Готовый перевод Net Fishing in the Underworld / Морепродукты в загробном царстве: Ресторан на краю вечности: Глава 16

Объем работы у Цзян Чжи сегодня был примерно таким же, как и вчера. После окончания смены она села на автобус Преисподней и поехала домой. На этот раз Цюй Ваньчжоу ей не встретилась. Сидя у окна и глядя на опустевшее рядом сиденье, Цзян Чжи почувствовала, как в глубине души постепенно поднимается легкая, едва заметная тоска.

Эта тоска длилась недолго. Вскоре автобус прибыл на остановку, Цзян Чжи вышла и направилась к воротам жилого комплекса.

Раннее утро еще не полностью рассвело, на дороге попадались лишь редкие прохожие. Не обращая на них особого внимания, она уверенно зашагала вперед.

— Ой, как больно! — какой-то старик лет шестидесяти неожиданно рухнул перед Цзян Чжи, обхватив себя за ногу и голося: — Я ногу повредил, совсем двинуться не могу!

Цзян Чжи бесстрастно скользнула взглядом по старику. В нынешние времена мошенники на дорогах даже не утруждают себя правдоподобной игрой?

Она шагнула вперед своими длинными ногами, обошла старика и продолжила путь.

Заметив, что Цзян Чжи собирается уйти, старик вытаращил глаза от изумления, рухнул плашмя на землю и завыл, заливаясь слезами:

— Добрая девочка, что идет рядом, сделай милость, помоги старому человеку дойти до обочины! Иначе ты просто так и оставишь меня, старика, валяться на дороге? А вдруг меня снова машина собьет, что тогда делать?!

Цзян Чжи остановилась и обернулась:

— Дедушка, вам до обочины остался всего один метр. Проявите молодецкий задор: раз одна нога не работает, разве у вас нет второй? В сочетании с вашими трудолюбивыми руками, которые зарабатывают на богатство, вы вполне можете и доползти.

Старик чуть не задохнулся от злости. Он ткнул пальцем в сторону головы Цзян Чжи и яростно выпалил:

— Ах ты девчонка! Совсем не знаешь, что нужно уважать старших и заботиться о младших! Видишь, что старик упал, и не помогаешь подняться, да еще заставляешь его самого ползти — у тебя совесть вообще есть?!

Цзян Чжи улыбнулась:

— Дедушка, вы посмотрите на мои тоненькие ручки да ножки — я и половины вашего веса не вешу, разве я смотрюсь способной вас поднять? Вон мужчина только что прошел мимо, он и крупнее, и сильнее меня. Почему бы вам не попросить помощи у него, а не цепляться ко мне? Разве это не издевательство над человеком?

Старик указал на Цзян Чжи дрожащим пальцем:

— Ты, ты, ты...

— Что, я попала в точку, и от чувства вины у вас дар речи пропал? — Цзян Чжи присела на корточки и заглянула старику в глаза. — Давайте так: раз уж вы вышли на сцену в таком почтенном возрасте и старательно играете роль, это заслуживает уважения. Я сейчас вызову полицию, стражи порядка скоро будут здесь. Стоять на краю дороги действительно небезопасно, так что поднатужьтесь — глядишь, и доползете до места.

Старик бросил на Цзян Чжи злобный взгляд, резко приподнялся, а кончики его пальцев мгновенно превратились в длинные и острые когти, с размаху полоснув по ее талии.

Цзян Чжи не успела отскочить, и в тот момент, когда хищные когти почти коснулись края ее одежды, золотая медалька внезапно изрыгнула мощный сноп золотого света, окутав ее целиком и надежно защитив.

Старика в тот же миг отбросило отударил на несколько сотен метров.

Он даже не успел издать предсмертный крик, как мгновенно обратился в горстку летучего пепла.

Цзян Чжи с замирающим сердцем коснулась маленькой золотой медальки: к счастью, она была при ней, иначе этот злой дух только что запросто выпотрошил бы ей внутренности.

В тот самый момент, когда старик окликнул ее, она уже слегка засомневалась: ведь сейчас она пребывала в состоянии духа, и смертные никак не могли ее видеть — разве что этот старик тоже был не человеком, а могучим призраком, умеющим скрывать свою мертвенную ауру.

И раз уж старик сразу выделил ее из толпы, полностью проигнорировав проходившего мимо крупного взрослого мужчину, было очевидно, что он избрал именно ее своей целью, мысленно записав в жирную и легкую добычу.

Когда он разговаривал с ней, его глаза постоянно косились на ее пояс — сразу видно было, что у него на уме недоброе и он позарился на ее сокровище, Цзиньли. Она уже соблюдала осторожность, но никак не ожидала, что этот старый дух ради сокровища потеряет рассудок и полезет на рожон. Просто слов нет.

Эх, с самого утра испортили настроение.

Цзян Чжи вздохнула, и ее правый глаз нервно дернулся.

Она машинально потерла переносицу: в народе говорят: левый глаз держится к деньгам, правый — к беде. Неужели ей сегодня светит крупный выигрыш? Беды тут точно быть не должно.

На ходу Цзян Чжи вытащила нефритовый кулон в виде красной рыбки и слегка потрясла его:

— Я ведь сегодня выиграю, да?

— Обязательно выиграю, непременно выиграю, — заверила Цзиньли.

Цзян Чжи успокоилась: лишь бы милые денежки были в сохранности.

Настроение Цзян Чжи вновь улучшилось. Потерев ладони, она пробежала пару шагов, прошла сквозь дверь собственного дома и обнаружила свое тело, мирно лежащее на постели.

Она шагнула внутрь и, приподнявшись на кровати, слегка толкнула Ми Додо:

— Додо, почему ты заснула здесь?

Ми Додо все еще находилась в полусонном тумане. Потерев глаза, она зевнула:

— Цзян Чжи, ты проснулась... Я и сама не знаю, как тут заснула. Хотела дождаться, пока ты придешь в себя, чтобы вместе пойти пообедать, да только не заметила, как вырубилась. Который час?

Цзян Чжи помогла Ми Додо подняться, уложила её на кровать, взяла со стола телефон:

— Седьмой час утра, поспи еще немного, а я пока приготовлю завтрак.

Ми Додо зажмурилась и снова сладко зевнула:

— Семь часов... Но спать все равно хочется ужасно. Ну тогда я еще подремлю.

— Спи, спи.

Цзян Чжи укрыла Ми Додо одеялом, чувствуя легкую беспомощность. В прошлой жизни Ми Додо наверняка была ленивой коалой, любящей поспать: с тех пор как они познакомились, Цзян Чжи еще ни разу не видела ее бодрой, она вечно ходила сонная и отрешенная.

Она повернулась и направилась в ванную. Заметив в тазу замоченную с вечера одежду, Цзян Чжи вспомнила, что вчера второпях выскочила из дома и совершенно забыла постирать вещи Цюй Ваньчжоу.

Недолго думая, она аккуратно постирала одежду и вывесила ее сушиться на балкон.

— Пить хочу, ужасно хочу пить! — заметив на полу лужицу воды, нефритовый кулон заизвивался, пытаясь соскользнуть вниз, чтобы напиться.

Цзян Чжи чуть не забыла про Цзиньли. Поспешно схватив свободный таз, она доверху наполнила его водой, опустила туда Цзиньли и вынесла на балкон:

— Потерпи пока здесь, смены дождусь — куплю тебе большой аквариум.

Цзиньли яростно сделала несколько глотков, заплескала хвостом по воде и принялась поливать себя сверху:

— Ладно, здесь и правда тесновато... Купи мне самый большой, а то мне даже развернуться негде.

Цзян Чжи кивнула, молча вытерла брызги воды вокруг и подлила в таз еще немного.

Напившись вдоволь, Цзиньли замерла, задрала голову и причмокнула губами:

— Вкус у этой воды совсем не тот, что у воды из Небесной Реки, да и до вод Царства Мертвых ей самую малость не дотянуть. Больше не подливай, пить не хочу.

В черных глазах-бусинках Цзиньли читалось неприкрытое самодовольство и брезгливость, а на самом дне таилось легкое, едва заметное жалостливое участие к самой Цзян Чжи.

Да-да, именно жалость.

Лицо Цзян Чжи потемнело. Сколько она себя помнила, ее впервые в жизни жалела какая-то рыба.

Больше не обращая внимания на заносчивую рыбку, она взяла пакетик с птичьим кормом и направилась кормить своего Пухлика. Посыпая корм, она погладила пушистую птичью головку — все-таки Пухлик был куда лучше: умом особо не блистал, зато нрав имел покладистый.

— Чирик! — попугайчик остался недоволен лаской, крутанул головой и легонько цапнул Цзян Чжи за палец своим нежным клювом.

Не успела Цзян Чжи отдернуть руку от боли, как из-за спины послышался злорадный смешок:

— Ха-ха-ха, надо же, кого-то птица клюнула!

Услышав звук, попугайчик яростно замахал крыльями, подлетел к самому краю таза и, встретившись с Цзиньли взглядом, с лету клюнул рыбину в бок.

— Ай-яй-яй! Больно, больно, больно!

Цзян Чжи скрестила руки на груди, прислонилась к косяку и с улыбкой протянула:

— Надо же, кого-то рыба клюнула.

— Противная вонючая птица!

Цзиньли резко взмахнула хвостом, взметнув фонтан брызг, и наконец прогнала попугайчика.

