Готовый перевод Ghost Companion / Мой личный призрак: Прокурор и его прилипчивый гость: Глава 16

Нин Юань, Кэсси и Дино стояли в стороне и с отвисшими челюстями наблюдали за всем процессом переговоров о процессуальном соглашении.

Разделённые лишь столом для допросов, Шэнь Ле и Ситон вели самую настоящую войну, обмениваясь фраза за фразой.

Ситон первым озвучил условия:

— Мой подзащитный во всём признается: расскажет о процессе, способе продажи Луиса и назовет покупателя, — взамен он требует освобождения от уголовного преследования.

— Об этом даже не мечтай, — сухо и решительно ответил Шэнь Ле. — Твой подзащитный признается, а я предъявляю обвинение по одному пункту торговли детьми и одному пункту инцеста. Сроки отбываются последовательно, без права на досрочное освобождение под залог.

Ситон счёл это совершенно нелепым:

— Какая нелепость! В таком случае какова цель сотрудничества моего подзащитного?

— Не хочешь сотрудничать? Пожалуйста. Тогда это будут: один пункт убийства второй степени, один пункт изнасилования первой степени, один пункт умышленного причинения тяжкого вреда здоровью первой степени, а также торговля детьми и инцест. Сроки последовательные, залог не предусмотрен. — Шэнь Ле улыбнулся краешком рта. — Педиатрические наклонности в тюрьме — это самое дно социальной лестнице. Если подсчитать, остаток жизни твоему подзащитному придётся удовлетворять чужие похоти за решеткой, а тамошние обитатели — далеко не такие мягкосердечные, как эти двое офицеров.

Джек вздрогнул всем телом и с тревожным видом посмотрел на Ситона. Тот успокаивающе кивнул ему, немного подумал и снова заговорил:

— Один пункт торговли детьми, один пункт инцеста. Сроки отбываются одновременно, с правом на залог. Если не согласны, что ж, попытаем счастья в суде.

Шэнь Ле крутил в пальцах ручку, храня нечитаемое выражение лица:

— Сроки одновременно, с правом на залог... И твой подзащитный выйдет на свободу лет через двадцать. Пусть к тому моменту ему будет уже почти шесть, по крайней мере, он сможет дожить свой век в свободном мире.

Ситон сжал зубы:

— Сделка заключена.

— Прекрасно, — Шэнь Ле кивнул Дино и Кэсси, давая знак продолжить допрос. — Не забывайте: условие того, что соглашение о признании вины вступит в силу — это то, что мы сможем найти убийцу по вашим наводкам. Советую вашему подзащитному проявить благоразумие и не шутить со своей оставшейся жизнью.

Шэнь Ле невзначай опустил голову и заметил Нин Юаня, который на корточках сидел у его ног и во все глаза, сияя от восторга, смотрел на него снизу вверх.

Шэнь Ле: «……»

На что ты на меня так смотришь?!

Нин Юань выпалил:

— Ты сейчас в моих глазах вырос до двух метров восьми сантиметров!

Шэнь Ле: «……»

С какой стати мне расти до такой высоты в твоих глазах?

Тем временем Дино и Кэсси принялись записывать улики, названные Джеком.

Джек сглотнул слюну и заговорил:

— У Луиса были ментальные нарушения, он даже не мог сам о себе позаботиться. И каждый раз, когда я видел его, мне казалось, будто меня бьют по лицу. Я…

— Стоп, эту твою жалостливую лирику можешь прокрутить на быстрой перемотке. У нас нет времени выслушивать твои душевные излияния. О чём ты думал, когда делал детей? — Кэсси безжалостно прервала его.

— А что я мог поделать? Я католик, мне нельзя делать аборты! — взревел Джек.

— Ого, как интересно! Догма внушила тебе, что аборт — это грех, а закон разве не говорил тебе, что торговля людьми — это тоже преступление? — Кэсси презрительно скривилась.

Дино знаком велел Джеку продолжать.

— Я больше не мог этого выносить. А потом случайно узнал об одном сайте, там были… — он бросил боязливый взгляд на офицеров, покосился на Шэнь Ле и понизил голос: — …Там все сидели педофилы.

— И ты взял и продал собственного ребенка педофилу? — Дино с отвращением нахмурился, швырнув ему бумагу и ручку. — Пиши адрес сайта и имя своего покупателя.

Джек указал на свои прикованные наручниками руки. Кэсси закатила глаза, поднялась с места и отстегнула наручники. Джек размял запястья и принялся писать.

