×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод That Damn Love / Проклятая любовь: Узы, скованные судьбой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон вовремя зазвонил: — Босс, генеральный директор просит вас зайти к нему.Вытащив руку Ли Юэтяня из штанов, я обернулся и фальшиво улыбнулся: — Прости, рабочее время, некогда удовлетворять твои похотливые желания.

Застегнув молнию и больше не обращая внимания на того, кто остался позади, я направился прямо к выходу и сказал помощнице: — Мисс Яо, если тот господин снова придет меня искать, пожалуйста, проводите его в переговорную.

Стоило мне войти, как Джеймс Ли уже общался по видеосвязи с матушкой. Едва я встал перед большим экраном, как мама нахмурила свои брови доголла: — Паршивец, ты разве не ходил на плановый медосмотр?

Джеймс Ли отошел в сторону, оставляя меня разбираться с моей дорогой матушкой. — Госпожа Чжан, мое физическое состояние превосходное, пожалуйста, не беспокойтесь.

Телефон на столе Госпожа Чжан отчаянно разрывался, времени у нее, должно быть, оставалось в обрез, так что она перешла сразу к делу: — Слышала, ты снова связался с тем прошлым типчиком?

Я искренне сомневался, есть ли в этом мире секреты, и простонал: — Мам, это моя личная жизнь...

Госпожа Чжан несколько раз фыркнула, выражая свое презрение: — Такой отброс, как ты вообще ни капли не поумнел?

И то верно, Ли Юэтянь — отъявленный подонок, но я все же поумнел. Придав лицу благопристойное и лицемерное выражение, я произнес: — Мам, я знаю, что делаю.

Телефон продолжал звонить. С мрачным выражением лица Госпожа Чжан обернулась и яростно уставилась на письменный стол. От этого взгляда у меня защемило сердце: эта женщина всю жизнь в одиночку упорно боролась с трудностями, на нее валилась куча дел, а я еще заставлял ее волноваться. — Прости, мам, я сразу же пойду к врачу.

Мать потерла виски и с досадой улыбнулась: — Прости, я не хотела на тебя срываться, просто я переживаю за твое здоровье.

Когда эта женщина проявляла нежность, я просто не мог этого выдержать, поэтому отмахнулся: — Мам, не переживай, такую заразу, как я, сам Владыка преисподней забрать не посмеет. — Я подмигнул ей: — А Бог с Иисусом и подавно не рискнут, боюсь, стоит мне заявиться туда, как придется согнать его с трона.

— Мелкий ублюдок... — мать одновременно с улыбкой и гневом выругалась.

— Занимайся своими делами, — я приложил руку к голове в шутливом салюте, — я знаю, как о себе позаботиться.

Мать прожигла меня долгим взглядом и напоследок бросила: — Устроишь еще хоть один фокус — сама прирежу. Экран погас, связь оборвалась. Я невольно потрогал собственную шею, размышляя, какова вероятность того, что Госпожа Чжан решится на детоубийство.

Возвращаться в свой кабинет не хотелось, поэтому я устроился у Джеймса Ли, изучая документы. К тому же там был мастер, способный ответить на любые вопросы, так что вторая половина дня пролетела незаметно. Если бы не Чэн Нэньэнь, сидевший рядом и поигрывавший улыбкой, я бы даже не понял, который час.

Включив мобильный, я обнаружил несколько голосовых сообщений от Ли Юэтяня — он говорил, что из-за дел не сможет забрать меня сегодня вечером. Я бросил телефон на заднее сиденье, достал второй аппарат и позвонил домой. Машина отъехала от компании уже на несколько километров, прежде чем кто-то взял трубку.

— У Цижань, я только что собирался вызывать скорую к себе домой.

Голос на том конце прозвучал лениво: — Ты прервал сладкий сон твоего покорного слуги...

— Привезти тебе чего-нибудь поесть?

— Не нужно, живо возвращайся за мной, мне нужно кое-куда съездить.

Забрав дома молодого господина У, я вежливо поинтересовался у него в качестве водителя: — Куда изволите отправиться?

Молодой господин У забрался в машину, свесив голову, с абсолютно невыспавшимся видом. Удивительно: этот парень, когда не спал, фонтанировал энергией так, будто наглотался наркотиков, но стоило ему выспаться, как его клонило в сон все сильнее и сильнее.

— Где есть горячие источники, туда и ежай. — Господин У явно не церемонился со мной как с чужим. Бросив эту фразу, он полностью спрятал голову в капюшон своей черной толстовки и продолжил спать.

— Ладно, — бросив на него косой взгляд, я подумал, что такую прекрасную возможность упускать нельзя: — Поехали снимать номер.

Забронировав номер в отеле, мы с карточкой-ключом вышли из лифта и сразу увидели семенящего навстречу менеджера, который почтительно кланялся: — Молодой господин Ван, давненько вас не было.

Я улыбнулся: — Приехал искупаться в горячих источниках. Что такое? Стоило ли самому главному менеджеру выходить меня встречать?

— Что вы говорите, я просто заглянул проверить, не нужно ли чего приготовить, чтобы все было готово к вашему приезду. — Менеджер стоял рядом со скромным и почтительным видом. Это был отель, принадлежавший компании под началом Ли Юэтяня, и здешний менеджер почитал меня как самого настоящего господина. Похоже, из-за всех недавних скандалов я в очередной раз стал предметом сплетен и развлечением для широкой публики.Вы слишком вежливы, я просто привезла своего парня искупаться в горячих источниках. Как только я это произнесла, стоявшая рядом У Цижань слегка улыбнулась, её рука легла мне на талию, и она прижалась ко мне всем телом: Открывай дверь...

Хорошо, хе-хе... — улыбнулась я. Вот же зараза, ущипнула меня за бок.

Закрыв дверь и оставив менеджера снаружи, У Цижань направилась прямо в ванную. Это был отель, специализирующийся на горячих источниках, и ванная комната здесь была оформлена не менее роскошно, чем спальня. Она сбросила одежду и погрузилась в купель, не сказав за всё это время ни единого лишнего слова.

Было очевидно, что что-то произошло: настроение у неё было хуже некуда. Я потёрла нос и полезла в холодильник за вином, чтобы убить время. В подобной ситуации я была уже невероятно благодарна за то, что она всё ещё соизволила подыграть мне на публике — стоило помнить, что У Цижань, кроме своего старшего брата, никому и никогда не давала поблажек.

Я ещё не успела выпить и полбокала, как телефон в комнате зазвонил так истошно, будто к нему привязался призрак. Я взяла бокал, придирчиво разглядывая цвет вина, долго смотрела на него, а затем сделала глоток: М-м, неплохо.

Телефон продолжал надрываться, и из ванной донёсся яростный крик У Цижань: Черт возьми, дайте мне побыть в тишине!

Мне ничего не оставалось, как взять трубку: Алло...

Кто-то заскрежетал зубами, а затем раздался леденящий душу голос: Что ты делаешь?

Я молчала, а с того конца донёсся сдержанный, полный гневакрик: Какого чёрта ты творишь? Ван Шуанвэй...

В голове немного зашумело. Эх, моя выносливость к алкоголю нынче совсем никуда не годится: стоит выпить хоть капли, как тут же начинает кружиться голова или ныть всё тело. Ещё не исполнилось и тридцати, а я уже расклеилась — разве это не трагедия? Не успела я как следует пожаловаться на то, что с каждым годом пьянею всё быстрее, как из трубки донёсся оглушительный вопль, от которого в ушах зазвенело. Мне пришлось бросить трубку и яростно тереть заложенные уши. Так дело не пойдет: если оглохну, то превращусь в самую настоящую калеку, прибитую гвоздями к крышке гроба.

Весело потирая уши, я выдернула телефонный шнур из розетки, сгребла в охапку бутылку с вином и направилась в ванную, где с угодливой улыбкой обратилась к восседающему в голой красе в самом центре бассейна господину: Ты ведь не возражаешь, если я разделю с тобой эту воду?Лицо господина, оставшегося в чем мать родила, помрачнело настолько, что, казалось, вот-вот разразится буря. Мне оставалось лишь горько усмехнуться:

— Скоро может прийти Ли Юэтянь…

У Цижань помрачнел еще сильнее и процедил сквозь зубы:

— Черт возьми…

Я протянул ему бокал. Он взял его, а я вернулся к двери и, повторяя его путь, избавился от своей одежды. Когда я бросился в бассейн, У Цижань прищурился, мельком взглянул на меня и цыкнул:

— Одни кости. И как только кто-то находит охоту тебя трахать…

Я полусидя устроился на его бедре, ничуть не смутившись. В те времена, когда мы еще торчали целыми днями в одном водохранилище, мы давно уже изучили друг друга вдоль и поперек. Мы даже носили одни штаны на двоих и целовали одну и ту же девчонку в губы, так что стесняться было нечего.

Мы выпивали бокал за бокалом вместе с У Цижанем, и когда опьянение накрыло нас, наши тела почти слились воедино. В этот момент за дверью раздался неистовый звонок, и У Цижань, обхватив меня за шею и тяжело дыша, прошептал:

— Давай займемся чем-нибудь.Я был пьян, но в сознании. Телом я управлять не мог, но мысли ни капли не затуманились от алкоголя: — Нет, нам нельзя совершать ошибки. Не успею я разобраться с Ли Юэтянем, как У Цихао разберётся со мной.

У Цижань хихикал. Он мог выпить тысячу чашек и не опьянеть, но сейчас превосходно притворялся пьяным. Звонок в дверь смолк, а язык У Цижаня полез мне прямо в ухо: — Чего ты боишься? Сам же затеял со мной этот спектакль, неужели боишься, что мой брат тебя порвёт?

Меня аж передёрнуло. Стоило вспомнить его брата — с виду благородного мужа, а на деле человека, который сожрёт тебя и костей не оставит, — как я понял, что с самого начала вырыл яму в семье У. Он помогал мне, но разве не потому, что и я помогал ему? Эх, братишка, что за чувства между нами, вздохнуть только… Разрушить их трудно…

Моё тело вдруг крепко прижал к себе У Цижань, и раздался его испуганный возглас: — Господин Ли…

Я приподнял напопьяну затуманенные глаза, смутно видя перед собой мужчину, похожего на кровожадного асуру, и с улыбкой поприветствовал его: — Хай…

http://bllate.org/book/32303/3940634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать That Damn Love / Проклятая любовь: Узы, скованные судьбой / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода