Готовый перевод The Grateful Disciple / Ученица, что отплатила добром: Исповедь попаданки: Глава 17

Бай Яньхань снова погладила её по маленькой щечке:

— С этого момента я стану твоей семьёй. Если что-то случится, всегда можешь рассказать мне. Если что-то нужно — тоже не стесняйся, говори. Всё, что мне под силу, я обязательно сделаю для тебя.

Она поймала себя на мысли, что с тех пор, как начала заботиться о ребёнке, стала намного разговорчивее, а всё своё терпение и нежность отдала этой девочке.

Услышав эти слова, У Фэндань тут же разрыдалась, чем привела Бай Яньхань в полное замешательство.

— Ну почему же ты плачешь? — она крепко прижала У Фэндань к груди, как при первой встрече. Девочка послушно обняла её за шею и зашлась в слезах.

Она старалась плакать беззвучно, лишь безмолвно роняя слёзы, отчего сердце Бай Яньхань сжалось от жалости. Она ласково погладила её по спине, утешая тихим голосом:

— Не плачь, не надо, всё хорошо.

Проплакав довольно долго, У Фэндань перестала дрожать, ослабила хватку на шее Бай Яньхань и хрипло произнесла:

— Старейшина Хань, спасибо вам.

Спасибо, что подарили мне дом. Теперь у меня есть родной человек, я тоже стала ребёнком, у которого есть семья. Она одарила Бай Яньхань сладкой улыбкой.

— Глупышка, за что же ты меня благодаришь? — Поистине, этот ребёнок вызывал лишь щемящую жалость.

Заметив, что намочила плечо Бай Яньхань, У Фэндань попыталась отстраниться и, вытирая слёзы, сконфуженно пробормотала:

— Простите, я испачкала вашу одежду.

— Всё в порядке, не беда. Скорее доедай, а то опоздаешь, — Бай Яньхань, увидев, что девочка наконец успокоилась, почувствовала облегчение.

У Фэндань кивнула, быстро закончила с едой, собрала вещи и откланялась.

В этот момент перед Бай Яньхань возникла Юэ Лу:

— Ого, ты даже дала ей карманные деньги? Какая щедрость!

Бай Яньхань, прихлёбывая чай, даже головы не подняла:

— Не твоё дело.

Только посмотрите — вот она, та самая нежная и мягкая наставница, старейшина Хань, о которой все говорят. Настоящее перевоплощение на глазах у всех.

Юэ Лу смотрела, как женщина пьёт чай. Неужели она так добра к ней, потому что хочет восполнить свои собственные детские утраты? Пожалуй, только человек, переживший подобную боль, способен по-настоящему сопереживать и знать, как исцелить другого, как пробиться сквозь внутренние барьеры.

— Нужно ли для лекарств ещё что-то, кроме моей крови? — спросила Бай Яньхань, допив чай.

— Остальное просто. Раз мы нашли способ в этом мире, значит, всё необходимое здесь должно быть. Я составила список, тебе остаётся только собрать всё по пунктам.

— Хорошо. Тогда пойду пораньше и вернусь поскорее. Нужно побыстрее вернуть ребёнка к нормальной жизни.

Закончив разговор, она вернулась в комнату и прикинула маршрут, время в пути и сроки поисков. Юэ Лу, наблюдая, как Бай Яньхань водит пером по бумаге, с сомнением спросила:

— Что ты там считаешь так долго?

— Планирую оптимальный маршрут. Хочу понять, сколько дней мне понадобится.

Бай Яньхань отложила перо:

— Готово! Минимальный срок — двадцать один день, максимум — месяц.

Ну надо же, какая мастер! Юэ Лу нечего было добавить: кто из нормальных людей станет заниматься такими подсчётами? Скучно ей, что ли!