Когда Джек закончил, Дино взял исписанный лист и отправился в технический отдел, а Кэсси осталась дожидаться, чтобы отвезти Джека в центральный изолятор для оформления. Шэнь Ле и Ситон тем временем покинули комнату для допросов.

В лифте Ситон посмотрел на вздернутые, хищные уголки глаз Шэнь Ле и на изящный, не свойственный европейцам очерченный профиль, после чего сам заговорил:

— Пропустим по стаканчику после работы?

Нин Юань, который до этого стоял к нему спиной, мгновенно резко обернулся и свирепо уставился на адвоката.

Разве ты не понимаешь, что ты — адвокат защиты?! С какой стати ты так запросто приглашаешь прокурора пропустить по бокалу!

И вообще, с чего бы кому-то соглашаться идти с тобой пить!

Шэнь Ле тоже удивился. Он скосил глаза на Ситона и покачал головой:

— Кажется, наше текущее положение к этому не располагает?

Нин Юань тут же снова резко повернулся и уставился уже на прокурора:

— Ты что, правда это обдумываешь?!

Шэнь Ле: «……»

Получив отказ, Ситон ничуть не расстроился. Он лишь легко улыбнулся, бросил короткое до встречи и вышел на своём этаже.

Глядя на ощетинившегося, словно растревоженный воробей, Нин Юаня, Шэнь Ле не удержался от смеха:

— Чего ты так нервничаешь?

Нин Юань замер, машинально потерев кончик носа:

— …Ну, если бы ты пошел с ним выпивать, это же выглядело бы некрасиво. Люди подумали бы, что вы крутитесь за спиной у всех, это же удар по твоей репутации.

— А фантазия-то у тебя бурная, — Шэнь Ле тоже вышел из лифта. — Поздно уже, марш домой спать. Сегодня будешь спать под тремя одеялами!

Нин Юань запротестовал:

— …Почему это!

Два одеяла и так душат, знаешь ли!

Ледяной голос Шэнь Ле:

— Потому что два одеяла тебя не удержат.

Я сегодня утром от холода проснулся!

Вернувшись домой, Шэнь Ле снял пальто, небрежно швырнул его на диван и ослабил галстук. Нин Юань, свернувшись калачиком наподобие щеночка, сидел на диване и о чём-то глубоко задумчиво размышлял.

Шэнь Ле показалось невероятно милым то, как тот сосредоточенно хмурит брови, и он не удержался от вопроса:

— О чём ломаешь голову?

— Мм… Мне доводилось работать со множеством людей с самыми разными психологическими расстройствами, но я впервые сталкиваюсь с тем, кто вступил в связь с собственной родной сестрой и прижил с ней ребёнка, — Нин Юань покачал головой. — А потом он ещё и перепродал этого ребёнка педофилу. До сих пор не укладывается в голове.

Шэнь Ле усмехнулся, прислонившись спиной к стене:

— Значит, доктор Нин теперь хочет разобрать Джека с психологической точки зрения?

— Нет-нет-нет, — Нин Юань поднял указательный палец и помахал им из стороны в сторону. — Случай Джека — это не психологическая проблема. У него нет явных признаков психического нездоровья. И как бы мне ни претило это признавать, но тут дело исключительно… в морали. Мне и раньше доводилось сталкиваться с романтическими отношениями между близнецами. Да, многие близнецы искренне верят, что они самые близкие люди на свете, но до такого дойти? Тц.

Шэнь Ле остался бесстрастным:

— Теперь Джек уже не имеет значения. Он проведет в тюрьме добрых два десятка лет, и среди заключенных не будет его прекрасной сестры-близнеца — лишь толпа плечистых мужланов. Сейчас первоочередная задача — найти покупателя Джека. Если это педофил, то все следы издевательств на теле Луиса получают объяснение.

— А-а-а! — Нин Юань в ярости схватил диванную подушку и принялся её безжалостно терзать. — И почему эти ублюдки до сих пор живы?!

Шэнь Ле направился в сторону ванной комнаты:

— Вот для этого и нужны мы.

Нин Юань застыл, провожая взглядом фигуру Шэнь Ле, скрывшуюся за дверью ванной.

Мы?

Он внезапно швырнул диванную подушку прямо себе в лицо.

Звучит на удивление приятно...

— Технический отдел вычислил покупателя Джека, — Дино триумфально вернулся с ворохом улик.

— Погоди-ка, — Кэсси посмотрела на него остекленевшим взглядом. — Тот Эмпайр-Стейт-Билдинг, про который ты говоришь — это тот самый Эмпайр-Стейт-Билдинг, о котором я думаю?

— В Штатах есть второй Эмпайр-Стейт-Билдинг?

