Готовый перевод Untamed Moon in a Cage / Дикий зверь в клетке: Глава 16

Цяо Шэн дослушал, и у него чуть глаза от злости не лопнули.

— Кого я оклеветал?

— Чжуан Шао! — Мэн Е сердито посмотрел на него. — Он оклеветал Чжуан Шао, заявив, что тот украл его вещь.

Старый Цзян велел войти еще и Цзян Юэ, а выслушав первопричину конфликта, в общих чертах понял суть дела. Провести его на этой дешевой хитрости старшеклассников было решительно невозможно, и он сразу догадался, что Цяо Шэн, скорее всего, всё подстроил специально. Но что с того? Никакого реального ущерба ведь не нанесено.

На самый крайний случай — в каком классе обходится без ссор? Ссориться — это нормально, но распускать руки — совсем другое дело, тут ты уже не прав! Сейчас для учителей главнее всего стабильность, больше всего на свете они боятся происшествий с учениками, а если Цяо Шэн вернется домой с такой физиономией, его мамаша непременно заявится в школу качать права.

Поразмыслив так и эдак, Цзян Чанцзи вышел в коридор сделать звонок, а вернувшись, неторопливо принялся заваривать чай:

— Раз уж Цяо Шэн по недоразумению решил, будто Чжуан Шао стащил его вещь, почему это Чжуан Шао выглядел так, будто ничего не случилось, а вы вдвоем сошлись врукопашную?

— Я... — Мэн Е запнулся. — Мне смотреть на это противно.

— Ох, возомнил себя вершителем справедливости на дороге, — поддразнил его Старый Цзян. — Едва ли твой товарищ оценит это по достоинству, иначе с чего бы ему прятать голову и не показываться?

Чжуан Шао сначала тоже был здесь, но теперь и впрямь куда-то испарился.

— Ступай и поскорее извинись перед Цяо Шэном.

— С какой стати? Ошиблся-то он.

Мэн Е упрямо отвернулся.

Старый Цзян усмехнулся:

— Решил сыграть со мной в гордость? Паршивец, предупреждаю тебя: дело вовсе не так просто! Мало того, что ты избил одноклассника и должен извиниться, придется еще и родителей вызывать! Пусть твои родители ведут Цяо Шэна в больницу!

— С какой стати звать мою маму? Я сам за всё отвечу!

— Ответишь? Разве ты сможешь за это ответить, за избиение людей положен изолятор временного содержания, — Старый Цзян покачал ногой, пытаясь его запугать. — Знаю, тебе плевать на поступление в университет, но неужели тебе наплевать, останется ли у тебя судимость?

Подростки ничего на свете не боялись так сильно, как учительской фразы «а ну-ка вызови родителей в школу». Мэн Е кипел от злости, ему хотелось разнести здесь всё вдребезги, он сорвался с места и бросился к выходу.

— Эй, ты куда побежал!

Старый Цзян поставил чашку и бросился вдогонку, но у самой двери Мэн Е резко остановился.

Он чуть не столкнулся нос к носу с Чжуан Шао.

— Ты куда бежишь? — уставился на него тот.

Мэн Е замер, тяжело и прерывисто дыша, с довольно странным выражением лица. Ему не хотелось признаваться, что он злится на Чжуан Шао, чтобы не выглядеть совсем уж мелочным, но в то же время его жутко задевало, что Чжуан Шао бросил его и сбежал.

Поэтому он оттолкнул Чжуан Шао:

— Дорогу.

Чжуан Шао нахмурился, схватил его за запястье и втащил обратно.

— Учитель Цзян.

В дверях показалась женщина средних лет, и Цяо Шэн крикнул: «Мам!» Сперва она осмотрела раны сына, а затем перебросилась дежурными фразами с Цзян Чанцзи, выразив сожаление по поводу того, что они доставили учителю столько хлопот.

— Это я, как классный руководитель, недоглядел, раз уж дошло до столь вопиющего инцидента. Я как раз воспитываю ученика, поднявшего руку на товарища. Раз вы уже здесь, можете высказать любые пожелания: хотите — требуйте компенсации, хотите — объявим выговор.

Цяо Шэн злобно покосился на обоих парней в углу. Мэн Е мысленно выругался на торжествующего негодяя, и лицо его тоже помрачнело. Чжуан Шао спокойно и негромко бросил:

— Не бойся.

У Мэн Е внезапно онемело правое плечо.

Он обернулся к Чжуан Шао и увидел, что тот смотрит перед собой с абсолютно прямой спиной.

Я — боюсь?

Мэн Е подумал про себя: «Ах ты ж елки-палки, Чжуан Шао! Мало того что сбелял с поля боя, так еще и решил, будто я такой же трус, как ты».

— Учитель Цзян, я думаю так, — мягко произвела мама Цяо Шэна. — Детские драки — дело обычное, раздувать скандал не стоит, в конце концов, мой сын тоже был не во всем прав. Можно ограничиться легким наказанием, а выговор объявлять вовсе ни к чему. Вы сами во всем разберетесь, мы, родители, полностью вам доверяем.

— Мама, ты что говоришь?! — тут же взорвался Цяо Шэн. — Это что, Чжуан Шао тебя умолял? Я видел, как ты зашла вместе с ним.

— Замолчи, — помрачнела она. — Тебя в школу отправили учиться, а не драться с одноклассниками.

— Это он первый полез!

— А за что он тебя ударил?

Цяо Шэн уперся шеей, посинел от злости и не произнес ни звука.

Мать схватила его за руку и выволокла из кабинета:

— Дома я с тобой еще посчитаюсь, сначала съездим проверить нос.

Он собирался воспользоваться случаем и хорошенько сбить спесь с Мэн Е, а в итоге родительница пострадавшего даже не заставила их извиниться. Цзян Чанцзи просто опешил.

— Ладно-ладно, на первый раз прощаю, — раздраженно махнул он рукой. — После ужина оба маршем на стадион, наматывать по десять кругов. Пока не пробежите, к вечерней самоподготовке не допускаетесь!

Вернувшись в класс, Мэн Е все еще дулся на Чжуан Шао и, сев за парту, демонстративно ни с кем не разговаривал.

Посреди урока Чжуан Шао поднял руку и отпросился в туалет, а когда вернулся, спрятал под курткой бутылку Спрата.

Он отвинтил крышку, и со дна пластиковой бутылки тут же повалили белые пузырьки, с кислым шипением выплескиваясь наружу.

Чжуан Шао за всю свою жизнь еще никогда никого не утешал. У него отроду не было ни девушек, ни младшей сестры вроде Юй На, и мозги стопроцентного натурала, прожившего семнадцать лет, были прямее арматуры — ни малейшего намека на изгиб.

Он произнес:

— Побежишь — держись за мной.

Мэн Е толком не понял, было ли это попыткой пойти намировую или остатки обиды всё еще бушевали в нем:

— Куда ты смылся раньше времени? Почему стоило Старому Цзяну появиться, как ты тут же сбежал?

Чжуан Шао ответил:

— Старый Цзян позвонил и велел приехать маме Цяо Шэна. Я боялся, что ситуация выйдет из-под контроля, поэтому заранее пошел ждать у школьных ворот.

— И что потом?

— Потом пригрозил ей, — улыбнулся Чжуан Шао.

Обычно он улыбался редко, но если уж улыбался, то открыто и искренне, совсем не так ледяно и бездушно, как сейчас.

Впрочем, он вовсе не угрожал тетушке Лю — просто достал и показал ей те самые часы.

— Часы разбиты, их сломал Цяо Шэн, — сказал он. — Тетушка Лю, эти часы мне купила мама. Раньше они были единственными, и больше у меня таких не будет, причина вам известна. Скажите, разве я переборщил, врезав ему?

Мать Цяо Шэна толком не разобралась, кто из них кого побил, но поддалась чувству вины и неловкости, когда забирала сына, и ей вовсе не улыбалось поднимать шумиху.

Вскоре Мэн Е остыл, закинул ногу на ногу, допил Спрайт и принялся листать мангу, которую принес Лу Сяочуань.

Манга — вещь такая, в ней неизменно присутствовал легкий налет клубнички, иначе с чего бы полным сил и гормонов парням ее покупать? Сам он обычно не испытывал к подобному особого интереса, но расслабиться разок-другой было вполне неплохо.

http://bllate.org/book/32283/3937813