Перед уходом Бай Яньхань предупредила Шэнь Миньчоу, сославшись на дела. Но перед самым выходом Шэнь Миньчоу сунула ей в руки целую гору лекарств, набранных у Старейшины Яо, добавила кучу любимых сладостей из кухни и даже вытащила из собственного кошелька десяток лянов серебра — казалось, она всерьёз боялась, что Бай Яньхань умрёт с голода.

Бай Яньхань уже привыкла к такому, да и все вокруг привыкли. Только Юэ Лу со стороны время от времени вставляла комментарии:

— Ух ты, она правда боится, что ты с голоду помрёшь в пути? У этих лекарств срок годности большой? Их что, вместо леденцов жевать можно, раз их столько натолкали?

— Ого, хорошо хоть у тебя есть Рукав Цянькунь. Если бы мы были в трёхмерном мире, пришлось бы тащить несколько чемоданов, ты бы там совсем вымоталась, — Юэ Лу скрестила руки на груди, наблюдая за суетившейся Шэнь Миньчоу.

Бай Яньхань лишь вздыхала, глядя, как та мечется туда-сюда, то и дело спрашивая, не забыла ли она чего. Бай Яньхань нравилась эта заботливая болтливость Шэнь Миньчоу — то, чего она никогда не испытывала раньше. Шэнь Миньчоу относилась к ней как сестрица Хань, заботясь о ней со всей душой.

Когда руки Бай Яньхань уже не могли вместить столько вещей, она не выдержала:

— Хватит, хватит! Я уезжаю всего на месяц, вещей слишком много. — Она сама не знала, смеяться ей или плакать.

Лишь когда Бай Яньхань подала голос, Шэнь Миньчоу остановилась, впихнула ей в руки последний свёрток и наконец позволила уйти.

Она отправила У Фэндань Нефритовую табличку передачи слов, пообещав, что к её возвращению состояние девочки придёт в норму. Когда У Фэндань получила весточку, Бай Яньхань была уже в пути.

Юэ Лу внезапно осенило:

— Этой девочке нужно принимать лекарства восемь лет подряд. Ты что, каждый месяц будешь в экспедиции?

Услышав этот вопрос, Бай Яньхань лукаво взглянула на Юэ Лу:

— Большая часть ингредиентов продаётся в обычных аптеках, и лишь малая часть требует поисков. Если я буду выходить из дома каждый месяц, то сойду с ума от скуки. Я помню, твоё пространство сознания умеет регулировать температуру, верно?

Она помнила, что зимой в пространстве сознания Юэ Лу было очень тепло, а сейчас, под стать лету, там прохладно. Бай Яньхань догадывалась, что это пространство непростое: оно поддерживало постоянную температуру, прямо как кондиционер.

— Ну ты даёшь! Ты даже на моё пространство сознания глаз положила! — закричала Юэ Лу. Как можно быть такой бесстыдной?! Ах, пусть главный герой уже заберёт её к себе!

Ха, если дают, почему бы не взять? Твоё — моё, а моё — так и останется моим.

— Ой, не будь такой жадиной. Разве это не для того, чтобы помочь тебе выполнить задание?

Юэ Лу подумала и решила, что в этом есть смысл, так что допытываться не стала. Бай Яньхань хитро улыбнулась: хе-хе, самое интересное ещё впереди.

В Мире Культиваторов было мало тех, кто мог сравниться с Бай Яньхань. Многие считали её прирождённым талантом. В десять лет она сформировала Золотое Ядро, в тринадцать могла в одиночку одолеть десятерых, а в четырнадцать стала известна всем как всеми уважаемый Бессмертный Владыка Хань.

Даже наделённые разумом Монстры слышали о её имени и, завидев её, спешили уступить дорогу — они знали, что с ней лучше не связываться.

Входя в горы, ледники или болота, Бай Яньхань всегда сохраняла свой истинный облик: белые волосы и фиалковые глаза, поэтому сбор трав проходил невероятно легко.

http://bllate.org/book/32306/3941322