Готовый перевод The Scum Top's Funeral Pyre After She Died and Left / Когда сердце остыло: расплата для холодного тирана: Глава 17

— Ты не веришь?

Увидев, что Янь Цюнь не двигается, Сюй И, набравшись смелости, схватил его за руку и приложил к своей груди:

— Почувствуй, как бьется мое сердце.

Янь Цюнь отдернул руку, словно его ударило током:

— Не смей, черт возьми, трогать меня!

Впервые Янь Цюнь выругался в присутствии Сюй И, и тот на мгновение замер, почувствовав, что от этого стало лишь еще более волнующе.

Даже когда этот маленький лебедь злится и ругается, он выглядит так сексуально.

Кулак Янь Цюня в итоге так и не опустился на него. Он встал, изо всех сил пытаясь подавить гнев:

— Сюй И, меня не интересуют старые мужики.

Сюй И опешил и переспросил:

— Старые мужики?

На самом деле Сюй И было всего двадцать три года, его никак нельзя было назвать старым, но он был на пять лет старше Янь Цюня, и для восемнадцатилетнего парня эта разница в возрасте действительно существовала.

Впрочем, он ничуть не разозлился и не счел слова Янь Цюня оскорбительными — ему доводилось слышать и похуже, вот где настоящая грязь, так это в комментариях хейтеров.

Подобные заявления Янь Цюня лишь разжигали в нем желание покорить его.

Сюй И приподнял бровь и покладисто ответил:

— Не стоит делать поспешных выводов, узнаешь только после того, как попробуешь.

— Ты по-русски не понимаешь?

Янь Цюнь почувствовал, что действительно недооценил бесстыдство Сюй И. Даже после таких слов тот всё еще не осознавал, насколько сильно он противен и неприятен ему.

— Я слышу только то, что хочу слышать.

Сюй И поднялся. Из-за того, что Янь Цюнь только что схватил его за воротник, рубашка распахнулась, а губы покраснели. Он выглядел растрепанным, но вместе с тем — донельзя распутным.

— Если бы ты сказал, что согласен, я бы точно услышал.

Он усмехнулся:

— Но ничего, Янь Цюнь, я буду добиваться тебя.

— Кто просил тебя меня добиваться!

В этот момент зазвонил телефон Янь Цюня. Взглянув на экран, он перестал обращать внимание на Сюй И, развернулся и вышел из комнаты, с грохотом захлопнув дверь.

Они расстались на плохой ноте. Сюй И отправил Янь Цюню несколько сообщений, но они канули в Лету.

Хорошо хоть, что его не заблокировали и не удалили из друзей — Сюй И по-прежнему мог видеть обновления в ленте.

Дни на съемочной площадке пролетали быстро, работа над фильмом подходила к концу.

Сюй И заранее переоделся в костюм и наложил грим, но до самого последнего момента партнер по сцене так и не появился.

Остальные сотрудники съемочной группы также не скрывали своего недовольства.

— Разве режиссер не говорил, что сегодня утренняя смена? Уже девять, а актера всё нет.

— И не говори. Я вскочил в четыре утра, даже позавтракать не успел.

— Я тоже хочу спать, просто слов нет. Тяжела жизнь наемного работника.

— Ладно, забей, мы здесь деньги зарабатываем, дотянем до конца дня — и отдыхать.

Сюй И встал рано и тоже клевал носом, краем уха слушая разговор рабочих.

— Цзян Бовэнь приехал!

Кто-то выкрикнул, и Сюй И поспешно вскочил, прослеживая взглядом направление, куда смотрели остальные. Молодой человек в темных очках шел в окружении свиты: ассистент нес над ним зонт, кто-то другой тащил сумки и стакан с водой, а позади следовала целая процессия.

Сюй И никогда не видел такого размаха и не мог не поразиться.

Режиссер встретил актера с преувеличенной вежливостью:

— Учитель Цзян, вы ознакомились с сегодняшними сценами? Я отправлял вам сценарий ранее, а электронную версию переслал вашей студии.

— Угу.

Цзян Бовэнь отозвался равнодушно, отчего режиссер заметно смутился.

— Тогда давайте приступим к гриму. Сяо Чжу, проводите учителя Цзяна в гримерку.

Сяо Чжу поспешно подбежал и указал дорогу:

— Учитель Цзян, пройдемте сюда.

Цзян Бовэнь был популярным актером второго-третьего эшелона. Хотя он не был суперзвездой, в рамках этой съемочной группы его популярность перевешивала всех остальных вместе взятых.

Он выглядел чисто и опрятно — типичный «красавчик с атмосферой», покоривший толпы фанаток после выхода хитового сериала про киберспорт. Сам он неплохо играл, иногда устраивал стримы для фанатов, и пользователи сети в восторге называли его киберспортивным героем, сошедшим с экрана в реальность, настоящим «киберспортивным юношей» развлекательной индустрии.

Режиссеру стоило огромных усилий уговорить его на эпизодическую роль, надеясь, что присутствие Цзян Бовэня привлечет внимание его фанатов и добавит картине просмотров.

Поскольку через некоторое время им предстояло играть совместную сцену, Сюй И решил, что стоит первым подойти и поздороваться. Тот был популярнее и занимал более высокое положение, поэтому не было причин ждать, что он сам проявит инициативу.

Сюй И вошел в гримерку. Цзян Бовэнь и его команда ассистентов уже заняли половину помещения, из-за чего и без того тесная комната стала казаться совсем крошечной.

Сяо Чжу готовил принадлежности, а Цзян Бовэнь, едва взглянув на разложенную косметику, заявил, что у него брезгливость и кисти должны быть новыми.

Сюй И подошел к нему с вежливой улыбкой:

— Здравствуйте, учитель Цзян. Я актер, с которым вы будете играть в следующей сцене, меня зовут Сюй И.

Он протянул руку, но та застыла в воздухе на целых пять секунд — Цзян Бовэнь даже не собирался отвечать на рукопожатие.

Сюй И всё понял и опустил руку.

Цзян Бовэнь бросил взгляд на лицо Сюй И и внезапно спросил Сяо Чжу:

— Это ты его красил?

Сяо Чжу, только что распечатавший набор новых кистей, не понимая, что опять не так, нерешительно кивнул.

— Ладно, тогда ты и крась.

— Хорошо, учитель Цзян.

От начала и до конца Цзян Бовэнь не произнес ни слова в адрес Сюй И, словно того вообще не существовало.

Сюй И не был лишен такта, поэтому решил не навязываться:

— Если вам захочется отрепетировать сцену перед началом, я буду рядом.

Он отошел к самому дальнему столику и сел читать сценарий.

Вскоре он услышал гневный окрик:

— Что ты здесь намалевал?! Ты сама-то посмотри, это вообще красиво?

Сяо Чжу начал беспрерывно извиняться:

— Простите, учитель Цзян, скажите, что я сделал не так, я всё исправлю.

Цзян Бовэнь раздраженно бросил:

— Тени! Почему использован этот цвет? А брови? Ты вообще понимаешь, что такое естественная текстура волос?

— Скульптор наносить умеешь? Понятия не имею, как тебя вообще взяли в гримеры.

http://bllate.org/book/32264/3935761