Готовый перевод The Supporting Actress Wakes Up and Becomes a Star / Пробуждение второстепенной героини: Сценарий абсолютного триумфа: Глава 16

— Юэ Тин до сих пор не сказала, чтобы ты переезжал обратно в квартиру?

Ван Чэнь ответил вялым голосом:

— Нет.

Юэ Ли тоже занервничал:

— Не может быть. Раньше она явно дорожила тобой, почему всё так внезапно изменилось?

Ван Чэнь осторожно предположил:

— А есть вероятность, что Юэ Тин дорожила мной только потому, что дорожила тобой? Может, всё дело в тебе?

Юэ Ли промолчал, а затем почти взревел:

— Что ты несешь?!

Разъяренный, он сбросил вызов и погрузился в раздумья. Если он хочет вернуть всё на круги своя, для начала нужно понять, что произошло с Юэ Тин.

Он раздобыл список участников съемочной группы и обнаружил в нем знакомое имя. Вскоре его гнев сменился торжествующей улыбкой.

Прибыв в отель, Юэ Ли отправил сообщение Ло Цзе:

— Чем занимаешься?

Спустя минуту пришел ответ:

— Читаю сценарий в номере, планирую сегодня не спать всю ночь. А ты?

Юэ Ли ответил:

— Стою на втором этаже отеля и смотрю, как ты ешь шведский стол вместе с Юэ Тин.

Ло Цзе ничего не ответил. Он отложил телефон и проницательным взглядом обвел зал. Наконец, в углу он заметил Юэ Ли.

Смутившись, он окликнул Юэ Тин. Та обернулась и, увидев, как улыбка на лице Юэ Ли едва держится, почувствовала огромное удовлетворение.

Она представила его сидящим за столом людям:

— Это мой младший брат, пришел нас покормить.

Лицо Юэ Ли заметно помрачнело.

Юэ Тин лишь холодно усмехнулась. Это еще цветочки — раньше он только и делал, что унижал её, постоянно заставлял оплачивать счета на встречах с однокурсниками, чтобы все думали, будто она его прислуга.

Разве он этого достоин? Ей безумно хотелось содрать с него эту маску лицемерия.

Юэ Ли быстро взял себя в руки, нацепил улыбку и подошел к ним, стараясь выглядеть непринужденно. Юэ Тин потянула его в толпу, продолжая знакомить со всеми.

Юэ Ли был в ярости. Юэ Тин явно хвалила его напоказ, при этом принижая, — она наверняка наговорила про него гадостей всей группе, иначе с чего бы даже Ло Цзе решился так с ним обращаться?

Если бы Юэ Тин знала, о чем он думает, то ответила бы, что он слишком высокого мнения о себе.

Говорят, люди сближаются, когда у них появляется общий враг. Сейчас в группе появился Ци Цзю, который вел себя как хищный зверь, поэтому остальные сплотились как могли. Тем более, Юэ Тин приняла на себя основной удар, и все увидели, что у неё крепкая психика, актерская игра не вызывает нареканий, а главное — она красивая, и её речь вовсе не такая ядовитая или глупая, как ходили слухи. Естественно, люди стали к ней тянуться.

Ло Цзе изначально был актером, подписавшим контракт с семьей Юэ. Раньше он считал, что Юэ Ли пользуется большим расположением, да и сам был не промах, поэтому держался к нему ближе. Но после нескольких дней общения он понял, что его суждения были ошибочны. Юэ Тин больше не идет на поводу у Юэ Ли, она даже выгнала помощника, которого тот прислал — это было более чем очевидно.

Однако он заметил, что Юэ Ли до сих пор не признал одного факта: без поддержки Юэ Тин он из себя ничего не представляет.

Во время ужина Ло Цзе избегал взгляда Юэ Ли, а когда застолье закончилось, сбежал быстрее всех.

Юэ Тин тоже почувствовала усталость. Сегодняшний день принес ей огромное удовольствие, ведь Юэ Ли был посрамлен. Добившись своего, она больше не хотела видеть этого самодовольного типа, поэтому отделалась от него парой фраз.

Юэ Ли ничего не оставалось, как уйти, ведь дедушка знал, что он приехал сюда. Если он поссорится с Юэ Тин, по возвращении его ждет жесткий допрос.

Юэ Тин была довольна, но не ожидала, что при уходе Юэ Ли столкнется с Цинь Шувань. Они обменялись любезностями, и Юэ Ли ушел с сияющей улыбкой.

Юэ Тин тут же охватила досада, и она специально подождала Цинь Шувань, чтобы вместе подняться на лифте. В последнее время она просила Цинь Шувань поделиться опытом в актерском мастерстве, они вместе читали сценарии — можно сказать, они забыли старые обиды, хотя общение и ограничивалось этим. В любом случае, Цинь Шувань стала к ней гораздо мягче.

Цинь Шувань не была из тех, кто зацикливается на мелочах, поэтому она вежливо поблагодарила, и они вместе вошли в лифт. Юэ Тин, притворяясь, что ничего не знает, спросила:

— Сестра Шувань, а вы знакомы с Юэ Ли?

Цинь Шувань ответила:

— Я снималась в Университете Сихэ, он там был дублером главного героя.

Юэ Тин очень по-родственному прислонилась к ней:

— Точно. Юэ Ли очень разбирается в искусстве. В прошлом году он посоветовал мне купить одну вещь, сказал, через пару лет её можно будет продать за сотни миллионов.

Цинь Шувань тоже интересовалась антиквариатом и, услышав это, тут же проявила любопытство:

— Что это? Картина или нефрит?

Юэ Тин с загадочным видом достала телефон и открыла фото в галерее:

— Вот это. Говорят, ей пользовался сам Моне, ужасно дорогая!

Взгляд Цинь Шувань застыл. Она посмотрела на фото, потом на Юэ Тин.

Лапшерезка, которой пользовался Моне?

В детстве она жила в деревне, и бабушка всю жизнь делала лапшу с помощью такой же штуки. Ей не хотелось верить:

— Это правда Юэ Ли тебе посоветовал?

Юэ Тин ударила себя в грудь:

— Конечно! Он еще просил никому не рассказывать, чтобы никто не перехватил. Я считаю сестру Шувань своей, поэтому и показала.

Цинь Шувань посмотрела на неё с оттенком жалости.

С таким интеллектом... Хорошо хоть есть хоть какой-то талант к актерской игре, а иначе что бы она делала?

Цинь Шувань стало любопытно:

— Юэ Тин, а если бы ты не стала актрисой, кем бы работала?

Юэ Тин всерьез задумалась и ответила:

— Проводила бы идеологическую работу со своими вторым и третьим дядями. Пойду по стопам отца — он этим занимается уже лет двадцать.

Цинь Шувань промолчала.

Она спросила снова:

— А кто твой любимый актер?

Они продолжали разговор даже у выхода из лифта.

Юэ Тин сказала:

— Наверное, Хун Жан.

Цинь Шувань не ожидала, что та тоже любит Хун Жан, и даже обрадовалась:

— И какие роли тебе нравятся?

Перед глазами Юэ Тин пронеслось множество персонажей, но она никак не могла вспомнить имена.

— Кажется, Сяо Мэй или что-то вроде того...

Цинь Шувань промолчала.

Все-таки она была о ней слишком высокого мнения.

http://bllate.org/book/32244/3933799