Готовый перевод Max-Level Green Tea Goes Berserk in Infinite Flow / Зелёный чай высшего уровня: Король манипуляций в игре на выживание: Глава 17

Бай Ци стоял в стороне и молча наблюдал за происходящим, мысленно гадая, каким именно эффектом обладал тот амулет. Чжао Кай утверждал, что он способен спасти жизнь, но сам-то он уже был мёртв, и этот предмет его не выручил. Значит, у амулета либо имелись условия для использования, либо его защитная функция не была безграничной.

Шэнь Юань убрал подвеску, а затем обвёл взглядом собравшихся.

– Скоро стемнеет, – произвел Шэнь Юань, и его голос прозвучал тяжело. – Сегодня вечером, когда вернётесь в комнаты, все заприте двери и окна. Не выходите и не открывайте двери, что бы ни происходило снаружи.

– Но... запираться тоже бесполезно, – тихо произнес какой-то парень лет двадцати с небольшим. С вчерашнего дня и по сей момент он жался в уголке, а его незаметность была такова, что остальные чуть ли не забывали о существовании столь примечательной личности. – Разве тот Очкарик вчера не запер дверь? И всё равно её выбили.

– Дверь выбыл вервольф, а не человек. Обычным людям такую дверь не выбить, – ответил Шэнь Юань. – Запертая дверь по крайней мере защитит от людей.

Произнося фразу защитит от людей, он взглянул волей-неволей на то место, где только что исчез Чжао Кай.

Смысл был более чем очевиден: если Чжао Кай и смог вломиться в комнату жертвы, то полагался он вовсе не на грубую силу, а на отмычку. Отныне никто не мог знать наверняка, не найдётся ли второго Чжао Кай.

Окружающие разошлись, каждый со своими тайными мыслями.

Бай Ци шёл среди людей, шагая неторопливо. Его руки были спрятаны в карманы: левая зажимала Медную монету, в правом же кармане не было ничего. Осколок зеркала теперь прятался под внутренним слоем его рубашки, будучи привязанным полоской ткани к талии прямо к коже.

По пути на третий этаж он заметил, что Шэнь Юань идёт впереди него.

Не вплотную, но на расстоянии менее трёх метров.

Бай Ци прекрасно понимал, что теперь Шэнь Юань был должен ему обещание, к тому же потерял лицо перед остальными из-за обыска, да вдобавок к этому Бай Ци первым высказался при голосовании, причём его слова прозвучали крайне убедительно, из-за чего отношение Шэнь Юаня к нему претерпело тончайшее изменение.

Это больше не было чистым подозрением.

Всё превратилось в нечто куда более сложное: подозрение никуда не делось, но поверх него наслоилось нечто невыразимое и смутное... заинтересованность.

Бай Ци подошёл к двери своей комнаты и остановился.

Глава 21. Убийство вервольфа 21

Комната Шэнь Юаня находилась в самом конце коридора. Проходя мимо двери Бай Ци, он тоже на мгновение замер.

На секунду их взгляды встретились.

– Не шастай сегодня ночью где попало, – сказал Шэнь Юань.

Тон вовсе не походил на приказ, скорее напоминая... напутствие.

Бай Ци кивнул:

– Угу.

Всего одно словечко. Послушный, тихий, немногословный.

Шэнь Юань отвёл взгляд и зашагал дальше.

Бай Ци проводил взглядом его спину, скрывшуюся в конце коридора, а затем толкнул дверь и вошёл в свою комнату.

Закрыл, задвинул засов.

Первым делом он направился к окну и проверил шпингалет. Заперто. Но раз прошлой ночью Король Волков сумел отворить окно снаружи, значит, этот шпингалет не мог послужить преградой для той твари.

Впрочем, сегодня ночью Бай Ци не собирался наносить визит Королю Волков.

Две ночи подряд навязываться самому – слишком дёшево.

Король Волков был котом, а он должен был изображать мышь, за которой кот жаждет погоняться, а не ту, что сама бежит коту в пасть.

