×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Net Fishing in the Underworld / Морепродукты в загробном царстве: Ресторан на краю вечности: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи чувствовала, как её ладони покрылись испариной, а сердце бешено колотилось в груди. Она остановила машину и забрала телефон из рук Ми Додо.

Убедившись, что цифры совпадают точь-в-точь, она расцвела от радости.

Ми Додо придвинулась ближе, заглядывая в экран вместе с подругой, и тоже искренне порадовалась за неё:

— Целых сто тысяч! На что ты собираешься потратить эти деньги?

Цзян Чжи задумалась на секунду:

— Половину отдам за ипотеку, а на вторую половину куплю то, что нужно.

Она выросла в доме бабушки, жила скромно, но счастливо. Сейчас для неё настал такой этап, когда каждую копейку нужно тратить с умом, а не пускаться во все тяжкие ради развлечений.

Ми Додо хорошо знала семейные обстоятельства Цзян Чжи и понимала, как непросто ей пришлось за эти годы самостоятельной жизни в большом городе. Хотя они были лучшими подругами, Цзян Чжи редко кого-то о чем-то просила. Когда она покупала квартиру и ей не хватило денег, Ми Додо собиралась занять ей нужную сумму, но Цзян Чжи отказалась. Она решила подкопить ещё год и только тогда приобрела жилье.

Для самой Ми Додо эта сумма была всего лишь карманными расходами на один месяц, а для Цзян Чжи — накоплениями, возможно, за целый год. Поэтому она от всего сердца радовалась удаче подруги.

Настроение у Цзян Чжи было прекрасное:

— Что хочешь съесть сегодня в обед? Я тебя угощаю.

Ми Додо с наигранным удивлением ахнула, сузив глаза:

— Ну тогда держись, я тебя разорю, счастливая звездочка.

Цзян Чжи щелкнула пальцами:

— Без проблем.

Краем глаза Ми Додо случайно заметила правый нижний угол страницы с результатами лотереи, резко схватила Цзян Чжи за рукав, и её лицо мгновенно изменилось. Вытаращив глаза, она уставилась на дату тиража:

— Цзянчжи, капец, мы влипли! Быстро глянь на эту дату, давай скорее!

Цзян Чжи опустила взгляд, и улыбка застыла на её лице.

Дата розыгрыша: 25 мая.

Сегодня уже было 26 мая, а этот лотерейный билет оказался из нового выпуска, поступившего в продажу сегодня, так что это были выигрышные номера за вчерашний день.

В голове у Цзян Чжи на мгновение стало абсолютно пусто. Ей захотелось немедленно помчаться домой и свести счёты с Цзиньли: как это лотерейный билет на сто тысяч вдруг оказался вчерашним?! Такое разве стерпишь? Цзян Чжи задохнулась от гнева и уже собиралась развернуть машину, чтобы вернуться к Цзиньли.

Решив, что Цзян Чжи собралась ехать на красный свет, Ми Додо испуганно ухватила её за руку:

— Эй-эй-эй, не горячись, в следующий раз повезет!

Возмущенная Цзян Чжи выпалила:

— Я домой хочу.

Озадаченная Ми Додо спросила:

— Зачем домой? Тебе же сегодня на работу, опоздаешь ведь. Успеешь еще домой, когда смена закончится.

Цзян Чжи глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться, и утешила себя тем, что с неба просто так манна небесная не падает. Сто тысяч уже уплыли, нельзя потерять еще и оставшиеся пятьдесят.

Довезя Ми Додо до дома, она сама поехала на съемочную площадку. На всем пути горел зеленый свет, пробок не было вовсе, и в итоге она приехала на полчаса раньше, чем вчера — никто из сотрудников еще даже не приступил к работе.

Воспользовавшись редкой минутой покоя, она села на стул, скачала на телефон приложение Банка Подземного Мира и проверила свой баланс.

Она уже собиралась заблокировать экран, как вдруг вспомнила данное вчера обещание Мэн По — зажечь для нее благовония. Открыв страницу Таобао, она оформила заказ на несколько видов благовоний в ассортименте.

Сделав заказ, она уже хотела выйти из приложения, но внезапно наткнулась на рекомендацию со всякими драгоценностями и сокровищами, и её озарила хитрая идея. Если она, сжигая благовония для Мэн По, заодно подкинет ей немного денег, а потом попросит Мэн По вернуть их ей, разве она не сможет разбогатать? И тогда эти деньги можно будет потратить на продление собственной жизни!

Хе-хе, какая же она всё-таки сообразительная.

Макушку вдруг накрыла тень. Цзян Чжи тут же спрятала телефон, подняла голову и нос к носу столкнулась с лучезарным и очаровательным лицом Инь Цю.

Она на секунду опешила, а затем послушно поздоровалась:

— Сестра Инь.

Инь Цю никак не ожидала от Цзян Чжи такой бдительности. Она потрепала девушку по голове и с улыбкой произнесла:

— Ты так рано на площадке.

