Готовый перевод Springlight's Fall: Crushed Underfoot / Весенний свет, растоптанный в пыль: Глава 16

А, чуть покрасневшие щёки. Это оттого, что только что бежал по лестнице и запыхался?

Сюй Лючэнь не понимал, что тот задумал, но стоило ему сделать шаг вправо, как Се Цзяньчжи тоже сдвигался вправо, он налево — и Се Цзяньчжи следовал за ним. Если прижаться ещё ближе к стене, ему пришлось бы превратиться в ящерицу.

Они подошли к небольшой закусочной, и Се Цзяньчжи остановился со вопросом:

— Ты уже завтракал?

— Нет, — Сюй Лючэнь бросил беглый взгляд на заведение и коротко бросил: — Не ем слишком жирную пищу по утрам.

— Ладно, я кое-что куплю, подожди меня минутку, ладно?

Сюй Лючэнь кивнул, и Се Цзяньчжи скрылся внутри, но тут же вышел обратно. Заметив, что у того в руках ничего нет, Сюй Лючэнь невольно поинтересовался:

— А где завтрак?

— Вот, — Се Цзяньчжи слегка встряхнул ранец. — В рюкзаке.

— …

Через не до конца застёгнутую молнию ранца Сюй Лючэнь разглядел целую гору жареной рисовой лапши и жареного риса.

Разве можно есть столько, жить надоело?

В конце концов Сюй Лючэнь промолчал.

Перехватив его выразительное лицо, на котором застыло невысказанное, Се Цзяньчжи только рассмеялся:

— Это я для других беру, сам я тоже не люблю жирное.

Услышав это, Сюй Лючэнь утвердительно кивнул.

Перейдя через дорогу, они оказались возле пекарни рядом со школой — той самой, куда Сюй Лючэнь уже заходил раньше. Он чуть замедлил шаг, вспомнив, что Се Цзяньчжи тоже здесь бывал: в первый день учебного года они тогда столкнулись.

Хотя Се Цзяньчжи, скорее всего, его даже не заметил или просто забыл.

Подойдя к дверям пекарни, Сюй Лючэнь уже собирался окликнуть его, но тот, казалось, всегда опережал его на шаг. Се Цзяньчжи повернул голову и спросил:

— А ты будешь хлеб?

— Буду.

Поступив так, как тот хотел.

Се Цзяньчжи не спешил уходить и с улыбкой произнёс:

— А ты помнишь? В начале семестра мы ведь тоже здесь встретились.

Сюй Лючэнь немного смутился и ничего не ответил.

Войдя внутрь, Се Цзяньчжи с восторгом принялся таскать его туда-сюда.

— Ого, сколько новинок подвезли, даже пончики со вкусом матчи! — обрадованно воскликнул Се Цзяньчжи, поворачиваясь к нему: — Ты какой хочешь?

У Сюй Лючэня вечно были проблемы с выбором, поэтому он согласился:

— Давай тот пончик с матчей.

Пока на кассе упаковывали покупку, Сюй Лючэнь добавил:

— Мне ещё, пожалуйста, сахарные кусочки с зайчиками, заверните, спасибо.

Рассчитавшись за покупку, Сюй Лючэнь стоял у прилавка и наблюдал за странными манипуляциями этого любителя сладкого.

Сначала тот долго крутился у стеклянной витрины с пончиками, спустя мгновение переключился на муссовые торты, кажется, положив глаз на тот самый радужный торт, но после долгих колебаний снова направился разглядывать выпечку и яичные тарты.

Сюй Лючэнь не решался его подгонять и отошёл к выходу, ожидая у дверей. Обернувшись, он с удивлением обнаружил, что Се Цзяньчжи уже оформляет заказ. В руках у того оказалось два пакета, и Сюй Лючэню стало любопытно, что же он в итоге набрал.

Подойдя к нему, Се Цзяньчжи слегка качнул пакетом с тортом и загадочно спросил:

— Угадай, что я купил?

Сюй Лючэнь шагал вперёд, даже не оборачиваясь:

— Не угадаю.

— Ну вот, почему так.

— …

Неважно, всё будет хорошо.

И действительно, в следующую секунду Се Цзяньчжи подскочил к нему с улыбкой:

— А дай-ка угадаю, ты случайно опять не взял тех зайчиков?

Сюй Лючэнь замер, но тут же невозмутимо ответил:

— Ты подслушал.

Се Цзяньчжи забавно наблюдал, как его лицо постепенно заливается подозрительным румянцем.

— А вот и нет, я слышал только, как ты просил пончик. — Се Цзяньчжи продемонстрировал свою коробку с тортом и указал на уголок: — Смотри, тут зайчик, я тоже такого купил!

Сахарные кусочки с зайчиками пользовались огромной популярностью с самого момента их появления, и даже на коробках для тортов специально печатали изображение крошечного белого кролика.

— Угу, — мельком взглянув на неё, бросил Сюй Лючэнь. — Ну теперь увидел.

— Ой, а я думал, ты не знаешь про этот маленький секрет, думал, для тебя это будет сюрпризом.

На самом деле секретом это не являлось, но зайчик был слишком мал, а принт нанесён настолько незаметно, что порой даже продавцы путали коробки.

Впрочем, о том, что покупает он, тот действительно не знал.

Сюй Лючэнь ещё не успел ничего ответить, как Се Цзяньчжи продолжил сам по себе:

— Я просто обожаю этих зайчиков, они такие холодненькие, было бы ещё лучше, если б сейчас стояло лето.

Сюй Лючэнь вдруг вспомнил, как в прошлый раз тот съел их с утра пораньше и потом мучился от боли в животе — наверное, из-за того, что они были слишком холодными.

— Впрочем, хватит и одного кусочка, а то объешься и живот потом схватит.

— ? — Сюй Лючэнь окинул взглядом два огромных пакета в его руках и озадаченно спросил: — Тогда зачем столько набрал?

При упоминании об этом Се Цзяньчжи помрачнел.

— В этом пакете не зайчики, а радужный торт, я взял его для Вэнь Личжэна, это он специально просил пирожное.

— А. — Сюй Лючэнь снова умолк.

Урок физкультуры

На этот раз они пришли довольно рано, но едва переступили порог, как выяснилось, что многие уже на местах. Часть учеников пришла пораньше, чтобы почитать и доделать домашку, а остальные…

Вэнь Личжэн сидел за своей партой и, поймав взгляд Се Цзяньчжи, одарил его кокетливым подмигиванием.

Хотелось умереть.

Се Цзяньчжи чуть не закатил глаза и, бросив пару слов Сюй Лючэню, уверенно направился прямо к ним. Со звуком шлёпка он швырнул рюкзак на стол Вэнь Личжэна, и тут же сбежалась толпа желающих поглазеть. Вэнь Личжэн цапнул изысканную коробочку с тортом и, намеренно повысив голос, слащаво протянул:

— Ой, да это же пирожное! С чего бы это мне перепало пирожное? Выглядит так аппетитно, почему это у всех вас обычный жареный рис с лапшой?

Проглотив недоеденный обед, одноклассники невнятно забормотали:

— Эй, Вэнь Личжэн, хорош хвастаться! Мы и сами не любим эту приторную гадость, но если будешь и дальше так выпендриваться, не обессудь, проглотим тебя вместе с коробкой и кремом!

— Именно! Жареная лапша — это истина! Да здравствует лапша!

— Да в нашей столовой от этого масла житья нет, сплошная техническая жижа на зубах скрипит.

Вэнь Личжэн подавился от возмущения, но мгновение спустя самодовольно фыркнул:

— Зато пирожное дороже всего!

Се Цзяньчжи: — ?! Выходит, ты специально развел меня на деньги!

— Ничего подобного! Неправда! Не болтай ерундой!

— И наесться им нельзя, эта штука крошечная и дорогая, в самый раз между зубов застрять.

— Точно, куда лучше взять что-нибудь сытное и недорогое.

— М-м-м, как пахнет…!!!

Окружив Вэнь Личжэна со всех сторон, они блаженно втянули носом воздух.

— Валите отсюда! Чуть в лицо мне не надышали!

http://bllate.org/book/32310/3942102