Готовый перевод My Ex and I's Online Romance Crashed / Случайный роман с бывшей: онлайн-катастрофа: Глава 17

Она не могла этого понять.

В юности ей нравилось прятать правду за шутками, но с каких пор и Сан Нинъюэ тоже привыкла прикрывать шутками свои истинные чувства?

Лето во втором классе старшей школы выдалось долгим: темнело поздно, и по правилам учебного заведения в половине седьмого территорию нужно было полностью освобождать. Ученики всегда спешили домой в сумерках, и Ши Му не была исключением, только рядом с ней неизменно шагала Сан Нинъюэ.

Они учились в разных классах, поэтому это было единственное время за весь день, когда они могли побыть вместе. Ши Му невероятно дорожила этими десятью с лишним минутами пути: она без умолку болтала всю дорогу и не соглашалась замолчать, даже когда у нее пересыхало в горле.

В конце концов Сан Нинъюэ протянула ей бутылку с водой: — Ну всё, ты же совсем охрипнешь. Завтра ведь снова увидимся, зачем обязательно выговаривать всё до конца прямо сейчас?

— Так нельзя, — сделав глоток воды, возразила Ши Му. — Даже если мы увидимся завтра, у меня уже не будет сегодняшнего желания делиться!

— Да ну, по-моему, у тебя желание делиться возникает каждый день. — Сан Нинъюэ улыбалась очень красиво, ее глаза всегда превращались в полумесяцы, отчего на душе у любого мгновенно становилось тепло.

Ши Му целиком и полностью утонула в этой чарующей улыбке и, не глядя под ноги, неуклюже врезалась в старшеклассника, шедшего впереди.

Это знакомое лицо пробудило у Ши Му неприятные воспоминания: перед глазами встала холодная вода, вылитая ей на макушку в начале зимы, и те насмешливые голоса.

Осознав это, Ши Му помрачнела лицом, и в ее голове даже мелькнула мысль броситься бежать.

Но Сан Нинъюэ была прямо за ее спиной, и она не имела права показать ни капли страха.

— Э? Почему это вы? — юноша удивленно обернулся, но вовсе не выглядел сердитым и не уставился на Ши Му в упор, как в прошлый раз.

После короткого зрительного контакта он же первым отвел взгляд.

— Ой-ой-ой! Засмущался, засмущался! Старик Цзя засмущался! — У каждого вокруг всегда найдется компания злопыхателей, которым лишь бы поглазеть на представление; вокруг Цзя Бэя крутились именно такие ребята.

Ши Му узнала, что того парня, который ополчился на нее в первом семестре, зовут Цзя Бэй, только во втором полугодии. Он тоже занимался вокалом и, как и она, поступил во Вторую среднюю школу Цинъюань по результатам творческого экзамена.

— Цыц! Хватит шутить надо мной! — Цзя Бэй со злости пнул кого-то из них, а затем простодушно и неловко спросил Ши Му: — Какая... какая неожиданность, ты тоже здесь идешь?

Еще бы не неожиданность...

Ши Му сдержалась, чтобы не закатить глаза, и кивнула: — Простите, я только что не смотрела под ноги и врезалась...

— Нет-нет-нет, ничего страшного, мы же не ушиблись, всё в порядке, идите скорее! — В словах и поведении Цзя Бэя было столько странного, будто он изо всех сил старался поскорее выпроводить Ши Му.

А это внезапно покрасневшее лицо заставило Ши Му усомниться, действительно ли на улице стояла такая жара.

Но хорошо хоть он не стал к ней придираться. Несмотря на недоумение в душе, она все же утянула за собой Сан Нинъюэ, спасаясь бегством подальше от Цзя Бэя.

Пройдя изрядное расстояние, девушки наконец остановились.

Ши Му шла быстро и сильно нервничала, поэтому слегка запыхалась. Она легонько похлопала себя ладонью по груди, словно пережила сильнейший испуг: — Напугал до смерти! Я уж думала, он снова привяжется ко мне!