Цзян Чжи инстинктивно отпрянула от её руки. В отличие от прикосновений Цюй Ваньчжоу, которые были приятными и теплыми, от прикосновений Инь Цю ей стало как-то не по себе, вплоть до легкого отвращения.

Опустив голову, Цзян Чжи прикрыла рот рукой и тихонько кашлянула:

— Извините, сестра Инь, я вчера простудилась, боюсь вас заразить.

— Простудилась? — Инь Цю убрала руку в пустоту и участливо добавила: — Хочешь, я попрошу своего ассистента принести тебе лекарство?

— Ничего страшного, сестра Инь, я просто выпью побольше горячей воды.

— Ну как знаешь, — Инь Цю улыбнулась. Заметив боковым зрение идущую сюда Лю Жаньжань, она чуть повысила голос: — Ты вчера так быстро убежала, я даже не успела с тобой поговорить, думала, что случилось что-то серьезное.

Голос звучал как раз настолько громко, чтобы все вокруг всё расслышали.

— Ой, это же та самая учительница Цзян! Просто невероятно, я-то раньше думала, что она мастер боевых искусств, — услышав это, молодая ассистентка с хвостиком бросила сумку с инструментами и всплеснула руками.

— Точно, я вчера тоже видела, стиль бега учительницы Цзян и правда потрясающий, — поддакнула вторая ассистентка.

Цзян Чжи взяла термос, сделала глоток чаю и натянуто улыбнулась:

— Вы всё не так поняли, просто нужно было срочно бежать.

— Так это ты вчера носилась как сумасшедшая баба? Кто не знает, решил бы, что сбежала пациентка из психиатрички, — мимоходом бросила Лю Жаньжань, останавливаясь и отвешивая колкость.

В глазах Цзян Чжи мелькнуло мрачное выражение, и она насмешливо парировала:

— Куда уж мне до тебя! В прошлый раз на шоу в первом же испытании бултыхнулась в воду и промокла до нитки, двое рабочих еле вытащили тебя наружу. Настоящая царица болтовни, титул оправдан на все сто.

Лицо Лю Жаньжань слегка перекосило. Упомянутое шоу называлось Вверх по течению, и Лю Жаньжань участвовала в нем как звездная гостья. Перед началом программы она бахвалилась, что будет рваться вперед и пробежит всю дистанцию от начала до конца, но стоило ей сделать первый шаг, как она угодила прямо в глубокую лужу. Решив, что там с головой, она насмерть перепугалась, за что зрители в сети тут же прозвали ее царицей болтовни.

— Не думала, что учительница Цзян так хорошо осведомлена о Жаньжань? — Инь Цю улыбнулась, перехватила Лю Жаньжань за руку и притянула к себе.

Ногти Лю Жаньжань впились в ладонь до белых следов — если бы не удерживающая ее Инь Цю, она бы прямо сейчас бросилась царапать лицо Цзян Чжи.

Цзян Чжи на пару секунд задержала взгляд на их сцепленных руках и многозначительно протянула:

— Учительница Лю сейчас так популярна, оставаться в неведении было бы довольно трудно.

Лю Жаньжань самодовольно выпятила грудь:

— Хоть ума хватило признать.

Инь Цю молча закатила глаза и разжала пальцы, отпуская руку Лю Жаньжань.

Дура тупица, она даже не поняла, что Цзян Чжи ее оскорбляет.

Теперь ей стало ясно, почему Лю Жаньжань вечно проигрывает Цзян Чжи: с таким свиным мозгом ей и за сто лет не одолеть Цзян Чжи.

Мимо как раз проходил Режиссер Ли, прижимавший к груди розовую подушку. Увидев здесь Цзян Чжи, он обрадовался:

— Вчера договаривались поужинать всей съемочной группой, да только я тебя искал-искал, так и не нашел нигде. Ну, вот, принимай подушку, как тебе такая?

Взгляд Цзян Чжи замер на подушке в руках Режиссера Ли. Эта вещица выглядела поистине зловеще: розовый атлас в руках режиссера отливал ярко-кровавым цветом, словно живой, а прямо посредине подушки зияла огромная пасть, жадно пожиравшая окружающие багровые испарения.

Черные нити, похожие на коконы шелкопряда, обвивали тело Режиссера Ли, а их исток сходился в этой прожорливой пасти. Этот монстр попросту присосался к режиссеру, используя его как неиссякаемый мешок с кровью.

Стоило чудищу проглотить очередной крупный кусок, как цвет лица Режиссера Ли заметно помрачнел по сравнению с тем, что было только что: тени под глазами стали еще гуще, щеки осунулись, а пивное брюхо опало по меньшей мере на размер.

Ситуация оказалась куда серьезнее, чем она предполагала. Называть этого монстра призраком было нельзя, поскольку у него отсутствовала призрачная плоть, но и обычной тварью его не назовешь — от него исходила отчетливая аура потустороннего мира.

Цзян Чжи едва не сломала голову, пытаясь хоть что-то сообразить. Происхождение этой твари ускользало от нее, и она уже хотела обратиться за разъяснениями к Цюй Ваньчжоу, как вдруг вспомнила, что не взяла у той номер телефона.

Оставалось лишь надеяться встретить Цюй Ваньчжоу вечером и принести эту подушку ей на показ.

Интересно, есть ли у Цюй Ваньчжоу мобильный или хотя бы WeChat? Если бы был, она могла бы связаться с ней при любых непредвиденных обстоятельствах и не чувствовала бы себя такой беспомощной. Да и рядом с Цюй Ваньчжоу ей почему-то было намного спокойнее.

— Режиссер Ли, вы так добры к учительнице Цзян, даже подушку подарили. А почему нам ничего не досталось? — ревниво подколола их Инь Цю.

Режиссер Ли прищурился по-лисьи:

— Всем достанется, всем! Я попросил жену купить целый ящик, гарантирую, хватит на каждого. Позже попрошу Сяо Вана подкатить тележку, выберете себе по штуке.

Цзян Чжи остолбенела. Режиссер Ли притащил целый ящик таких чудовищных подушек!

Заметив, что Цзян Чжи застыла на месте, режиссер помахал у нее перед глазами большим веером:

— Малышка Цзян, чего это ты задумалась? Уставилась на подушку и глаз не сводишь.

Цзян Чжи пришла в себя и слегка запаниковала. Ей очень хотелось отговорить всех от использования этих подушек, но открытая критика подарка означала бы прямую ссору с Режиссером Ли, да и никто бы ей не поверил — раз вещь преподнес сам режиссер, из вежливости полагалось сделать вид, что всё в порядке. С другой стороны, промолчать и просто смотреть, как все вокруг превращаются в ходячие мешки с кровью для монстра, она тоже не могла.

Не придумав за пару секунд никакого путного выхода, Цзян Чжи решила потянуть время:

— Давайте пока не будем выкатывать ящик, в павильоне столько пыли, только испачкается. Пусть лучше полежит в коробке, а вечером после смены все вместе и разберем.

— Ладно. Сяо Ван, тогда отнеси ящик к реквизиторам, — бросил Режиссер Ли и заодно сунул в коробку подушку, которую держал в руках.

Не успела Цзян Чжи облегченно выдохнуть, как Лю Жаньжань вдруг протянула руку, вытащила только что убранную режиссером подушку, погладила атласную поверхность и глубоко вдохнула:

— А по мне, отличная подушка, даже пахнет китайскими травами. Режиссер Ли, я пока возьму ее, попробую поспать.

Цзян Чжи едва не передернуло от ужаса, происходящее заставило ее сердце испуганно замереть.

Но главные участники этой сцены по-прежнему непринужденно шутили. Режиссер Ли благодушно кивнул:

— Ну пользуйся, если хочешь. У вас сегодня как раз сцена с Цзян Чжи, покажи себя с лучшей стороны.

— Режиссер Ли, я всю ночь учила текст, от зубов отскакивает, никаких заминок не будет, — Лю Жаньжань небрежно бросила подушку на свой стул и бросила на Цзян Чжи победный, полный хвастовства взгляд.

Разве Цзян Чжи не утверждала, что у нее проблемы с репликами? Просидев всю ночь над сценарием — с таким усердием она даже перед экзаменами в школе не сидела, — она наконец вызубрила каждую строчку. Теперь-то Цзян Чжи точно упадет в обморок от изумления.

Услышав это, Режиссер Ли на мгновение завис. Разве выучить наизусть целых три реплики — это повод для гордости?

Впрочем, повидавший виды режиссер прекрасно понимал, что таких актеров, как Лю Жаньжань, нужно в первую очередь поощрять:

— Похвальное трудолюбие, очень хорошо.

С этими словами он поддержал себя за поясницу и поковылял к стулу, не давая Лю Жаньжань возможности продолжать крарисоваться.

Лю Жаньжань: ......

Цзян Чжи тоже молча возвела очи к небу. Ей даже не нужно было гадать, что творится в голове у Лю Жаньжань. Оставалось лишь признать, что руководить съемками таких молодых актеров — тяжелый труд, требующий стальных нервов.

Подойдя к Лю Жаньжань, чтобы забрать реквизит, Цзян Чжи бросила на нее мимолетный взгляд и всё же решила предупредить:

— Подкладывать подушку под голову поутру — к долгому сну, да и для шеи вредно.

Стиснув в руках сценарий, Лю Жаньжань презрительно фыркнула:

— Какое твое дело, хочу и подкладываю!

Что ж, со своей стороны она предупредила. Если действительно случится беда — поделать она ничего не сможет. Эта вредная девчонка все равно бы ее не послушала.

http://bllate.org/book/32286/3938264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Net Fishing in the Underworld / Морепродукты в загробном царстве: Ресторан на краю вечности / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу