Готовый перевод Springlight's Fall: Crushed Underfoot / Весенний свет, растоптанный в пыль: Глава 18

Се Цзяньчжи стоял рядом и похлопывал его по спине, обеспокоенно приговаривая:

— Ты в порядке? С чего это тебя вдруг вырвало... Как твой живот?

Сюй Лючэнь отмахнулся, жестом показывая, чтобы тот не подходил, и Се Цзяньчжи послушно отошел в сторону, ожидая.

Сюй Лючэнь выбросил салфетку и поднялся на ноги, а Се Цзяньчжи тут же шагнул вперед, чтобы поддержать его.

Наконец они добрались до медпункта. Школьный врач, заметив, что Сюй Лючэнь весь в ушибах и ссадинах, участливо спросил:

— Что это с тобой, парень? Как умудрился так упасть? Ну-ка, давай, садись скорее, обработаем раны.

Се Цзяньчжи подвел Сюй Лючэня и объяснил врачу:

— Мой друг бежал, его сбили с ног и он упал на живот, теперь у него там болит. Доктор, посмотрите, пожалуйста, нет ли у него каких-нибудь внутренних повреждений...

Врач прервал непрерывный поток слов Се Цзяньчжи:

— Ладно, я вижу, что ты за него переживаешь, но прекрати тараторить. Разве можно получить внутренние повреждения от падения? Скорее всего, просто желудок расстроился. Сначала оплати лекарства, возьми с собой бутылочку йоддицирина, обработаешь ранки, через пару дней все пройдет.

Сюй Лючэнь остановил Се Цзяньчжи, который уже собирался приложить карточку к терминалу, и сам достал свою школьную карту, чтобы расплатиться с врачом. Рассчитавшись, Сюй Лючэнь еще немного посидел на стуле, приходя в себя, и велел Се Цзяньчжи возвращаться, но тот упрямо остался и даже налил ему стакан воды.

Стараясь не отнимать у людей лишнее время, Сюй Лючэнь прополоскал рот и собрался уходить. Раны оказались довольно серьезными, и он шел, сильно хромая. Се Цзяньчжи поспешно протянул руку, чтобы поддержать его, но Сюй Лючэнь резко отдернул ее.

— Всё в порядке, иди скорее к Вэнь Личжэну и остальным. Спасибо, что проводил меня сюда, но я иду медленно, так что ступай вперед.

Се Цзяньчжи преградил ему путь:

— Нет. Я же говорил, что буду помогать тебе.

—?

И это тоже входит в план?

— Ты вечно так.

Сюй Лючэнь ничего не ответил. Он раз за разом думал, что Се Цзяньчжи отступится, но какое бы обещание тот ни дал, он изо всех сил старался его сдержать.

— Ладно, я...

— Цзянь-Цзянь! — раздался издалека преданный зов Вэнь Личжэна и остальных ребят.

Они взбежали на склон и обступили Се Цзяньчжи, встревоженно расспрашивая о том, что случилось.

— Цзянь-Цзянь, что вообще произошло? Учитель вернулся и сразу нас распустил, такой злой был, казалось, готов сожрать любого.

— Точно-точно! Девчонки говорят, что Чжэнь Жань врезалась в Сюй Лючэня, и тот очень сильно пострадал.

— Мы услышали, что вы с Сюй Лючэнем пошли в медпункт, и испугались, что ты тоже ранен.

—...

На протяжении всего этого разговора Сюй Лючэня поминали добрым словом, но сам он все это время стоял за спиной Се Цзяньчжи и молчал.

— Учитель увел Гуань Жуя, и Чжэнь Жань тоже там была, она плакала. Это как-то связано с Гуань Жуем?

Услышав ключевой вопрос, Се Цзяньчжи поспешно осведомился:

— Так где они? И как себя чувствует Чжэнь Жань?

Заметив, что Се Цзяньчжи интересуется девочкой, приятели многозначительно ухмыльнулись и переглянулись.

— Выглядит просто ужасно расстроенной, вся в слезах, руки и коленки содраны до крови, в общем, дела плохи.

—?

А как же другой вопрос?

