Готовый перевод Master Wen's Husband Hunt / Записки мастера Вэнь: Искусство покорения сердца: Глава 17

Чэнъюнь, останься, у меня есть что тебе сказать. — Императрица задержала Инь Паньлю, которая собиралась уходить.

Когда остальные удалились, императрица велела Инь Паньлю сесть рядом с ней, и выражение её лица стало исключительно мягким.

Чэнъюнь, в прошлом месяце тебя посадили под домашний арест не по моей воле. Благородная супруга Ци в конце концов беременна, и я была вынуждена дать ей объяснения. В этом вопросе тебя пришлось обидеть, но в душе я всё понимаю.

Инь Паньлю слегка улыбнулась.

Императорская тётушка преувеличивает. Чэнъюнь совсем не обижается. Я знаю, как трудно вам управлять шестью дворцами.

Императрица кивнула и весьма одобрительно посмотрела на Инь Паньлю.

Вы с Юйшань ровесницы, тебе тоже пора подыскивать жениха. Об истории с Юйшань ты, должно быть, знаешь: эта девчонка долго скандалила со мной из-за молодого господина Ань. Её дела наконец уладились, но я не знаю, каковы твои планы?

Долго размышляя и так ни к чему не придя, императрица решила спросить напрямую.

Если у Инь Паньлю кто-то на примете, пусть даже неподходящий, ей будет проще доложить императору. А удастся ли заключить брак — это уже другой вопрос.

Инь Паньлю опустила взгляд.

Добрую волю императорской тётушки Чэнъюнь принимает всем сердцем. Чэнъюнь всецело предана живописи и не интересуется сердечными делами. Прошу императорскую тётушку передать это императорскому дяде, а я сама поведаю о своих намерениях императорской бабушке, чтобы не ставить императорскую тётушку в неловкое положение.

Императрица мысленно вздохнула. На словах всё так, но разве могут Вдовствующая императрица и император оставить замужество Инь Паньлю без внимания? В конце концов этот вопрос всё равно ляжет на её плечи.

Чэнъюнь, ты ещё молода, нельзя так легко разбрасываться подобными словами. Замужество и рождение детей — это то, через что должен пройти каждый человек. Так обстоит дело даже для принцесс. Если заняться твоим сватовством сейчас, то даже при самом благополучном раскладе свадьбу удастся сыграть не раньше следующего года, а если тянуть дальше, это будет тебе во вред.

Эти слова императрицы можно было назвать искренними. Хотя она не любила Инь Паньлю, в вопросах замужества та не собиралась пускать в ход какие-то грязные уловки. Даже если Инь Паньлю ничего не замечала, разве Вдовствующую императрицу так легко провести?

Императрица никогда бы не стала делать то, что вредит другим и не приносит пользы ей самой.

Инь Паньлю сначала поблагодарила императрицу за заботу, а затем вновь открыто заявила о своем нежелании выходить замуж. В конце концов императрица потеряла всякую надежду и ей оставалось лишь отпустить девушку.

Похоже, по поводу этой Чэнъюнь мне действительно придется посоветоваться с императором.

К вечеру западные ворота императорского дворца отворились, и у входа выставили стражу для досмотра въезжающих и выезжающих повозок, лошадей и людей. Родственники чиновников четвёртого раунда и выше из Пекина могли войти во дворец на банкет.

Ву Сяньгэ тщательно оделась и вместе с госпожой Дэн и сёстрами Вэнь Юньвань и Вэнь Юньтин вошла во дворец.

В зале Минъин уже были расставлены столики. Одна за другой прибывали жёны и дочери чиновника, у входа в зал их провожали служанки. Хотя людей собралось много, шума и суеты не было. Перед залом раскинулся пруд с извилистыми мостиками, где ранние лотосы уже стояли во всей красе, а вечерний ветерок приносил с собой волны нежного аромата. Время было ещё раннее, и дамы с барышнями небольшими группами прогуливались у воды, любуясь цветами и рыбой, совмещая непринужденность с безупречным воспитанием.