Он присел на кровать и развязал осколок зеркала, закреплённый на талии.

Сегодня он уже воспользовался им однажды. Король Волков говорил, что функцией подглядывания можно пользоваться лишь раз в день. А как же функция проверки на ложь? Считается ли она за этот раз? Или идёт отдельно?

Поразмыслив немного, Бай Ци решил не рисковать. Дневной лимит на подглядывание исчерпан, а функцию разоблачения лжи он оставит на завтра.

Ему требовалось тщательно спланировать завтрашние действия.

Текущая расстановка сил выглядела так: из десяти человек в живых оставались все, при этом ни одного вервольфа из трёх вычислить не удалось, а оба голосования привели к гибели мирных жителей.

Боевой дух упал на дно, а цепочка подозрений затянулась до предела.

Информация, переданная ему Сюй Линьанем, гласила, что Ли Вэй был одним из главных подозреваемых в роли вервольфа. Но были и ещё два человека с похожей реакцией, однако Сюй Линьань назвал ему лишь одно имя.

Кто же остальные двое подозреваемых? Сюй Линьань утаил их, явно приберегая козыри в рукаве.

Бай Ци прогнал в голове имеющуюся информацию.

Десять человек: Шэнь Юань, Сюй Линьань, Бай Ци, Ли Вэй, Сяо У, Чжоу Кай, а также четверо других игроков, обладавших куда меньшей заметностью.

Шэнь Юань – не вервольф.

У Бай Ци не было никаких вещественных доказательств, но интуиция подсказывала: такой человек, как Шэнь Юань, не мог оказаться вервольфом. И дело было вовсе не в наивном аргументе вроде он слишком хорош, чтобы быть злодеем, просто поведенческая модель Шэнь Юаня не соответствовала этому.

Вервольф не стал бы тратить все дневные силы на анализ ситуации и защиту остальных игроков.

Сюй Линьань... неопределённо.

Этот человек слишком мастерски притворялся, и Бай Ци не был в нём уверен.

Ли Вэй – подозреваемый, отмеченный Сюй Линьанем.

Среди оставшихся – Сяо У, Чжоу Кай, а также пара других игроков, за которыми он ещё не успел понаблюдать как следует – любой из них нёс в себе потенциальную угрозу.

Бай Ци лёг навзничь, уставившись в потолок.

Сегодня ночью снова кто-то умрёт.

Кто же это будет?

Пока он размышлял об этом, из коридора донёсся глухой, приглушённый звук.

Не крик и не грохот выбиваемой двери.

Скорее... словно тяжёлый предмет рухнул на пол.

Бай Ци приподнялся на кровати, навострив уши.

Тишина.

Он прождал секунд десять. Никакого второго звука.

Галлюцинация?

Он только собирался лечь обратно...

Раздался второй удар, на сей раз ближе, прямо за его дверью.

Дыхание Бай Ци замерло на мгновение.

Он не двигался и не издавал ни звука. Сидя на кровати, он неотрывно глядел на запертую дверь.

По ту сторону двери кто-то дышал.

Тяжёлое, хриплое дыхание просачивалось сквозь щель, неся с собой густой запах крови.

Бай Ци сжал пальцы на одеяле.

Это дыхание задерживалось снаружи около десяти секунд, а затем, точно так же, как и появилось, медленно удалилось.

Звук когтей, скребущих по каменной кладке: раз, два, три... всё тише и тише.

Вервольф.

Прошёл мимо его двери.

Но не зашёл.

Почему?

Бай Ци разжал одеяло – ладони были мокрыми от пота.

Он заставил себя успокоиться. Вервольф не выбрал его, возможно, потому что его комната находилась в самом дальнем углу третьего этажа и располагалась в уединённом месте, а может быть, из-за... чего-то ещё.

Неважно.

Главное, что этой ночью погиб не он.

Он снова лёг, но глаза уже не закрывал.

Час спустя раздался ожидаемый вопль.

На этот раз звук шёл со второго этажа.

Мужской голос.

Бай Ци закрыл глаза.

Стало на одного меньше.

Наступил рассвет.