Лицо Кэсси по-прежнему выражало полное отупение:

— Нью-Йорк, Мидтаун Манхэттена, Деловой центр, Эмпайр-Стейт-Билдинг, мировой финансовый центр — и педофил?

Дино совершенно не понимал логику Кэсси:

— Разве здесь есть какое-то противоречие?

Кэсси слабым голосом проговорила:

— Просто я никак не ожидала, что впервые окажусь в столь элитном месте ради поимки педофила.

Дино продолжал искренне недоумевать:

— Разве Эмпайр-Стейт-Билдинг — это что-то элитное?

Кэсси: «……»

Ну да, в конце концов, месячная аренда в Эмпайр-Стейт-Билдинг для тебя, должно быть, стоит примерно как одна пижама.

Зачем я согласилась работать в паре с тем, у кого на родине во Франции целый родовой замок?

Джерри, умоляю, давай поменяемся напарниками! Пусть Глория излишне жестока, но по крайней мере мы с ней живем на одном финансовом уровне.

Полное равнодушие.

Пока Кэсси мысленно изливала душу, Дино уже звонил Шэнь Ле, чтобы запросить ордер на обыск.

— Повтори-ка, где именно ты собрался проводить обыск? — Шэнь Ле, ожидая зелёного света на светофоре, ответил на звонок Дино и решил, что ослышался.

— В Международной торговой компании «Апекс», — подтвердил Дино. — Их штаб-квартира находится на пятнадцатом этаже Эмпайр-Стейт-Билдинг.

— …… — Шэнь Ле ощутил редкую головную боль. Как раз в этот момент загорелся зелёный, и он бросил в трубку: «Вернусь в офис — обсудим», — после чего сбросил вызов.

Нин Юань, который тоже расслышал содержание разговора, озадаченно спросил:

— «Апекс» — это случайно не та транснациональная корпорация, что разрабатывает передовые электронные чипы?

Шэнь Ле утвердительно хмыкнул.

— И что не так?

Шэнь Ле тщательно подбирал слова:

— Фонд компании «Апекс» в прошлом квартале спонсировал прокуратуру Нью-Йорка и весь городской департамент полиции.

У Нин Юаня отвисла челюсть.

Шэнь Ле глубоко вздохнул и до упора вдавил педаль газа:

— Самое главное — я готов поспорить, что быстрее найду трёхлапую жабу, чем судью, который не обедал с исполнительным директором «Апекса» Райаном Бэйсом и при этом согласится подписать этот ордер.

Нин Юань: «……»

Клянусь, я только что слышал, как он скрипит зубами.

Зрелище устрашающее.

— Судья Донован, — Шэнь Ле постучал в дверь кабинета судьи. — Вы сейчас свободны?

Судье Доновану было чуть за сорок. Увидев прокурора, он добродушно улыбнулся и махнул рукой:

— Заходи, присаживайся.

Шэнь Ле выдвинул стул, сел и протянул судье бланк запроса на ордер на обыск:

— Ваша честь, я пришел за ордером.

— Хм, — судья взял документ, пробежал его глазами, и на его лице появилось странное выражение. — Вы уверены, что это действительно необходимо?

Шэнь Ле сурово ответил:

— Детективы из отдела по расследованию убийств пытались запросить сотрудничества у сотрудников «Апекса», но те отказались выдавать свои компьютеры без ордера на обыск.

— Страна, пестующая права человека, что поделаешь, — с улыбкой отозвался судья Донован.

— Ваша честь…

Судья Донован поднял руку, прерывая Шэнь Ле:

— Прокурор, вы же понимаете, что если я выпишу вам этот ордер, вы швырнете его на стол руководству «Апекса», а в итоге ничего не найдете — что тогда ждет нас обоих?

— Знаете, что я понимаю, ваша честь? — Шэнь Ле поднялся на ноги, его взгляд был тверд и непреклонен. — Семилетний мальчик был жестоко замучен и убит педофилом, а подонок, совершивший это, сидит в роскошном офисе Эмпайр-Стейт-Билдинг в безупречном костюме-тройке, подсчитывая, сколько сегодня капнуло на его счета, на сколько процентов завтра вырастут акции и какому именно правительственному ведомству стоит выделить очередную спонсорскую помощь!

Донован сидел на месте, поверх очков разглядывая восточного прокурора:

— Прокурор, вы сейчас не в зале суда, и я не присяжные. Вам ни к чему разыгрывать передо мной столь эмоциональные сцены, пытаясь разжалобить меня.

Шэнь Ле на мгновение прикрыл глаза и снова опустился на стул.

http://bllate.org/book/32243/3933630