она испытывала сильнейшее раздражение.

И Жуй рядом поинтересовалась:

— Сестрица, мы идем сегодня в забегаловку?

Ледяным тоном Юй Цзы бросила:

— Не идем.

Шэн Чжиньань с подругой ходили туда два дня подряд, но Юй Цзы больше не встречали.

Уплетая рыбу со вкусом юйсян, Шэн Чжиньань бормотала себе под нос:

— Странно. По логике вещей, распробовав еду в этой забегаловке, ей просто не за чем не прийти во второй раз.

Чжан Чжитао заметила:

— Я же говорила, что знаменитости такое не едят. Наверное, в прошлый раз она просто заглянула ради интереса.

С пренебрежением фыркнув, Шэн Чжиньань возразила:

— Мы с ней вообще-то вместе уличную еду ели.

Чжан Чжитао:

— Ладно... Твоя взяла.

Вечером Шэн Чжиньань снова собралась туда пойти, но Чжан Чжитао решительно выдернула руку:

— Я тут вспомнила, что у меня кое-какие дела, так что давай сегодня без меня!

Проводив взглядом Чжан Чжитао, которая, не договорив, унеслась на десяток метров вперед, Шэн Чжиньань закатила глаза.

В одиночестве направившись в забегаловку, она обнаружила, что вечером народу здесь гораздо меньше, чем в обед. Шэн Чжиньань окинула взглядом зал — Юй Цзы не было.

Немного приуныв, она опустила голову и принялась рассеянно листать меню, которое уже выучила наизусть.

Вдруг изящная белая рука легла прямо на перелистываемые ею страницы.

— Я могу составить тебе компанию?

Подняв голову, Шэн Чжиньань увидела безупречное лицо Юй Цзы.

— Малышка, — пролепетала Шэн Чжиньань. — Конечно, можешь, садись.

Едва Юй Цзы успела сесть, как Шэн Чжиньань с неподдельным воодушевлением спросила:

— Что будешь заказывать? Малышка, сегодня я угощаю.

Юй Цзы ответила:

— Я просто подсела за столик, вовсе не собиралась заставлять тебя платить.

Плечи Шэн Чжиньань мгновенно опали:

— Ой... Мы же несколько дней не виделись, малышка, неужели ты стала чураться меня?

— Ты ведь тоже угощала меня сосиской на палочке. Я просто хочу накормить тебя простым ужином, — чем дальше говорила Шэн Чжиньань, тем обиженнее звучал ее голос, а уголки губ печально опустились.

В глазах Юй Цзы она сейчас выглядела точь-в-точь как унылый, потерянный щенок.

— Хорошо, — произнесла Юй Цзы.

Ушки щеночка тут же торчком встали вверх.

Шэн Чжиньань пододвинула меню Юй Цзы и щедро объявила:

— Заказывай что душа пожелает!

Юй Цзы не удержалась от улыбки — странный осадок на душе, мучивший ее последние два дня, словно ветром сдуло.

Сделав заказ, Шэн Чжиньань подозвала хозяйку и наказала:

— Только лук не кладите!

Юй Цзы удивилась:

— Откуда ты знаешь, что я не ем лук?

С гордым видом Шэн Чжиньань пояснила:

— Я ведь пересмотрела все твои интервью, конечно, знаю.

— Я не только знаю, что ты не ешь лук, я еще знаю, что ты носишь тридцать восьмой размер обуви, твои любимые фрукты — виноград, а любимый цвет — зеленый...

Шэн Чжиньань загибала пальцы, перечисляя все без запинки. Юй Цзы подперла подбородок рукой, и в ее глазах читалась нежность, которую она сама даже не замечала.

Когда Шэн Чжиньань закончила, Юй Цзы неторопливо произнесла:

— Вообще-то, не все верно.

— На самом деле мои любимые фрукты — арбузы, а про виноград я говорила потому, что на съемочных площадках чаще всего используют именно его. — Голос Юй Цзы звучал очень мягко; будь здесь И Жуй, она наверняка бы поразилась.

Сидящая напротив Шэн Чжиньань подперла лицо ладонями, и в ее сияющих глазах читалось чистое любопытство:

— Почему?

— Потому что съемочная группа не может позволить актеру разгуливать перед камерой с арбузом, а виноградинка придает образу куда больше элегантности.

Шэн Чжиньань прыснула со смеху, никак не ожидав услышать такое объяснение.

— Да почему же нельзя с арбузом, можно ведь нарезать его кусочками, — тут же вставила она шутливую реплику.

— Я начинающая актриса, на съемочной площадке никто меня не слушает, — произнесла Юй Цзы, и в ее тоне невольно проскользнула доля обиды.

У Шэн Чжиньань от этого сердце кровью облилось.

— Малышка, не спеши, всему свое время. На самом деле в последнее время твоя популярность уже очень даже хороша, — искренне заверила она. — Будем упорно сниматься, и ты обязательно прославишься!

Заговорив о популярности, Шэн Чжиньань посмотрела на Юй Цзы взглядом, с каким смотрят на запылившееся сокровище:

— Вот увидишь, тогда имя малышки узнает абсолютно каждый!

— И тогда у тебя, малышка, график станет просто бешеным! Я побегу за тобой и все равно не угонюсь.

Шэн Чжиньань прекрасно умела утешать людей: ее слова, взгляд и интонация идеально дополняли друг друга, и Юй Цзы моментально повеселела.

— Спасибо тебе, — с заминкой произнесла Юй Цзы и неожиданно позвала: — Нань-Нань.

Шэн Чжиньань опешила и не сразу сообразила, как реагировать.

Прямо как глупенький, ошеломленный щенок.

— Могу я звать тебя так? — мягко спросила Юй Цзы, не отрывая прекрасных глаз от Шэн Чжиньань, отчего у той даже мочки ушей заалели.

http://bllate.org/book/32232/3931889