Готовый перевод Whispers of the Wind / Шепот ветра: когда умолкает смех: Глава 16

Юй Хуэй нахмурился и резким движением вскочил на ноги.

Пэн Лю от такой реакции опешил и спросил:

— Что такое, ты не хочешь платить?

Юй Хуэй же, казалось, вовсе не слышал его слов. Прижав ладонь к поясу, он спустя мгновение извлек оттуда сгусток непрерывно извивавшегося белоснежного пламени.

— Оно… почему оно вдруг… снова загорелось?

Пэн Лю тоже удивился:

— Это то самое Духовное пламя, что А-Луань выковал в те годы?

Изначально Духовный огонь принадлежал Си Вэю, но Фэн Хуайюэ выпросил у него один язычок пламени, несколько месяцев кропотливо колдовал над ним и в конце концов вылепил крошечный комочек белоснежной, кристально чистой полыхающей субстанции. Он оставил его при себе в качестве ручного зверька и даже дал имя — Сяобай. После битвы в Городе Высохшего Когтя, когда его хозяин рассеялся в небытие, Сяобай тоже съежился и погас, оставив лишь сухое сероватое ядро. Позже Юй Хуэй подобрал его, спрятал в парчовый мешочек и с тех пор всегда носил с собой.

Хозяин исчез, а Духовный огонь внезапно ожил — это явно противоречило здравому смыслу. Пэн Лю предположил:

— Неужели А-Луань тогда вовсе не погиб окончательно, и его душа уцелела? Быть может, он… переродился?

Рассуждать-то он рассуждал, но в душе прекрасно понимал, что вероятность перерождения ничтожно мала. И дело даже не в том, что душа сохранилась целиком — останься от нее хоть половина, треть или малейшая толика, Си Вэй ни за что не оставил бы это без внимания. Тот взрыв оказался слишком страшным, на месте происшествия действительно не осталось ни единой души.

Толку гадать здесь не было, поэтому Юй Хуэй, держа за хвост всё более оживающее Духовное пламя, без отдыха и днем и ночью помчался обратно в Город Высохшего Когтя на летающем мече. На ходу выхватив первое попавшееся на глаза скелетообразное чудище, он потребовал:

— Где твой хозяин?

Свирепый демон иссохших костей загремел суставами под его хваткой и дрожащей рукой указал направление. Юй Хуэй стремглав бросился туда и увидел, что Си Вэй и впрямь стоит к нему спиной. Не раздумывая, он протянул вперед зажатый в руке Духовный огонь и похвастался:

— Погляди-ка, только взгляни!

При виде Си Вэя Сяобай заизвивалось с такой невероятной изворотливостью, что едва не превратилось в длинную лапшу. Умом оно, конечно, не отличалось, но врожденный инстинкт пожаловаться отцу при встрече работал безупречно. Си Вэй протянул руку и принял белое пламя на ладонь:

— Значит, оно уцелело.

Юй Хуэй пояснил:

— Как раз в те дни А-Луань сунул его мне приглядеть. Позже, опасаясь, что вид этой вещицы растравит твои душевные раны, я спрятал ее и не стал возвращать. Но сейчас не это важно, а то, что в нем внезапно проснулась духовная энергия.

— Я знаю.

— Знаешь?

Юй Хуэй никак не мог взять в толк, откуда у того такое олимпийское спокойствие. Возрождение Духовного пламени означало, что душа А-Луаня еще жива! И вот какова реакция? Неужели он просто отупел от радости? До чего же бесхребетно!

С мрачным выражением лица приблизившись к Си Вэю, он произнес:

— У меня есть вопрос.

Си Вэй кивнул, его голос звучал мягко:

— Говори.

Юй Хуэй выставил два пальца:

— Сколько здесь?

Фэн Хуайюэ: Почему Духовное пламя, которое нашел я, отличается от того, что подобрали остальные в Мире Культивации? Эта штука вообще подлинная?

Глава 8

Свирепый демон иссохших костей, выпущенный Си Вэем, гонял Юй Хуэя по всей горе под дикие вопли, отчего тот лишь укрепился во мнении, что его приятель явно объелся каких-то не тех пилюль. Едва избежав погони и вернувшись на прежнее место, Юй Хуэй обнаружил, что белое Духовное пламя устроилось на плече у Си Вэя, и со спины эта картина выглядела до странного трогательно, напоминая идиллию отца и сына.