Подобные моменты обычно служили лучшей возможностью для заключения семейных союзов. В конце концов, на обычных банкетах трудно собрать столько дочерей чиновников. К тому же планка чиновников четвёртого раунда и выше в Пекине служила естественным отбором. Иными словами, происхождение барышень, которые могли появиться здесь сегодня вечером, было весьма достойным.

Се Роу быстро заметила Ву Сяньгэ в толпе. Издалека она помахала ей рукой, и Ву Сяньгэ уже собиралась подойти, как её за руку схватила старшая соученица Гунъе Инь.

Куда это ты собралась? — неизвестно откуда появившаяся Гунъе Инь преградила путь.

Старшая соученица, я иду поздороваться со знакомой барышней.

Ву Сяньгэ считала, что старшая соученица — человек свой, с ней можно поболтать в любое время, но Се Роу — новая подруга, и заставлять её ждать было нельзя.

Представишь мне её? — Гунъе Инь составила компанию Ву Сяньгэ, направляясь к Се Роу.

Се Роу по-прежнему выглядела скромной и тихой, стоя у мостика и ни с кем не соревнуясь. Заметив приближающуюся Ву Сяньгэ, она улыбнулась:

Сяньгэ, госпожа Гунъе.

Роу'эр, когда ты пришла?

Ву Сяньгэ отлично сошлась с Се Роу характером и, взяв её за руку, принялась расспрашивать. Она не заметила, как стоявшая за спиной Гунъе Инь слегка прищурилась, и её взгляд упал на их переплетённые с Се Роу руки.

Се Роу быстро заметила недоброжелательный взгляд Гунъе Инь. Не привлекая внимания, она высвободила руку.

Пришла уже некоторое время назад. Вон у той служанки есть рыбий корм, можно пойти покормить рыб.

Она уже успела немного покормить их, о чём и сообщила Ву Сяньгэ.

Идём кормить рыб! — Ву Сяньгэ не забыла оглянуться и позвать Гунъе Инь.

Сяньгэ, вы с госпожой Гунъе идите, а мне ещё нужно поздороваться с другими людьми.

Се Роу прекрасно умела читать по лицам и кое-что знала о делах различных столичных особняков. То, что со старшей дочерью поместья герцога Цзин лучше не связываться, уже не было секретом среди столичных барышень. В этом, конечно, сказывался и взрывной характер Гунъе Инь, но определённую роль играли и намеренные преувеличения со стороны других барышень клана Гунъе.

Се Роу не желала наживать проблем с Гунъе Инь и под благовидным предлогом удалилась.

Ву Сяньгэ в некотором недоумении глянула на Гунъе Инь, но ничего не сказала.

Старшая соученица, идём кормить рыб.

Пошли.

Гунъе Инь осталась весьма довольна сообразительностью Се Роу.

Прудовые карпы подвергались непрерывной корбёжке со стороны знатных дам и барышень, и теперь животы у каждого из них округлились. Служанки уже потихоньку унесли корм, чтобы рыбы не объелись до смерти.

Не успев покормить рыб, Ву Сяньгэ столкнулась с неспешно приближающейся Инь Паньлю. В сумерках дворцовое платье Инь Паньлю из зелёной облачной шелковой ткани бросалось в глаза. Лучи заката падали на зелёный шёлк, и казалось, будто ткань окрасилась в бледно-золотой цвет.

Принцесса Чэнъюнь так прекрасна!

Будучи главной преданной фанаткой Инь Паньлю, Ву Сяньгэ мгновенно ослепла от восторга, а в её глазах засияли звёздочки.

Разве она не всегда такая? — Гунъе Инь посмотрела налево и направо, но не заметила в сегодняшнем облике Инь Паньлю ничего необычного по сравнению с обычными днями.

Как же нет? Она ведь явно принарядилась! — уверенно заявила Ву Сяньгэ.

С появлением принцессы Чэнъюнь к ней закономерно потянулись люди с приветствиями. Инь Паньлю со всеми обменялась любезностями, подошла к двум девушкам и слегка вздохнула.

Думала, ты не боишься этих пустых церемоний, а оказывается, и сама устала от них, — с насмешкой произнесла Гунъе Инь.

http://bllate.org/book/32277/3937369