Готовый перевод The Tsundere and the Sickly Beauty Swap / Взаимная рокировка: Вспыльчивый принц и нежный интриган: Глава 17

Цзин Ханьчжан с самого детства обожал пирожные с порией, уплетал их за обе щеки и никогда не знал бед, поэтому решительно не мог понять, как из-за половинки несчастного пирожного дело дошло до вызова врача.

Не слишком понимая состояние тела Янь Синюя, он лишь ошарашенно наблюдал за тем, как А-Мань мечется из стороны в сторону: то бежит за лекарем, то ставит вариться лекарство.

Цзин Ханьчжан нахмурился:

— Неужели обязательно было звать врача?

А-Мань посмотрел на него с таким жалостливым видом, словно этот вопрос был пределом человеческого убожества.

Цзин Ханьчжан внезапно почувствовал недоброе:

— Что, в конце концов, с ним будет после этого пирожного?

А-Мань не знал, как объяснить, и лишь вздохнул:

— Высочество, просто ждите, когда принесут лекарство.

Цзин Ханьчжан: «……»

Спустя четверть часа Цзин Ханьчжан почувствовал, что почва уходит из-под ног, а по всему телу начинает разливаться зуд. Инстинктивно он потянулся почесать шею, но едва успел коснуться кожи, как А-Мань тут же перехватил его руки.

Цзин Ханьчжан обладал крутым нравом и терпеть не мог, когда его кто-то подавляет. Увидев такое, он попытался вырваться, но, хотя в сознании команда мышцам уже была отдана, руки предательски не слушались. Ему пришлось позволить А-Маню прижать свои ладони к подлокотникам инвалидного кресла.

Глаза Цзин Ханьчжана расширились от возмущения:

— Ты проявляешь дерзость!

Самое странное заключалось в том, что он отчетливо помнил, как открыл рот и произнес эти слова, но собственных звуков в ушах не услышал.

Цзин Ханьчжан застыл, не зная, что и думать — то ли он с ума сошел, то ли столкнулся с чертовщиной. Вдруг он почувствовал, как руки резко дернулись, и только тогда из его горла вырвался яростный крик:

— Ты проявляешь дерзость!

Цзин Ханьчжан: «……»

Он сам себя напугал.

А-Мань пояснил:

— Высочество, когда мой господин съедает пирожное с порией, его реакция становится гораздо медленнее, чем у остальных, а кожу начинает невыносимо чесать. Вам лучше не пытаться чесаться.

Цзин Ханьчжан: «……»

Реакция заторможена?! Да еще и нестерпимый зуд?!

Цзин Ханьчжан на мгновение остолбенел.

Дело было не в медленной реакции как таковой — просто в голове указание уже возникло, но тело катастрофически опаздывало, откликаясь лишь спустя долгое время.

Это что…

Пирожное с порией обладает таким эффектом?!

Словно яд какой-то!

Седьмой принц был поражен до глубины души!

Однако у Цзин Ханьчжана не было времени на раздумья, потому что тело начало чесаться с новой силой. Он потянулся было почесаться, но движение вышло с огромным опозданием, и стоящий рядом А-Мань вновь перехватил его руки.

Цзин Ханьчжан был готов взорваться от гнева:

— Наглец! Отпусти меня, кому велено!

А-Мань остался непреклонен:

— На теле моего господина очень легко остаются шрамы. Высочество, терпите, иначе расчешете кожу до крови.

От того неловкого движения, что Цзин Ханьчжан совершил секунду назад, на шее Янь Синюя уже проступила ярко-красная кровавая полоса, отчетливо выделявшаяся на белоснежной коже.

Воспользовавшись тем, что из-за заторможенной реакции Цзин Ханьчжан не мог дать отпор, А-Мань быстро уложил его на кушетку, придерживая, и крепко зафиксировал обе руки, чтобы тот не натворил дел. Двигался он при этом крайне ловко, сразу видно — рука набита.

Цзин Ханьчжан, который в жизни не подвергался подобному унижению, взревел:

— Как ты смеешь так со мной обращаться? Жить надоело?!

А-Мань хоть и выглядел совсем юным, обладал недюжинной силой. Он с самым невинным видом смотрел, как Цзин Ханьчжан с задержкой в полсекунды пытается вырваться.

Несмотря на внешнее почтение, когда дело касалось здоровья его господина, А-Мань отбрасывал все церемонии — утром, если Цзин Ханьчжан не выпивал лекарство до того, как оно остывало, А-Мань без колебаний заставлял его пить насильно. Оскорбление принца? Да он, если разозлится, даже на Императора пойдет.

Для Цзин Ханьчжана, впервые столкнувшегося с задержкой реакций тела, это было пугающее состояние. Иногда он успевал забыть, что пытался вырваться, а тело в этот момент внезапно дергалось, бросая его в холодный пот.

— До бешенства довел! Просто до бешенства!

В конце концов Цзин Ханьчжан, обессилев, откинулся на спинку кресла и смирился.

— Перестань меня держать, — холодно бросил он. — Я не буду двигаться.

А-Мань внимательно всмотрелся в его лицо и с сомнением спросил:

— Даже если будет сильно чесаться — не пошевелитесь?

Цзин Ханьчжан одарил его таким зловещим взглядом, будто собирался убить:

— А как ты думаешь?

А-Мань все еще немного побаивался его, поэтому осторожно разжал руки.

Цзин Ханьчжан сдержал слово: даже когда тело зудело невыносимо, он заставлял себя сидеть не шелохнувшись, хотя лицо его при этом было таким, будто он готов был прирезать любого встречного.

А-Мань поначалу беспокоился, ведь его господин каждый раз, когда болел, давал слово не чесаться, но стоило А-Маню отвернуться, как он тут же тайком принимался за старое, покрывая кожу мелкими шрамами, которые потом неделями не сходили. К счастью, честность Цзин Ханьчжана оказалась выше, чем у его слуги: сказал не чесаться — значит, хоть помирай от зуда, а не почешется.

А-Мань понаблюдал за ним какое-то время и успокоился.

Цзин Ханьчжан с детства занимался боевыми искусствами, его выносливость была выше всяких похвал, поэтому он принуждал себя сохранять полную неподвижность. Скрестив руки на груди, он равнодушно смотрел на два куска нефрита в коробочке и холодно усмехнулся.

«Еще и нефрит резать? — подумал он. — Да плевать мне на этот нефрит! Скорее выброшу его, чем стану ради тебя стараться!»

Пока Цзин Ханьчжан в одиночку злился и мучился, наконец подоспел врач. Это был седовласый старик, который передвигался с трудом, а за ним семенил маленький ученик с аптечкой.

А-Мань встретил лекаря и затараторил:

— Лекарь, лекарь, скорее осмотрите моего господина!

Старик был уже в годах, слух его подвел, и он, прищурившись, переспросил:

— Что? Принцессу?

А-Мань: «……»

А-Мань не стал спорить, проводил старика во внутренние покои и велел осмотреть Седьмую принцессу.

Цзин Ханьчжан, который все это время кипел от негодования, наконец дождался врача. Собрав остатки сил, он ледяным тоном произнес:

— Если не вылечишь меня, все вы отправитесь следом за мной в могилу!

А-Мань: «……»

Все, кончено. Кажется, Седьмой принц окончательно одурел от этой пории.

Врач не расслышал, что именно было сказано, но так испугался, что рухнул на колени, вопя:

— Император, смилуйтесь! Ваш слуга сделал все, что мог!

Цзин Ханьчжан: «……»

А-Мань: «……»

Маленький ученик смущенно помог учителю подняться и прошептал:

— Мой наставник в молодости служил в Императорской медицинской академии, это его старая профессиональная привычка.

Цзин Ханьчжан: «……»

Врач, дрожа всем телом, принялся проверять пульс Цзин Ханьчжана. К счастью, несмотря на старческую забывчивость, мастерство его было при нем. Дрожащей рукой он выписал рецепт, велел А-Маню приготовить отвар и вел себя так подобострастно, словно действительно считал, что перед ним сидит Император.

Цзин Ханьчжан настолько вымотался от злости, что сил на разговоры не осталось. Он откинулся на мягкие подушки и задремал, решив не обращать на них внимания.

Проводив врача, А-Мань тихо сказал ученику:

— Сходи к управляющему в Резиденцию премьер-министра за деньгами.

Мальчишка кивнул и помчался прочь. А-Мань же послушно пошел варить лекарство, а когда оно было готово, принес его во внутренние покои.

Цзин Ханьчжан уже уснул, измученный гневом. А-Мань легонько потряс его:

— Ваше Высочество, просыпайтесь, время пить лекарство.

Цзин Ханьчжан с таким трудом заставил себя заснуть, чтобы не думать о зуде, и вот его опять потревожили. Он резко распахнул глаза, и в чистых, красивых глазах Янь Синюя впервые промелькнула неприкрытая свирепость.

А-Мань с опаской посмотрел на него и робко протянул чашу с отваром, приглашая выпить. Цзин Ханьчжан с каменным лицом взял чашу и залпом осушил ее.

Обычно Янь Синюй после приема лекарств долго сердился сам на себя, но Седьмой принц не страдал такой ерундой: выпил и тут же закрыл глаза, игнорируя всех вокруг.

А-Мань унес чашу, но вскоре вернулся с маленьким фарфоровым флакончиком:

— Ваше Высочество, позвольте мне нанести мазь.

Цзин Ханьчжан промолчал, всем видом показывая, что ему теперь совершенно все равно, и позволил А-Маню возиться с собой. А-Мань не рискнул касаться кожи руками — взял ватный тампон, набрал на него душистой прохладной мази и осторожно нанес на красные полосы на шее Цзин Ханьчжана.

Цзин Ханьчжан притворился мертвым и не шевелился. Когда А-Мань закончил и убрал руки, принц, даже не открывая глаз, глухо спросил:

— Есть еще какие-то вещи, к которым твой хозяин не может прикасаться? Выкладывай все сразу.

А-Мань призадумался:

— Кроме пирожных с порией и мяса, мой господин может есть все остальное.

Цзин Ханьчжан: «……»

Еще и мясо нельзя! Цзин Ханьчжан был готов взвыть от ярости.

— А, точно, есть еще кое-что… — тихо добавил А-Мань.

Цзин Ханьчжан с детства не представлял ни одного приема пищи без мяса, а пирожные с порией были его любимым лакомством. Кто бы мог подумать, что Янь Синюю нельзя ни того, ни другого!

Цзин Ханьчжан окончательно отчаялся и решил пуститься во все тяжкие:

— Говори уже, что еще? — пусть уж прикончит его одним махом.

А-Мань осторожно заглянул в лицо Цзин Ханьчжана и ответил почти шепотом:

— Еще… нельзя прикасаться к женщинам.

Цзин Ханьчжан замер. Он ожидал чего угодно, но только не такого широкого запрета.

— Почему это к женщинам нельзя прикасаться? — нахмурился он. — Ему нельзя касаться какой-то конкретной женщины или всех сразу?

— Всех, — ответил А-Мань. — Нельзя даже приближаться к ним ближе, чем на шаг.

Цзин Ханьчжан: «……»

Цзин Ханьчжан смотрел на него с недоумением. Надо же быть таким странным — даже рядом с женщинами стоять не может? Подумав немного, он с самым причудливым выражением лица спросил:

— И как же тогда твой господин… собирается в будущем брать жену?

А-Мань ответил:

— Мой господин не собирается жениться.

Цзин Ханьчжан понимающе хмыкнул: «О-о». Все ясно. Среброрезый.

А-Мань по одному только взгляду понял, о чем он думает, и поспешил объяснить:

— Мой господин не среброрезый. Он просто привык к чистоте и воздержанию, да и из-за слабого здоровья боится причинить неудобства другим, поэтому никогда не помышлял о семье.

Цзин Ханьчжан лениво откинулся на подушки и с усмешкой протянул:

— Я ведь ничего не сказал, чего ты так засуетился с оправданиями?

А-Мань замолчал, не зная, что ответить. Янь Синюй вырос в храме, никто никогда не говорил с ним о любовных делах, он, скорее всего, даже не знал, что означает слово среброрезый. Если бы на него опрометчиво навесили такой ярлык, было бы слишком жаль его господина.

Цзин Ханьчжана, вероятно, так сильно допекли за сегодня, что теперь, поймав Янь Синюя на такой мелкой слабости, он почувствовал странное облегчение. Он уже собирался расспросить, как именно Янь Синюй реагирует на женщин — краснеет ли от стыда или в ужасе отскакивает, — как вдруг о чем-то вспомнил, и лицо его застыло.

А-Мань:

— Ваше Высочество, у вас есть поручения?

— Пропало все, — безжизненно подумал Цзин Ханьчжан. — Половина моих слуг во дворце — девушки.

***

Во дворце.

Янь Синюй стоял с безразличным лицом, растрепанными волосами и в беспорядочно распахнутых одеждах. Он судорожно сжимал в руках красную ленту из волос Цзин Ханьчжана, напряженный до такой степени, словно собрался на поле битвы.

Из внешней комнаты доносились шепотки слуг.

— Разве Его Высочество не копировал книги? Что с ним такое?

— Цюн Юй только что поднесла чай, едва она приблизилась, как Его Высочество испугался и бросился во внутренние покои…

Служанка по имени Цюн Юй стояла на коленях снаружи и всхлипывала:

— Рабыня не проявляла неуважения к Его Высочеству, прошу главного управляющего о милости.

Главный евнух дворца Цзин Ханьчжана осторожно заглянул во внутренние покои и из-за занавеси из бисера вежливо спросил:

— Ваше Высочество, неужели слуги прислуживают нерадиво?

Янь Синюй сделал глубокий вдох и произнес:

— Ничего страшного, все свободны.

Евнух продолжил:

— Тогда позвольте мне войти…

Янь Синюй отчаянно вжался в угол, ударившись головой обо что-то твердое, и тихо охнул от боли. Пересилив себя, он прошептал:

— Не входите, я… я уже отдыхаю.

Евнух помялся, заглянул за занавесь, но не увидел на кровати никого, однако раз уж Его Высочество так сказал, ему пришлось склониться в поклоне и удалиться.

Янь Синюй долго и внимательно прислушивался, и лишь когда в главном зале воцарилась тишина, осторожно выбрался из-под кровати. На его щеках остались серые следы, выглядел он крайне растерянно.

Янь Синюй поправил рассыпавшиеся черные волосы и, с лицом темным, как вода, сел за стол, чтобы написать Цзин Ханьчжану письмо.

Он машинально вывел две строчки, а когда опомнился, обнаружил, что вся бумага исписана одним и тем же:

«Ваше Высочество, спасите»

«Ваше Высочество, давайте поменяемся обратно»

http://bllate.org/book/32325/3944044