— Ты в конце концов… — начал Юй Хуэй, шагая вперед, но не договорил и чуть не прикусил язык. Заметив перед собой парящие, сгущающиеся и грозящие рассеяться призрачные огоньки, он испытал сильнейшее потрясение и лишь спустя долгое время выдавил из себя дрожащим голосом:

— Это… неужели ты…

Си Вэй не обратил внимания на его перепуганный вид и продолжал бережно собирать воедино искорки душ, превратившиеся почти в мельчайшую пыль, чтобы их не развеял ветер. Юй Хуэй по-прежнему отказывался верить собственным глазам:

— Так вот почему ты заперся в этой глуши на триста лет?

— Да, — ответил Си Вэй.

Юй Хуэй покачал головой:

— Все вокруг твердят, что ты сошел с ума. Я не верил, но теперь вижу — и впрямь рехнулся окончательно.

В самом деле, кто в здравом уме станет своей собственной духовной силой плотно окутывать целый город призраков, а затем триста лет подряд по крупицам вылавливать из воздуха эти крошечные, неразличимые глазу пылинки чужой души? Он принялся убеждать его с искренним участием:

— Даже если ты соберешь все кусочки его души, неужели ты думаешь, что из них удастся слепить прежнего А-Луаня? К тому же собрать их целиком попросту невозможно — тот взрыв сжег большую часть его души без остатка.

Си Вэй ответил:

— Неполный А-Луань — это всё равно А-Луань. Пройдет триста лет или три тысячи, я найду способ по кусочку собрать его обратно.

Юй Хуэй онемел:

— Ты сам-то слышишь, что говоришь? Разве это разумно? Собрать по кусочку — а потом? Куда поместить растерзанную душу, у которой нет ни духовного восприятия, ни плоти? Неужели у тебя хватит духу заставить его скитаться в чужом теле?

Си Вэй сделал взмах рукой, и россыпь призрачных искорок тут же опустилась на его ладонь, словно лепестки цветов. На глазах у остолбеневшего Юй Хуэя он вдавил эти осколки себе в грудь, отчего по спине у того побежали мурашки:

— …Погоди!

— Ему больше никуда не нужно идти, — произнес Си Вэй. — Он будет жить во мне.

У Юй Хуэя закружилась голова, и он задумался о том, не стоило ли ему проявить больше внимания к психическому здоровью Си Вэя еще тогда, когда А-Луань погиб. Заметь он всё вовремя, глядишь, безумие товарища не зашло бы так далеко. Питать чужую душу кровью собственного сердца — подобное демоническое изуверство, стань оно известно миру, вызвало бы всеобщее осуждение, а в худшем случае привело бы к непредсказуемым бедам.

И ладно бы этот способ действительно мог вернуть усопшего к жизни, тогда еще стоило бы поразмыслить. Но рассыпавшиеся в прах ошметки души при всем желании не склеишь — это лишь призрачные тени, которые развеются от малейшего дуновения ветра. Какой толк носить их в своем сердце?

Сделав два шага вперед, он предложил:

— Если уж так приспичило собирать, ладно. Но лучше спрячь эти осколки в нефритовый флакон. А-Луань при жизни любил всё блестящее, а в твоем сердце и темно, и бардак. Если он вдруг обретет духовное восприятие, первым же делом станет трехэтажным матом костерить тебя целых три дня.

Си Вэй улыбнулся:

— Хорошо.

Юй Хуэй подавился словами. Забыл! У этих двоих причуды отличаются от человеческих, они вечно пикировались ради забавы, и трехэтажный мат с их стороны был знаком особой нежной привязанности.

Пришлось сменить тактику уговоров:

— Тебе не больно?

— Не больно, — Си Вэй отвел ладонь от груди. — Он очень послушный.

Юй Хуэй: «……»

После таких слов я даже не знаю, с чего и начинать возражения. Вспомнив недавние сцены всеобщего веселья, он оглядел мертвый город, заваленный конями и черепами, посмотрел на Си Вэя, помешавшегося уже наполовину, и со сложными чувствами выдавил из себя:

— Уж с чем-чем, а со словом послушный он никогда в жизни не был знаком.

http://bllate.org/book/32263/3935549