Птах взлетел и устроился на руке у Цзян Чжи, принявшись чистить мокрые перышки.

— Умница Пухлик.

Цзян Чжи с победным видом зыркнула на Цзиньли, водворила попугайчика обратно в горшок с хлорофитумом и отправилась в ванную умываться. Она быстро приготовила две порции яичных блинчиков и развела пару стажанов молока, красиво сервировала стол и позвала Ми Додо завтракать.

Пока Ми Додо уплетала завтрак, ее боковой взгляд упал на сохнущую на балконе одежду. В ее голове мгновенно пронеслись самые разные пикантные сценарии, и она изумленно воскликнула:

— О боже, Цзян Чжи, когда это ты успела притащить домой другую женщину на всю ночь, да еще и постирать ее вещи?!

Цзян Чжи чуть не подавилась только что проглоченным кусочком блинчика. С усилием проталкивая еду, она запила ее молоком и проговорила, даже не поднимая головы:

— Еду-то выбирай, а вот языком молоть не надо.

Ми Додо подскочила к ней, указывая пальцем на сохнущую одежду. Ее глаза подозрительно блестели, источая нестерпимый аромат сплетен:

— И не думай прикидываться дурочкой! Этот фасон совершенно на тебя не похож — сплошная властность и доминантность. Быстро признавайся, кто это?

Не дожидаясь ответа, Ми Додо принялась логично и последовательно рассуждать:

— Мало того что ты закрутила тайный роман, так еще и притащила человека домой, да так запачкала одежду... Ой, как захватывающе!

— А ты не промах! Кто бы мог подумать, что из тебя получится такой любитель клубнички, — она лукаво приподняла бровь, многозначительно оглядев Цзян Чжи.

Молоко брызнуло изо рта Цзян Чжи прямо на стол. Утерев уголки губ, она отрезала:

— Товарищ Ми Додо, следи за выражениями! Это одежда моей начальницы, я случайно испачкала ее и просто постирала заодно. Какие тут проблемы?

Ми Додо лукаво замигала глазами:

— Дыра на дыре, а еще пытаешься оправдаться! Ты же вечно жаловалась, что у тебя нет красивой начальницы-красотки, свои-то вещи в стиральной машине крутишь, а тут вдруг лично взялась чужие стирать, да с таким усердием! Если у тебя нет на нее видов, то что это тогда?

— Ни за что не поверю, что между вами ничего нет. Колись давай, если надумаешь за ней ухлестывать, я могу подсказать пару дельных идей.

Щеки Цзян Чжи слегка покраснели. С чего это Ми Додо сегодня проявила такую исследовательскую прыть?

— Да какие у меня могут быть виды? — Цзян Чжи прикусила нижнюю губу и вызывающе заявила: — Самые чистые и непорочные отношения между начальником и подчиненным! Ты будешь доедать или нет? Если нет, я всё убираю.

Ми Додо подбежала ближе и торопливо прижала ладонью тарелку, которую собиралась забрать Цзян Чжи:

— Я еще не доела! И вообще, твоим словам я всё равно не верю, хм!

Цзян Чжи поторопила ее:

— Ешь быстрее, мне еще на съемочную площадку ехать надо.

Ми Додо жевала и одновременно наслаждалась моментом: она уже давненько не видела на лице Цзян Чжи такой гаммы эмоций.

Ей и впрямь безумно хотелось узнать, как выглядит эта начальница, раз сумела так закрутить голову Цзян Чжи.

Закончив трапезу, Цзян Чжи дождалась, пока внизу откроется лотерейный киоск, и потащила Ми Додо с собой. Вопреки удивленному взгляду продавца, она бережно уложила купленный лотерейный билет в самый потайной кармашек кошелька, кошелек спрятала в специальную коробочку, и лишь после этого убрала ее в сумку.

Ми Додо, ошеломленная столь таинственными манипуляциями подруги, наконец не выдержала:

— Чего это ты? Этот билет что, сорвет главный куш?

Цзян Чжи села в машину и пристегнула ремень безопасности:

— Ага, Додо, я, пожалуй, выиграю сто тысяч юаней. Позже не забудь помочь мне проверить результаты розыгрыша.

— Правда?! — глаза Ми Додо загорелись, и она тут же принялась лихорадочно искать в телефоне страницу с результатами.

Потыкав пальцами в экран, она наконец открыла нужный раздел. Увидев выигрышные номера, ее сердце едва не выпрыгнуло из груди. Перепроверив всё раз пять, она вцепилась обеими руками в рукав Цзян Чжи:

— Цзян Чжи! Выиграли, мы выиграли! Цифры точно такие же, как в твоем билете! Считаем: раз, десяток, сотня, тысяча, десяток тысяч, сто тысяч — сто тысяч юаней! Мы разбогатели!

http://bllate.org/book/32286/3938263