После перехода во второй класс жизнь Ши Му стала не такой уж удушающей: она не только подружилась с Сан Нинъюэ, но и прежняя отчужденность в отношениях с одноклассниками постепенно сходила на нет.

После разделения по классам никто больше не говорил про нее гадости, и окружающие даже охотно шли с ней на контакт.

Ши Му неизменно считала Сан Нинъюэ своим волшебным четырехлистным клевером, принесшим ей бесконечную удачу.

— Кажется, Цзя Бэй в тебя влюблен, — не глядя на Ши Му, произнесла Сан Нинъюэ слова, от которых та едва не подпрыгнула на месте.

— Да ну, вряд ли! — Ши Му сомневалась вовсе не в своей привлекательности, а в намерениях Цзя Бэя.

Человек, который еще в прошлом году всячески ее травил, вдруг заявляет, что любит? Это пострашнее любого фильма ужасов! Неужели от чрезмерного стресса перед экзаменами люди и впрямь сходили с ума?

И правда, учеба — это так страшно!

— Я тоже это слышала от одноклассников, но еще говорят, что, когда кто-то влюблен, при встрече с этим человеком он начинает нервничать и даже не смеет поднять на него взгляд. — Сан Нинъюэ обернулась и посмотрела на шумящую компанию. — Его поведение только что было очень на это похоже.

Ши Му суетливо усмехнулась, но на душе от этих слов почему-то стало не легче: — Выходит, я пользуюсь такой популярностью...

— Угу.

— А ты? Ты тоже меня любишь? — Внешне Ши Му выглядела беззаботной, но ее сердце колотилось как безумное.

Сан Нинъюэ наверняка и не подозревала, сколько искренних чувств пряталось под маской шуток всякий раз, когда они оставались наедине.

Наверное, только так она и могла находить лазейку среди бесконечного молчания, отшучиваясь, что все сказанное — лишь шутка, и прося не принимать это близко к сердцу.

— Люблю, — Сан Нинъюэ слегка растерялась, но всё же ответила без промедления: — Конечно люблю.

Услышав этот ответ, Ши Му изумленно замерла, в горле пересохло. Сан Нинъюэ не смотрела на нее, но ей казалось, что она опалена чужим взглядом.

В какой-то момент накопившиеся в глубине души чувства готовы были вырваться наружу, но здравый смысл подсказывал: продолжать этот разговор нельзя.

Сан Нинъюэ сказала, что любит, но... вряд ли это та любовь, о которой думала она сама.

Ее чувства и чувства Сан Нинъюэ не совпадали.

Мгновение спустя Ши Му все же заставила себя успокоиться, стараясь не создавать Сан Нинъюэ лишних проблем: — Я же шучу, чего ты так всерьез воспринимаешь?

Она взъерошила волосы и с облегчением улыбнулась: — Пойдем, пора домой. — С этими словами она первой зашагала вперед большими шагами.

— Угу. — Сан Нинъюэ послушно кивнула, последовала за ней и остановилась у перекрестка.

Здесь их пути расходились.

Сан Нинъюэ вдруг легонько потянула Ши Му за рукав.

Ши Му обернулась: — Что такое?

— Ты ведь правда шутила?

Ши Му растерянно моргнула: — К-конечно... А как же иначе? Ладно, давай не будем об этом, беги домой делать уроки.

— А я не шутила. Я и правда очень сильно тебя люблю.

Глава 9

Небольшая травма на ноге никак не помешала работе Ши Му, и в понедельник она снова появилась на территории университетского кампуса.

Вскоре после того инцидента с дракой руководство вуза связалось с администраторами форума, потребовав вручную сбить популярность темы, поэтому уже через два дня любые посты, связанные с избиением Ши Му, исчезли с главной страницы.

http://bllate.org/book/32290/3938897