Готовый перевод My White Moonlight Wants to Ship Against Us / Моя «белая луна» требует смены ролей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Цянь осторожно, обеими руками принял коробку и тихо ответил:

— Гу-гэ, спасибо.

— Сначала не спеши благодарить, у меня есть к тебе одна просьба, — тут же продолжил Гу Тинцзянь. — Видишь ли, я отстаю от школьной программы, после уроков нужно подтягиваться, но с репетиторами, которых нанимает отец, я никак не могу сойтись характерами. Не хочешь ли ты бросить подработку и по выходным помогать мне разбирать задачки? Мне просто нужен кто-то рядом, чтобы можно было спросить, если чего-то не понимаю.

— Ты... серьезно?

— Ага. Не бойся, твое время даром не пропадет. Сто юаней в час, как тебе? Вечернюю самоподготовку давай отменим, в субботу будешь отдыхать дома, а в воскресенье приходить ко мне? Все равно дом напротив школы, разницы с обычным учебным днем никакой.

— Я... подумаю?

— И не думай даже, скоро месячные тесты. Мне срочно нужно подтягиваться!

— Ну... ладно!

Получив утвердительный ответ, Гу Тинцзянь тут же засиял от радости:

— Не хочешь открыть и посмотреть подарок? Купил у школьных ворот, хозяин сказал — дешево и практично, а если фасон не понравится, можно будет обменять.

Шао Цянь открыл подарочную коробку, внутри лежала серебряная перьевая ручка.

— Спасибо, мне очень нравится.

Эту ручку Гу Тинцзянь обнаружил случайно, когда заказывал браслет для Гу Чжофэна. Стиль у нее был сдержанный и лаконичный, а главное — бренд малоизвестный, так что узнать ее трудно. Ему стоило лишь невзначай упаковать ее в прямоугольную коробочку, похожую на те, что продаются по десять юаней, и Шао Цянь ни за что бы не догадался о ее реальной цене.

И то, что он сказал только что, было чистой правдой: упаковку действительно купили у школьных ворот, и продавец пообещал, что в случае чего фасон разрешат поменять.

Гу Тинцзянь напоследок проявил заботу:

— У тебя дома все в порядке? Почему ты так долго был в отпуске?

Выражение лица Шао Цяня стало каким-то отрешенным. Казалось, ему не хочется вдаваться в подробности, и он лишь коротко бросил «угу», после чего указал на стикеры на столе:

— Кстати, Гу-гэ, эти пожелания тоже ты попросил всех написать?

— Да разве я стал бы заниматься такой ерундой? Это ваша староста организовала. — Гу Тинцзянь легонько толкнул Шао Цяня локтем и украдкой сунул ему под нос телефон. На экране красовалось изображение праздничного торта со множеством зажженных свечей. — Загадай желание?

Шао Цянь послушно закрыл глаза и с минуту о чем-то шептал, а затем легко сдул воображаемые свечи, глядя на экран.

Когда с загадыванием желаний было покончено, Гу Тинцзянь забрал телефон и тихо сказал:

— Все, давай за работу, решай задачи!

Шао Цянь кивнул и принялся бережно отклеивать со стола записки одну за другой, аккуратно вкладывая их в толстую тетрадь. Пока он наводил порядок на столе и, повернувшись, убирал тетрадь в ранец, Гу Тинцзянь наконец заметил, что левая щека Шао Цяня покраснела и припухла, а на коже виднелись мелкие царапины — явные следы недавних побоев.

Гу Тинцзянь тут же сообразил, что раны на лице Шао Цяня наверняка как-то связаны с его долгим отсутствием, но раз тот явно не желал распространяться на эту тему, лезть к нему с расспросами было бы неуместно — у каждого найдется парочка секретов.

После того как Шао Цянь согласился подтягивать Гу Тинцзяня по учебе, он переехал к нему не сразу.

Переход из пансиона в разряд приходящих учеников требовал согласия родителей, но, судя по тому, что знал Гу Тинцзянь о Шао Цяне, его родне было наплевать, если сын засиживался до полуночи пьяным где-то вне дома, так что и с этим вопросом проблем возникнуть не должно было, хотя поставить их в известность все равно следовало.

Перед самым уходом на выходные в их класс легкой походкой зашла красивая учительница в элегантном наряде и вызвала к доске нескольких учащихся во главе с Шао Цянем.

Гу Тинцзянь похлопал по плечу соседа спереди и спросил:

— Что за учительница, раньше ее не видел? Кто это?

— Это Чжоу-лаоши, она ведет общие технологии. В этом семестре у нас ее уроков нет, так что неудивительно, что ты ее не видел, Гу-гэ.

Учительница Чжоу вынула из сумочки вещи и разложила их на учительском столе:

— Это лучшие работы, выбранные в прошлом семестре. После демонстрации я их немного доработала, можете забрать их на память.

Когда Шао Цянь вернулся на свое место с поделкой в руках, Гу Тинцзянь сразу же протянул руку, чтобы взглянуть. Это была ажурная металлическая рыбка; поскольку ее делали вручную, форма получилась не совсем правильной, но по изгибам тела и чешуйкам было видно, что на нее ушло немало сил.

— Ого, какая красота. Сам сделал?

— Угу.

Гу Тинцзянь вернул рыбку на его парту и не удержался от похвалы:

— Неплохо, руки у тебя золотые.

Шао Цянь смущенно забрал заслужившую похвалу рыбку и закинул за спину лямку рюкзака:

— Гу-гэ, тогда я сегодня пойду домой, увидимся в воскресенье?

— Погоди, ты хоть номер телефона мне оставь. Если что, хоть связаться смогу.

— Твой номер у меня есть, добавить тебя в WeChat с того же аккаунта?

— Давай. — Гу Тинцзянь никак не ожидал, что после единственного контакта за все лето этот номер у него сохранился.

В эти выходные Гу Тинцзянь возвращаться к отцу не собирался, поэтому заранее поужинал в школьной столовой. Вернувшись домой, он позвонил помощнице и попросил ее докупить кое-какие туалетные принадлежности, а заодно привести в порядок гостевую комнату. Стоило домработнице закончить уборку и уйти, как у Гу Тинцзяня зазвонил телефон. Взглянув на экран, он удивился — звонил Мо Линь.

— Братуха, угадай, где я?

— Где? Неужели примчался с ночным перекусом проведать меня, несчастного студента? — с напускной развязностью произнес Гу Тинцзянь.

— Как бы не так! Я в Маяке, опять видел твою маленькую лисичку.

— Прекрати трепать языком про мою лисичку, какая она мне «моя», это просто мой сосед по парте!

Мо Линь ленивым голосом отозвался:

— Ладно-ладно. А хочешь узнать, что твой сосед по парте делает?

— Не хочешь — не говори. — Гу Тинцзянь мысленно удивился: разве тот не говорил, что больше туда не пойдет? Почему он снова там?

— Он пришел к хозяюшке денег занять.

Едва Мо Линь договорил, как из трупки донесся тихий обрывок разговора:

— Пэй-гэ, как только я выпущусь, обязательно постараюсь как можно скорее вернуть тебе эти двадцать тысяч.

— Не бери в голову, думай только об учебе, а если понадобятся еще деньги — обращайся.

Мо Линь ехидно протянул:

— Братец, я ведь специально позвонил тебе, чтобы предупредить. Парень этот сейчас явно нуждается в деньгах, если ты по нему сохнешь — выбирай момент, точно тепленьким возьмешь.

http://bllate.org/book/32296/3939621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My White Moonlight Wants to Ship Against Us / Моя «белая луна» требует смены ролей / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода