Готовый перевод Mermaids Play Esports / Русалка в киберспорте: Путь к вершине: Глава 16

— Автор темы: Темная готика — это именно черное! Гляньте, не эта ли (фотография)?

— Да-да, точно она! Неужели мы столкнулись с одной и той же парочкой?

— Автор темы: Скорее всего, с одной и той же!

— Я тоже на них наткнулся! Это Великая госпожа с таким же скином! Я еще подумал, что это я такой нуб, а оказывается, они и правда профи?

— Неужели так много жертв?

— Я тоже с похожими пересекался, правда, в золотом ранге, немного пониже.

— А я в платине.

— Я вчера тоже их встретил, в звездном ранге.

— ...Они очень быстро поднимают рейтинг.

— Я даже запись сделал, выложил видео, можете открыть посмотреть (ссылка).

...

— ...Посмотрел, если это местные жители, готов съесть свои ботинки.

— Что это за парочка — аферисты? Сначала думаешь, что это легкая добыча, а на деле — пороховая бочка.

— ID у этой Великой госпожи, она что, фанатка Лу Сихэ?

— Скорее хейтер, Люси — это же пренебрежительное прозвище, разве нет?

...

Кто-то сделал скриншоты этого обсуждения и выложил их в раздел форума, посвященный пейрингам.

— (Фотография) (Фотография) (Фотография) Наши Темные близнецы официально дебютировали на форуме.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— (Смеюсь до слез)

— Ну надо же, метко сказано: парочка-аферисты! Гениально!

— Правду говорят, народ видит всё насквозь: эти двое определенно встречаются.

В последнее время короткие ролики с совместных игр Мэн Чэня и Лу Сихэ разлетелись повсюду, а тег Мэн Чэнь и Лу Сихэ постепенно начал набирать популярность в разделе пейрингов.

Кто-то ими восхищался, а кому-то, конечно, это было не по душе.

Игра > Раздел пейрингов > Личный анонимный раздел №23

— Дно Дедлайна становится всё ниже и ниже, теперь он пиарится за счет пейринга с обычным человеком. Не боится, что это выйдет ему боком?

— Автор темы: Узнали бы, что это Мэн Чэнь, сразу бы притихли.

— Слушай, автор, если тебе не нравится — проходи мимо, чего ты здесь ядом брызжешь? Мэн Чэнь не заводил никакой сетевой роман, это просто обычное общение и совместные игры, разве нет? Даже если бы они были несовершеннолетними, что с того? Тем более что они оба уже совершеннолетние.

— И тут фанатки Люси пролезли, как вообще пост прошел модерацию???

— Смех да и только, неужели кто-то до сих пор так яростно защищает Люси, раз уж их даже здесь столько развелось.

— Почему это я фанатка? В 23-м разделе обсуждают только тех, у кого в отношениях случился скандал, а этот пейринг я не шипперю, но пока что у них нет никаких скандалов.

— Ребенок, участие в любом скандале вокруг Люси — это уже сам по себе главный скандал. В этом разделе мы обсуждаем все пейринги с участием Люси, без всяких оправданий.К тому же эта парочка рано или поздно подорвется на мине. Верит ли он сам, что это обычное общение? Если это обычное общение, с чего бы ему постоянно включать голосовой модулятор и притворяться девушкой? Он с самого начала шел туда ради обмана чувств. Но Первый брат рангом повыше, он наверняка не станет открыто подкатывать. Кто знает, может, когда человек придет признаваться в любви, он еще и сделает вид крайней растерянности: Я правда не это имел в виду! А потом удалит аккаунт и сбежит. И охваты срублены, и фандомный пэйринг продан, а сам он при этом останется кристально чистым.

Ха-ха-ха, классический прием Первого брата, сущая правда.

Только что влился в фандом, подскажите, что за сплетни про Первого брата?

Да он же знаменитый подонок в нашей тусовке, первостатейный бабник! Поищи на форуме сплетен: хоть там многое и снесли, кое-какие руины еще остались. Чуть ли не каждый месяц кто-нибудь сливает слухи о его амурных делах: мол, и за двумя зайцами не гонялся, а целыми десятками, и изменял, и флиртовал налево-направо, и по мальчикам, и по девочкам — чего только нет.

Разве все это не опровергли как ложь?

Матушка моя, ты и впрямь веришь опровержениям? Да это у Цзинхуа пиар просто на высоте, плюс ко всему этот тип — хитрец каких свет не видывал, никогда не оставляет никаких улик. Но, как говорится, муха на здоровое мясо не садится. С чего бы это среди стольких профессиональных игроков VCL только у него каждый день всплывают такие скандалы?

У него просто рожа законченного бабника, сколько же наивных девчонок он уже обманул! Таких игроков руководство давно должно забанить.

С чего вдруг сегодня столько внезапных набегов, тут еще и кто-то болтать вздумал? Вы вообще понимаете, что такое — кинуть репорт? Вот сделают снова скриншоты, вывесят напоказ — тогда и утихомиритесь.

……

В каком-то небольшом чате.

[ (Скриншот) (Скриншот) (Скриншот) ]

Будьте осторожнее, Лу Мэна вывесили на 23-й доске, судя по всему, очень скоро в комментариях под связанными обсуждениями и видео появятся странные существа.

Блин, опять! Лу Мэн ведь всего лишь маленький росточек! И его даже пощадить не могут!

Ничего не поделаешь, привыкли уже. КП Лу Шэня никогда не взлетят, стоит появиться хоть малейшему намеку, как эти хейтеры тут же слетаются на запах.

На этот раз они с ума соходят как-то особенно быстро, неужели потому, что Лу Мэн выглядит донельзя правдоподобно, ха-ха-ха-ха.

Свежий взгляд: хейтеры Лу срываются только на настоящую женушку.

Ходил смотреть на 23-ю доску, чуть животы не надрвал от смеха, они даже до физиогномики докатились, говорят, у него рожа подонка. А я ведь предупреждал, что Лу Шэню не стоило краситься в желтый.

Да не в желтый, а в чайный с молоком!

Почему ты можешь отправлять голосовые?

Почему вы все окопались на 23-й доске, а меня забанили на десять тысяч лет?

Просто читай посты и ничего не пиши, блюди осторожность в словах и поступках.

Да просто бесит смотреть, как эти люди несут чушь, невозможно сдержаться и не ответить. Ни у одной амурной сплетни про Лу Шэня нет ни единого реального доказательства. К концу раскопок все так называемые улики полны дыр и нестыковок, а у пары авторов сказок таймлайны вообще слились воедино — что, Лу Шэнь владеет техникой клонирования, не иначе?— Хочет примазаться к популярности, поговаривают, что общение с Лу Сихэ — это секрет быстрого набора просмотров.

— Кстати, Мэн Чэню стоит просто запустить стрим, я бы точно подписался.

— Судя по всему, он не собирается, скорее всего, он обычный игрок и даже не знает, кто такой Лу Сихэ.

— Только так и интересно наблюдать, лишь бы безумные фанаты Лу не побежали к Мэн Чэню раскрывать его личность, я правда хочу еще пару дней посмотреть на этот темный дуэт, у-у-у!

…

Лу Сихэ пока не подозревал о цепной реакции, вызванной их недавними совместными играми.

Он открыл телефон, чтобы посмотреть время.

Взглянул — закрыл.

Через несколько минут снова взглянул.

Когда он в N-й раз проверил время, то вдруг осознал: он ждет начала трансляции, потому что, как только она начнется, у него появится законный повод зайти в игру и позвать Мэн Чэня в дуэт.

Это было слегка безумно: в конце концов, он стример, ведение трансляций — его работа, и такие мысли сродни тому, как если бы человек ждал не дождется похода на работу только ради встречи с одним-единственным клиентом.

Наконец, измучившись ожиданием, Лу Сихэ вышел в эфир.

Он еще не успел запустить игру, как в чат хлынул поток зрителей. Многие завсегдатаи спрашивали: Сегодня снова в дуэте с Мэн Чэнем?

— Вы мои фанаты или его? Хотите смотреть на него, а не на меня, так что ли? — Лу Сихэ притворно надулся, хотя на деле, будучи предельно честным, тут же со всех ног бросился запускать игру. — Разумеется, будем играть в дуэте, посмотрю, в сети ли он…

Как только Лу Сихэ открыл диалоговое окно с Мэн Чэнем, он увидел сообщение от него:

Мэн Чэнь: Сегодня есть дела, давай без дуэта.

— Э?! — Лу Сихэ был словно поражен громом среди ясного неба.

— Какие еще дела? Разве этот парень не в сети? Он даже в игре!

Лу Сихэ, снедаемый возмущением, нажал на просмотр матча и обнаружил, что Мэн Чэнь вовсе не в рейтинговых боях, а в обычном матче.

Режим матча не влиял на изменение ранга и был создан игрой для тех, кто предпочитает расслабленный геймплей; некоторые также любят использовать его для тренировки персонажей.

Но Мэн Чэнь явно не тренировался, ведь он не только играл за выжившего, но и…

— Он что, все еще играет за телохранителя?

— И не только, он все еще защищает какую-то Великую госпожу.

После подсказки в чате Лу Сихэ заметил, что контракт телохранителя висит на другой Великой госпоже. Та тоже была в золотом облике, правда, в светлых тонах — Лебединое озеро. От нее за версту веяло большими деньгами, однако… её навыки игры были просто катастрофическими.

В самом начале она пошла прямо на Мясника, через пару секунд получила удар, мгновенно упала, при этом подставив и погубив самого телохранителя. Зрелище было крайне утомительным для глаз.

Лу Сихэ дернул уголком рта: — Неужели этот парень думает, что все Великие госпожи играют на моем уровне? С такими союзниками и играть-то опасно.

После того как телохранитель и Великая госпожа быстро отправились на перерождение, трансляция переключилась на следующий матч.

— Э?

Чат заметил неладное.

— Снова та же Великая госпожа?

— Почему он продолжает защищать эту бестолковую Великую госпожу?

Третий матч.

— А? Опять попалась та же Великая госпожа?

— Какое совпадение, снова она.

— Опять получила удар, ах, умерла.

К четвертому матчу, когда эта Великая госпожа появилась снова, чат наконец прозрел.

— Это же дуэт.

— Он ее «тащит».

— Явно же, что он ее «тащит» в дуэте!!!

Неудивительно, что фанаты не сразу догадались: все дело в том, что Мэн Чэнь создал себе настолько безупречный имидж, что с милой Люси, обладавшей очаровательным голосом, всегда держался холодно и при любой ошибке начинал язвить, проявляя себя как закоренелый сухарь, которому суждено остаться в одиночестве.

Однако все это совершенно не работало с другой Великой госпожой. Какую бы дичь она ни творила, Мэн Чэнь без колебаний запускал следующий матч и использовал все возможные способы, чтобы принимать удары на себя, пытаясь продлить ее жизнь хотя бы на мгновение.

Лу Сихэ был глубоко потрясен таким предвзятым отношением и лишь спустя долгое время обрел дар речи: — Скажем так, он не обязательно «тащит» девушку, может, это просто хороший друг?

Чат категорично ответил:

— Невозможно.

— Как такое возможно?

— Терпеть подобную бездарную игру может только настоящая любовь.

— Неудивительно, что он был так холоден, как Биншуан, к милой Люси, оказывается, его сердце занято другой.

— Только пришел сюда, неужели я стану свидетелем конца отношений Лу и Мэн?

— Я поискал ID той Великой госпожи, по полу точно женщина.

— Я тоже поискал, аккаунт зарегистрирован только сегодня, но золотой облик уже есть, это богачка.

Поняв, что дело принимает дурной оборот, Лу Сихэ тут же одернул фанатов: — Эй, не надо беспокоить обычных игроков. Раз у Мэн Чэня сегодня дела, давайте пока поиграем в одиночку.

Он вышел из режима просмотра и начал одиночную игру.

Однако весь оставшийся день он играл из рук вон плохо, причем настолько заметно, что это не могли не заметить даже зрители.

Фанаты не преминули подколоть его:

— Не может быть, без дуэта совсем играть разучился?

http://bllate.org/book/32313/3942550