Готовый перевод I've Wanted to Be Your Girlfriend for a Long Time / Давно хочу стать твоей девушкой: Глава 17

— А, — Сюй Яцин приоткрыла рот, чувствуя, что получила какой-то невразумительный ответ. Её интересовали любовные страсти-мордасти прошлых лет между Хуа Юй, Юй Тяньтянь и некой Вэй Инь, тогда как Хуа Юй упорно твердила о том, что происходило между ней и Вэй Инь. В сердце Сюй Яцин проснулось женское чутье. — Откуда ты знаешь?

Сюй Яцин бросила на Хуа Юй косой взгляд и подлила масла в огонь:

— Люди всё-таки состояли в отношениях, а вдруг пепел вспыхнет вновь и они возобновят старый роман?

Между бровей Хуа Юй мелькнуло легкое отвращение:

— Исключено.

Сюй Яцин даже стало немного жаль Хуа Юй. Полюбить не того человека — не страшно, страшно то, что Хуа Юй, судя по всему, всё еще любит.

Её кузина, которая с самого детства и до взрослого возраста была во всем безупречна и чуралась мирской романтики, стоило ей только ступить на любовную стезю, увязла в ней на столько лет.

Только посмотрите: до сих пор упрямится, как старая утка, отказывается признавать поражение, занимается самообманом и вытаскивает на свет белую луну — можно ли назвать это самогипнозом и утешением себя...

Встретившись с жалостливым взглядом Сюй Яцин, Хуа Юй бесстрастно произнесла:

— О чём только думает твоя голова? Почему ты смотришь на меня таким взглядом?

Сюй Яцин вздохнула:

— Ни о чём, лишь бы тебе нравилось.

Хуа Юй уже захмелела и вторую половину пути непрерывно дремала с прищуренными глазами; было заметно, что спится ей не очень-то удобно.

Сюй Яцин онемела от пережитого шока, но продолжала механически вести машину и доставила Хуа Юй прямо на подземную парковку жилого комплекса, выполнив свой долг от и до.

Однако Хуа Юй не держалась на ногах.

— Ты же выпила всего два бокала! — с трудом взвалив женщину на плечо, запыхалась Сюй Яцин. При росте Хуа Юй выше метра семидесяти тащить её было невероятно тяжело, а бросить посреди дороги она не смела, поэтому оставалось лишь бессильно злиться и жаловаться.

К ее неожиданности, Хуа Юй сохранила капельку ясности рассудка и своим изящным холодным голосом четко произнесла:

— Бокал Петрюса, бокал Шеваль Блан, смешивать алкоголь — верный способ опьянеть.

— Это вообще-то всё красное вино! — Сюй Яцин наконец дождалась, пока откроются двери лифта, и, не говоря ни слова, швырнула спутницу на стену, после чего ввела комбинацию на электронном замке. — Называй пароль.

Хуа Юй приоткрыла рот и нахмурилась:

— Не скажу.

Сюй Яцин:……

Пока Сюй Яцин возмущенно прыгала на месте, дверь медленно приоткрылась на палец.

Сюй Яцин вытаращила глаза, подозревая, что она сама уже пьяна: неужели эта дверь управляется голосом и открывается автоматически?

Следом щель расширилась, и оттуда выглянула копна пушистых коротких вьющихся волос, которые бросили беглый взгляд куда-то в сторону Сюй Яцин.

Мягкий голос произнес:

— Отдайте её мне.

Увидев в глазок Хуа Юй, Вэй Инь бегом бросилась открывать дверь. Уже откинув засов, она вспомнила, что незнакома с другим человеком, и в ней проснулась социофобия — в итоге она приоткрыла дверь лишь на узкую щель.

Всю эту операцию можно было охарактеризовать словом «крадучись».

Сюй Яцин только собралась выпалить фразу: «Вор в доме!», как Хуа Юй пришла в движение.

Опираясь на стену, она поднялась на ноги, устремила взгляд в дверную щель и недовольно бросила:

— Обуйся.

Изнутри донеслось согласное «угу», а следом послышался торопливый топот ног — Вэй Инь побежала обуваться. Хуа Юй взялась за дверную ручку и распахнула дверь.

Сюй Яцин наблюдала за всем этим со стороны, и её глаза округлялись всё сильнее. Словно озарение молнии, до неё внезапно дошло.

Внутренний обитатель, натянув тапочки, снова подбежал к выходу.

Сюй Яцин сделала шаг вперед, протянула руку и с улыбкой представилась:

— Я Сюй Яцин, двоюродная сестра Хуа Юй.

Вэй Инь нерешительно протянула руку:

— Я Вэй Инь.

Сюй Яцин:!!

Хуа Юй шлепнула Сюй Яцин по руке со звуком «хлоп». Алкоголь у неё не отдавался румянцем на лице, и чем сильнее она пьянела, тем бледнее становилась. Сейчас её кожа напоминала белую бумагу, и она молча уставилась на Сюй Яцин:

— Почему ты еще не ушла?

Сюй Яцин: «?»

Сказав это, Хуа Юй одной рукой обвила руку Вэй Инь, уложив её себе на живот, в полуобъятиях втащила девушку внутрь и захлопнула дверь перед носом.

Сюй Яцин, оставшаяся снаружи:……

На сайте нет назойливой рекламы

Глава 19: Тайком подглядывать

Две минуты спустя Вэй Инь впустила Сюй Яцин внутрь.

Она смущенно протянула Сюй Яцин стакан медовой воды:

— Доктор Хуа немного захмелела, не могли бы вы помочь довести её до спальни?

— Я не пьяна, мне не нужно протрезвляться, — на словах отказывалась Сюй Яцин, но действовала честно — забрала стакан и осушила его до дна. — Ой, а у тебя вкусно. Погоди, довести её до спальни?

Сюй Яцин покосилась на сидевшую на диване и притворяющуюся трезвой Хуа Юй, подумав про себя: «Ишь чего захотела — в спальню! Пусть на полу протрезвляется!»

Вэй Инь упаковала целую коробку ломтиков помело и небольшую бутылочку чистого меда и, покраснев, поставила перед Сюй Яцин:

— Я сама их приготовила, если нравится — забирайте.

Сюй Яцин посмотрела на Вэй Инь — послушную, рассудительную и покрасневшую от застенчивости.

Что ж, ради Вэй Инь можно и уступить.

— А ты почему не заходишь? — Сюй Яцин и Вэй Инь вместе донесли Хуа Юй до дверей, но у самого входа Вэй Инь остановилась и переступила через порог.

Вэй Инь покачала головой:

— Я только что убирала дом, я грязная.

Ей казалось, что произносить вслух такую правду, как «Хуа Юй не пускает меня в свою комнату, потому что ей нужно личное пространство и она держит дистанцию», звучит слишком странно, поэтому Вэй Инь на ходу придумала причину, к счастью, Сюй Яцин не стала допытываться дальше.

— Я же могу просто бросить её на кровать, верно? — запыхавшись, произнесла Сюй Яцин. — Хуа Юй уснула.

Вэй Инь робко напомнила:

— Длинное платье доктора Хуа...

Перед выходом из дома она уже успела полюбоваться (как заправская одержимая фанатка) тем серебристо-белым атласным платьем «русалка», которое так выгодно подчеркивало безупречную линию талии и бедер Хуа Юй — от одного взгляда голова шла кругом.

Но как бы красиво оно ни смотрелось, спать в нем определенно неудобно.

— Снимать не буду, между двумя альфами должно быть расстояние, — у Сюй Яцин мурашки побежали по коже. — Проснется — сама снимет.

Вэй Инь подумала и решила, что это разумно: ощущения от того, что с тебя кто-то стягивает платье, наверняка не из приятных.

Сюй Яцин вышла наружу, с хлопком закрыла дверь, встала перед Вэй Инь и воинственно произнесла:

— Ты...

Вэй Инь отступила на полшага и неуверенно переспросила:

— Я?

Сюй Яцин:

— Ты —...

Только что она слышала, как та назвалась «Вэй Инь». И пусть было неизвестно, какими именно иероглифами пишется это имя, с огромной долей вероятности это та самая «бывшая девушка», о которой упоминала Хуа Юй.

Ага, бывшая девушка Юй Тяньтянь.

Сюй Яцин окинула Вэй Инь оценивающим взглядом с ног до головы: во взгляде сначала читалось недоумение, затем он сменился глубокой задумчивостью и, наконец, озарением.

Это ведь бета, да?

От Вэй Инь не исходило запаха феромонов, да и по внешности она не слишком походила на нежных омег — все признаки указывали на то, что она бета.

Хуа Юй никогда не заводит романов с омегами вовсе не из-за своих завышенных стандартов, а потому что она испытывает омеgофобию!

Сюй Яцин, уверовавшая, что докопалась до истины, мысленно потирала руки в предвкушении компромата на Хуа Юй, но тут Вэй Инь указала на свой фартук и серьезно произнесла:

— Домработница.

Тут Сюй Яцин действительно изумилась.

— Разве ты не бывшая девушка той самой?.. — выпалила Сюй Яцин.

Вэй Инь покачала головой и честно ответила:

— Нет. У меня никогда не было отношений.

Сюй Яцин опешила.

О боже мой, ошиблась человеком.

Похоже, эта Вэй Инь — вовсе не та «Вэй Инь».

А она-то надеялась наконец прикоснуться к сплетням о Хуа Юй.

— Ну... время уже поздно, — Сюй Яцин потрепала себя по затылку. — Я пожалуй пойду. Если что-то понадобится, Хуа Юй сама позвонит, пока!

Вэй Инь кивнула и протянула Сюй Яцин пакет с помело и медом:

— Спасибо, что проводили доктора Хуа, идите осторожно.

Её голос по-прежнему звучал мягко и нежно.

Послушная, разумная, покорная маленькая домработница, к тому же такая мягкая.

Шаги Сюй Яцин замедлились, она обернулась и вытащила телефон:

— Красавица, давай добавимся в WeChat.

Вэй Инь не совсем поняла этот жест, но раз перед ней родственница Хуа Юй, она всё же достала смартфон и отсканировала код для обмена контактами.

— Если в какой-то день решишь уйти от доктора Хуа, обязательно напиши мне, — подмигнула Сюй Яцин. — Приду воспользоваться твоими услугами.

Вэй Инь:

— Угу.

Проводив Сюй Яцин, Вэй Инь отправилась дежурить у дверей спальни Хуа Юй и громко произнесла:

— Доктор Хуа, я прямо у двери, если вам станет плохо, можете звать меня.

Если Хуа Юй бодрствовала, она непременно должна была услышать.

А если спала... ну, пьяного человека всё равно не добудишься, так что ничего страшного.

Изнутри не доносилось ни звука. Вэй Инь немного подождала, позвала еще раз, чтобы убедиться, что Хуа Юй не нуждается в её присутствии в комнате.

— Тогда сначала пойду сварю суп от похмелья, — пробормотала про себя Вэй Инь. — На ночь нужно съесть что-то легкоусваиваемое, это полезно для желудка.

Поставив вариться тыквенно-пшенную кашу, Вэй Инь достала водяной орех и корень лотоса, намереваясь приготовить на ужин острый водяной орех по-рыбному и закуску из ломтиков корня лотоса в маринаде. Хуа Юй говорила, что блюд лучше делать не больше трех, иначе будет перевод продуктов, так что вдобавок она решила приготовить еще и зелень под чесночным соусом.

Получится легко и диетично, идеальный вариант.

Закончив все подготовительные работы и дожидаясь, пока Хуа Юй очнется, Вэй Инь снова подбежала к спальне Хуа Юй, притащила маленькую табуретку, села на нее и принялась листать ленту в телефоне.

【Твоя крошка】: Сюй Яцин, где «Яцин» пишется как иероглиф «ворона»

【Вэй Инь】: Вэй Инь

【Твоя крошка】: Малышка-красавица, откуда вы знакомы с моей кузиной?

Вэй Инь покусывала палец, набирая текст.

【Вэй Инь】: В больнице, доктор Хуа — мой лечащий врач

【Твоя крошка】: Ну конечно, эта трудоголичка не способна завести хоть какие-то знакомства вне работы

【Вэй Инь】: Доктор Хуа очень ответственна и предана делу

【Твоя крошка】: В общем-то, ты права

【Твоя крошка】: Что ты сейчас делаешь?

Вэй Инь сфотографировала приготовленные к ужину продукты и отправила Сюй Яцин.

【Вэй Инь】: Жду, пока доктор Хуа проснется, чтобы приготовить ужин

【Твоя крошка】: Тогда тебе придется подождать. У нее отвратительная переносимость алкоголя, она столько лет вообще не пила — и с чего это ее угораздило выпить аж два бокала сегодня?

【Вэй Инь】: Мне нужно что-то сделать?

【Твоя крошка】: Просто приглядывай за ней.

Вэй Инь убрала телефон, и её взгляд, полный решимости, устремился на дверь спальни.

Стоит Хуа Юй издать хоть малейший неестественный звук, как она сразу же войдет.

Прошло еще полчаса. Пшенная каша на тыкве уже сварилась, Вэй Инь налила себе пиалу и села с ней прямо у входа в спальню, как вдруг изнутри донесся звук встающей с кровати.

Сюй Яцин не затворила дверь до конца, оставив узкую щель, поэтому Вэй Инь слышала всё отчетливо: Хуа Юй, судя по всему, сначала присела на краешек, чтобы прийти в себя, затем стянула длинное платье, переоделась в пижаму, обула тапочки и направилась в ванную.

【Запоздалый доктор Хуа】: Где ты?

Вэй Инь мгновенно выпрямилась на стуле.

【Вэй Инь】: У дверей твоей спальни

【Запоздалый доктор Хуа】: ?

Больше сообщений не последовало. Хуа Юй подошла, распахнула дверь и нос к носу столкнулась с Вэй Инь, которая сидела с пиалой каши в руках.

Вэй Инь тут же вскочила на ноги и зачерпнула пиалу и для Хуа Юй:

— Тебе плохо в желудке? У меня есть еще медовая вода и томатный сок, они помогают от похмелья.

http://bllate.org/book/32318/3943092