Не успел Се Цзяньчжи раскрыть рот, как Вэнь Личжэн цокнул языком:

— Не слушай их, Цзянь-Цзянь. Учитель отвел их в воспитательный отдел. Чжэнь Жань серьезно не пострадала, подруги сейчас вовсю ее утешают.

—.

Сюй Лючэнь, превратившийся в мясную лепешку, молча ронял слезы.

— Я должен пойти взглянуть. Сюй Лючэнь, пошли, я провожу тебя до класса.

С этими словами Се Цзяньчжи протянул руку Сюй Лючэню, и тот на глазах у изумленной публики дрожащими пальцами вложил свою руку в его ладонь.

Братки переглянулись: ?

Странно всё это.

Они не стали его останавливать и, подгоняемые жаждой зрелищ, увязались следом.

Переживания

— У-у-у, я бежала себе спокойно, а он вдруг взял и толкнул меня! — Чжэнь Жань никак не могла остановить рыдания, и чем больше она говорила, тем сильнее распалялась, а чем сильнее распалялась, тем горше плакала. — Сама-то я почти не пострадала, но Сюй Лючэня отбросило прямо на беговую дорожку! Он ударился головой, руки и коленки в крови, это было так страшно, у-у-у!

— Не ври! Я тебя и пальцем не трогал! Наверное, у тебя самой случился приступ гипогликемии, ты упала в обморок и налетела на этого сраного женоподобного типа! Не хочешь отвечать за свои поступки, так еще и пытаешься меня оклеветать!

— Завуч, вы только посмотрите, он еще и оскорбляет людей!

Чжэнь Жань утирала слезы и с надеждой смотрела на дверь.

— Да ты больной!

— Он снова ругается! У-у-у, завуч, вы должны восстановить справедливость!

Учитель физкультуры выглядел раздраженным и не горел желанием вмешиваться. Завуч сохранял невозмутимость и протянул плачущей девочке несколько салфетнок:

— Ну всё, прекращай реветь. Ты же девушка, если будешь столько плакать, подурнеешь.

Чжэнь Жань приняла салфетки и, всхлипывая, извинилась.

С одной стороны — примерный ученик и отличник, с другой — вечно влипающий в неприятности хулиган. Как ни крути, а чаша весов в душе завуча автоматически склонялась в пользу первого. Но ради приличия завуч все же спросил:

— Ты так уверена, что это сделал Гуань Жуй? Нельзя же выносить решение лишь на основании твоих слов.

Будто зная, что последует этот вопрос, Чжэнь Жань прерывистым голосом произнесла:

— Я... разве я стала бы врать об этом? У м-меня н-нет никаких болезней вроде гипогликемии, и... у-у-у, на спортивной площадке было столько народу, наверняка кто-то, кто-то это видел!

Услышав это, Гуань Жуй запаниковал. Тогда он просто заметил, что от пота одежда на спине Чжэнь Жань слегка просвечивает, а вспомнив, что она отвергла его ухаживания, со злости толкнул ее в спину. И надо же было такому случиться, что шедший сзади и не смотревший под ноги Сюй Лючэнь столкнулся с ней. Кого тут винить? Это был минутный порыв, кто же знал, что всё так обернется.

Заметив промелькнувшее на лице Гуань Жуя смущение, завуч решил, что дело ясное.

— Ладно, учитель Ли, пойди спроси ребят из четвертого класса, видел ли кто-нибудь, как Гуань Жуй ее толкнул.

Учитель физкультуры вышел и вернулся довольно быстро, поскольку у дверей уже успела толпиться целая группа учеников — все из четвертого класса.

— ...Ну так что, кто-нибудь видел?

— Я! Учитель, я видел! — высоко подняв руку, крикнула девочка из толпы.

В кабинете воцарилось молчание. Завуч рассеянно скользнул взглядом по дверному проему, и чья-то вытянутая вперед шея тут же испуганно втянулась обратно.

— Хорошо, деточка, рассказывай смело всё, что видела. Говори правду, не бойся.

Невзирая на свирепый взгляд Гуань Жуя, девочка набралась храбрости и произнесла:

— Я стояла прямо перед Чжэнь Жань. Перед тем как она упала, я видела, как он промчался у меня за спиной. Только он один.

http://bllate.org/book/32310/3942104

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Springlight's Fall: Crushed Underfoot / Весенний свет, растоптанный в пыль / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.