Готовый перевод After Divorce, She Still Bears My Mark / После развода она всё ещё носит мою метку: Глава 17

— Кажется, всё уладила, — голос Ло Сюань, сдерживаемый намордником, звучал глухо, а ресницы подрагивали от выступившей влаги.

— Твоя специальность, кажется, экономика?

— Мне не нравится экономика, поэтому и работа с ней не связана, — Ло Сюань потерла глаза. — Семья Ло заставила меня изучать её, мол, чтобы потом я могла помогать в компании.

Нин Ицин, восстановив немного сил, помогла Ло Сюань снять намордник.

— Тогда почему ты согласилась?

Судя по тому банкету, что устроили обе семьи, Ло Сюань была едва ли не главной бунтаркой в своем роду, постоянно заставляя родных Ло оказываться в неловком положении.

— В свое время, чтобы занять у семьи Ло денег на лечение мамы, я пообещала дедушке, что до совершеннолетия буду во всем слушаться, — Ло Сюань улыбнулась уголками губ, и в её прекрасных, сияющих глазах вспыхнул яркий огонек. Казалось, такое тяжелое давление патриархального уклада вовсе не лишало её дыхания.

Нин Ицин ощутила легкую горечь и тихо вздохнула.

Ло Сюань осторожно протянула руку, перебирая волосы Нин Ицин, наслаждаясь их шелковистой текстурой.

— Чем больше они пытаются мной командовать, тем больше мне нравится наблюдать за их побагровевшими от ярости старческими лицами. Это очень забавно.

Вероятно, близость тел и феромонов даровала Ло Сюань успокоение. Даже будучи настолько уставшей, что едва могла открыть глаза, она всё ещё с увлечением продолжала беседу с Нин Ицин.

— Нин Ицин, помимо созерцания звезд, есть ли у тебя что-то, что ты особенно любишь?

— Кажется, нет, — женщина внимательно прислушалась к себе и без удивления обнаружила, что её сердце остается ровным. Она давно привыкла сохранять это состояние невозмутимости. — А ты?

— О, много чего! Я люблю фейерверки, море, светлячков, разные виды древесины, красивые резцы, — про себя Ло Сюань добавила сандал, но вслух не произнесла.

Нин Ицин смотрела на лицо Ло Сюань — чистое, почти прозрачное, полное такой бурной, живой жажды жизни. Романтичная, ребячливая, влюбчивая — она казалась воплощением всего самого чистого и прекрасного в этом мире.

Необъяснимым образом женщина вдруг вспомнила о своем детском увлечении.

— На самом деле, когда-то мне очень нравилось смешивать коктейли.

Глаза Ло Сюань моментально загорелись. Она никак не ожидала, что Нин Ицин, напоминающая воздержанную богиню, скованную строгими канонами, могла иметь такое полное дикой притягательности хобби.

— Почему же ты не продолжила? — Ло Сюань не понимала этого. С её точки зрения, следовать тому, что любишь, даже ценой сжигания самого себя, — это счастье и удовольствие, ради которого не жалко и умереть.

За подобные высказывания Чи Ли часто в шутку называла её возвышенным романтиком.

— Существуют вещи и обязанности поважнее. Умение вовремя отступиться — признак мудрости.

— М-м, кажется, это очень досадно, — Ло Сюань смотрела, как женщина невозмутимо произносит эти слова, но ей казалось, что Нин Ицин, которая всегда делает только правильный выбор, вовсе не так счастлива.

Шум дождя, монотонно барабанящего за окном, нарушил тишину. Нин Ицин погасила свет, и чувственный аромат, сплетавший их двоих, словно стал чуть слабее.

— Ничего досадного в этом нет. Возвращайся в свою комнату, я хочу спать.

Зная, что Нин Ицин привыкла спать одна, Ло Сюань кивнула и привычно спустилась с кровати, направляясь к себе. Перед уходом она мельком взглянула на стену: место, где раньше висели звезды-светильники, стало безупречно чистым, словно новое.