Освещение в замке по-прежнему оставалось сероватым, словно подёрнутым старой марлей, и подлинный свет так никогда и не пробивался сквозь неё.

Бай Ци ополоснул лицо – в комнате имелся убогий умывальник с ледяной водой – после чего переоделся в единственную чистую рубашку из шкафа.

Белую, точно такую же, как его прежняя.

Он привел себя в порядок перед зеркалом.

Лицо оставалось бледным, а синяки под глазами стали ещё темнее.

Усталость от трёхдневного недосыпа была вполне реальной, и притворяться не приходилось.

По дороге вниз он учувствовал запах крови.

Куда более сильный, чем вчера.

Погиб мужчина лет тридцати. Бай Ци помнил его лицо, но забывал имя, кажется, его фамилия была Чэнь или что-то в этом роде, из тех людей, кто за весь день произносил не больше трёх фраз.

Способ гибели оказался тем же, что и у первой девушки: разорванное горло, а на груди несколько следов от когтей.

Типичный почерк вервольфа.

Девять человек стояли в коридоре, глядя на труп, и никто не произносил ни слова.

Бай Ци пересчитал про себя: девять человек.

Шэнь Юань на месте, Сюй Линьань на месте, Ли Вэй на месте, Сяо У на месте, Чжоу Кай на месте, те трое игроков, чьи имена он с трудом помнил, тоже здесь, плюс он сам – итого девять.

Сюй Линьань подошёл к нему и тихо произнес:

– Выходил ли ты куда-нибудь прошлой ночью?

Бай Ци покачал головой.

– Вот и хорошо, – уголки губ Сюй Линьаня дрогнули. – Король Волков наведывался к тебе?

Сердце Бай Ци кольнуло, и он снова покачал головой.

Сюй Линьань бросил на него взгляд и больше не стал допытываться.

Шэнь Юань присел на корточки возле тела и некоторое время осматривал его, а поднявшись, обнаружил лицо землистого цвета.

Как и у первой жертвы: единственный нападавший, скорость высокая, сила огромная. Смертельное ранение в горло, – он вытер кровь с рук. – Но есть одно отличие.

Какое отличие? – спросил Сюй Линьань.

Шэнь Юань указал на правую руку покойного.

Бай Ци пододвинулся ближе: правая рука мертвеца судорожно сжимала что-то, ногти впились в мякоть ладони, и даже после смерти хватка не ослабла.

Шэнь Юань разжал пальцы убитого.

В ладони обнаружилась клочковатая шерсть.

Чёрная, жёсткая звериная шерсть.

В момент гибели он ухватил вервольфа за шерсть, – Шэнь Юань поднял этот клочок повыше. – Это доказывает, что он сопротивлялся. Его убили не во сне.

Бай Ци уставился на чёрные ворсинки, лихорадочно соображая.

Сопротивлялся – значит, этот человек обладал определённой боеспособностью, во всяком случае, не был мягкотелым глупцом, впадающим в панику от любого шороха. Почему же вервольф выбрал именно его, а не более лёгкую мишень?

Господа, – Сюй Линьань кашлянул, прочищая горло. – У меня есть догадка.

Все уставились на него.

Три ночи подряд порядок убийств вервольфа был таким: сначала обычная девушка, потом тихий Очкарик, затем незаметный мужчина среднего возраста, – Сюй Линьань принялся загибать пальцы. – Вы заметили общую черту?

Все они... не слишком-то много разговаривали? – осторожно ответил Сяо У.

Верно, – кивнул Сюй Линьань. – Все они обладали наименьшей заметностью. Не самые сильные и не самые слабые, а те, кто меньше всего привлекает внимание. Почему?

Обведя всех взглядом, он сам же дал ответ:

– Потому что убийство этих людей вызывает наименьшее сопротивление. Никто не станет отчаянно расследовать гибель чужака, чьё имя даже не может вспомнить. Вервольфы ведут свою игру, постепенно сокращая нашу численность и одновременно избегая разоблачения.

http://bllate.org/book/32295/3939429