В темноте разливалось гнетущее ощущение разбитости. Ло Сюань была измотана до предела, но уснуть быстро не смогла. Мысли путались, она сдерживала жгучую боль и почти с жадностью вдыхала остатки сандала, витавшие в воздухе.

Этот чистый, аккуратный, холодный и интеллектуальный аромат.

С самого начала она твердила себе: относиться к этому браку и чувствам сдержанно, лишь слегка коснуться поверхности. Но когда тайная любовь получает нежный ответный отклик, кто сможет отстраниться?

Она лишь всё глубже погружается в эту пучину. И как только вдохнешь сандал, уже неважно, что ждет впереди — рай или ад.

Прошла ночь. Когда Ло Сюань проснулась, Нин Ицин уже ушла. У женщины был крайне строгий распорядок дня, который она не меняла ради кого-либо или чего-либо.

Открыв телефон, она, как и ожидала, увидела поток запоздалых сообщений от Чи Ли. Та использовала десятки «а-а-а», выражая свои бурные эмоции, а в конце с радостью поздравила Ло Сюань.

[Вы в браке уже столько времени, не думали устроить романтику, преподнести сюрприз сестрице-богине?]

Смирившись с прозвищем, которое Чи Ли дала Нин Ицин, Ло Сюань отправила голосовое сообщение:

— Мысль была. У неё скоро день рождения, но я боюсь, что она слишком занята и у неё не будет времени. К тому же я только недавно узнала о её предпочтениях, и, чтобы сделать всё как надо, времени не хватит.

[А спросить не судьба? Опять у тебя этот приступ перфекционизма. Не успеваешь — подаришь в следующий раз! Неужели ты собираешься отмечать с ней только один день рождения? Ну ты и бестолковая, сил моих нет.]

Получив поддержку подруги, Ло Сюань решила действовать немедленно. После долгих раздумий, перебрав несколько версий, она всё же решила остановиться на своем привычном лаконичном стиле:

[Нин Ицин, можно мне отпраздновать твой день рождения вместе с тобой?]

Сообщение ушло, и Ло Сюань не пришлось долго томиться в ожидании — ответ пришел почти сразу:

[Посмотрим на расписание.]

Даже несмотря на неуверенный ответ, Ло Сюань начала серьезно готовить подарок.

Весь следующий месяц Нин Ицин то и дело уезжала в командировки, и даже за неделю до дня рождения она продолжала летать по зарубежным странам.

Семья Ло, видя, что состояние Ло Вэй улучшается, была вне себя от радости и ещё до выписки дочери приняла решение с размахом устроить банкет для близких и друзей.

На третий день после того, как Ло Вэй покинула больницу, круг приглашенных расширили еще больше, позвав всех, кого только возможно, чтобы привлечь удачу.

Ло Гоэнь также прислал приглашение Ло Сюань, однако, проявив завидную проницательность, не стал принуждать её к присутствию, лишь добавив, что если та захочет — может прийти.

В конце концов, он смертельно боялся, что эта упрямая, своенравная дочь, с ног до головы пропитанная духом бунтарства, сорвет банкет, устроенный в честь его дочери — S-рангового Альфы.

Изначально Ло Сюань не собиралась идти, но, сидя в своем тайном убежище, она вертела в руках острый резец и слушала, как Чи Ли мягко и капризно тянет:

— Сходи со мной, Сюань-сюань, там будет много вкусненького.

— Насколько я помню, ты же на диете, — безжалостно разоблачила её Ло Сюань.

— Ну сходи, сходи, умоляю!

Ло Сюань отложила резец, металл сверкнул острым бликом в лучах дневного света. Она знала, что Чи Ли просто хочет увидеть Ло Вэй и её мачеху, а может, и вовсе замышляет какую-то пакость.

http://bllate.org/book/32307/3941419