Готовый перевод Even Ghosts Cry When They See Me / Даже злые духи рыдают от страха: Глава 17

Эта неловкая тишина в конце концов была нарушена звуком открывающейся двери.

Вошедшим оказался молодой мужчина на вид лет двадцати одного-двадцати двух, одетый в приталенный белый плащ, белую рубашку, белые брюки и белые туфли. Похоже, он испытывал почти благоговейную страсть к белому цвету: даже на руки он надел пару белых перчаток, а в руке держал бледно-коричневый мешок — специальный мешок для связывания духов, предназначенный для их поимки.

Он слегка приподнял подбородок, выражение его красивого лица было весьма холодным. Под определенным углом он даже казался немного похожим на Цзян Нина, но по сравнению с невозмутимым Цзян Нином от него исходило еще большее высокомерие и надменность в стиле хозяина положения. Привычка смотреть на людей исподлобья, опушив веки, в точности выдавала в нем избалованного аристократа.

Стоило появиться этим двоим, как Вэнь Хаань, только что бывшая вся напуганной, тут же сменила выражение лица на сияющую улыбку. Слегка кивнув обоим, она улыбнулась: — Молодой господин Цзян, снова выполнили задание? Это уже ваше четвертое задание за последние семь дней, с такой высокой эффективностью старейшина Цзян наверняка вне себя от радости.

Цзян Хэн лишь слегка кивнул. Не успев даже подойти ближе, он бросил взгляд на лениво развалившегося на прилавке и поглаживающего пузико Цинь Му.

Он остановился, слегка нахмурившись, и с некоторым раздражением в голосе произнес: — С каких это пор прилавок Иньян Бао стал местом, куда позволено заявляться всякому зверрью?

В тот самый момент, когда он вошел, тело Цинь Му невольно напряглось. Цзян Нину тоже не нравился этот тип с его манерами, и хотя он изначально не хотел наживать неприятностей, Цинь Му был его важнейшим напарником в настоящий момент, и он не позволял никому третировать его просто так.

— Это мой кот, — подал он голос. Его холодный, словно запечатанный в ледяной пучине тон заставлял тех, кто слушал, стыть изнутри. — Мне, конечно, неизвестно, дозволено ли котам находиться здесь, но я точно знаю, что этот господин — не сотрудник Иньян Бао, а значит, вряд ли имеет право высказывать свое мнение на этот счет. Всё, что от вас требуется — сдать задание и уйти, вот как нужно поступать.

В сердце Цинь Му мгновенно разлилась волна тепла.

Ох ты ж, не зря я тебя балую! Но этот парень — фрукт непростой, Цзян Нинь только-только встал на этот путь, ему пока рано с ним тягаться, так что придется мне самому вмешаться.

Кот перевернулся и, уперевшись четырьмя лапами в прилавок, с трудом поднялся.

Замечание Цзян Нина вполне предсказуемо разозлило Цзян Хэна. Он слегка прищурил глаза, и уголки его губ изогнулись в холодной усмешке: — Есть места, где положено находиться только людям, и есть места, где могут находиться лишь твари. Если тварь забирается в человеческие места, это значит, что она перешла черту, и тогда требуется...

На этих словах он слегка осекся.

На прилавке Цинь Му изо всех сил упирался лапами в поверхность, с трудом продвигаясь вперед со своим круглым пузом. От каждой лапы оставался золотистый след, и после десятка шагов он наконец успешно добрался до Цзян Нина. Задрав голову, он жалобно мяукнул тому в лицо.

Цзян Нинь отпустил рыбу, которую держал, подхватил кота на руки, и в его внешне холодном голосе послыгрались неуловимые нотки баловства: — И чего так нажрался, куда тебя понесло?

Цинь Му замяукал, утыкаясь носом ему в грудь и ластясь с самым преданным видом, отчего суровые черты лица Цзян Нина чуточку смягчились. Стоило его холодным контурам чуть-чуть оттаять, как он стал невероятно красив.

Однако Вэнь Хаань было не до любования красивыми мужчинами: ее глаза были прикованы к ослепительному золоту на прилавке, а лицо слегка побледнело.

Цзян Хэн посмотрел на золотые следы лап, потом на Цзян Нина, снова на следы, и в его голове внезапно промелькнул чей-то образ — Цинь... Цинь Му?

Нет, это же кот, какой еще Цинь Му...

Но эти золотые следы Контракта Господина и Раба и правда были фирменной техникой Цинь Му...

Его лицо на мгновение исказилось от замешательства, но здравый смысл взял верх: независимо от того, был ли это Цинь Му, с обладателем столь грозной уникальной техники лучше не связываться без лишней нужды.

Он насильственно свернул мысль и переиначил фразу: — ...Требуется лишь, чтобы за ним присматривал хозяин.

Уголок брови Вэнь Хаань едва заметно дернулся.

Глаза Цзян Нина чуть сузились, но он тут же подавил эмоции и легко кивнул: — Благодарю за понимание, молодой господин Цзян.

Тут же достав из кармана салфетку, он взял за лапки мягкие пушистые подушечки и принялся их вытирать, приговаривая: — Где это ты умудрился испачкаться краской? Почему я не заметил, когда брал тебя на руки?

От каждого движения белая салфетка покрывалась золотистыми разводами.

Цинь Му вытянул лапы, позволяя себя вытирать, и в процессе умудрился оставить еще несколько золотых следов на одежде Цзян Нина. Тот с досадой прихватил кота за лапы, не давая шевелиться, а затем принялся стирать золотые отпечатки и с самого прилавка. По ходу дела ушло немало салфеток, и все они были испачканы золотой мазней.

Вэнь Хаань: — ...

Цзян Хэн: — ...

Просто... лицо слегка горело.Выходит, это была золотая краска, а не Контракт Господина и Раба?

В конце концов тишину нарушила Вэнь Хаань. Она кашлянула, возвращая разговор в нужное русло, и с улыбкой произнесла:

— Какое задание в этот раз выполнял молодой господин Цзян? Назовите мне его номер.

Только тогда Цзян Хэн подошел к стойке Цзян Нина и назвал цепочку цифр.

Цзян Нина не слишком волновало, кто из них будет сдавать задание первым, к тому же, поскольку он сам сдавал задание впервые, ему было полезно посмотреть со стороны на действия Цзян Хэна. Вот только одного он не понял:

— Номер задания?

Цзян Хэн вновь обрел свой надменный взгляд и презрительно бросил:

— Даже номера задания не знаешь? Новичок…

Последнее слово — ли? — он так и не договорил.

Потому что увидел парившую рядом с Цзян Нином Сяо Юй.

Личиком она походила на девочку лет двенадцати-тринадцати, но ростом была не больше таза… Сяо Юй.

Это был дух, чья Инь-ци оказалась полностью развеяна.

Даже такой вспыльчивый человек, как Цзян Хэн, никогда не рассеивал Инь-ци духов до конца, а этот парень действительно умудрился разбить чужую Инь-ци до такой степени?

Жестоко.

Жестокий новичок.

Цзян Нин: «…»

Я снова вижу этот знакомый взгляд.

Оцепенение до полного бессилия.

Презрительный взгляд Цзян Хэна постепенно изменился. Он молча отступил на шаг в противоположную от Цзян Нина сторону, поднял с пола мешок для сдерживания Инь, положил его на стойку и произвел:

— Вот дух, пойманный по заданию. Потом переведите награду на мой счет, я пошел.

Вэнь Хаань направила на мешок устройство, похожее на сканер. На экране компьютера высветились корректные данные — цель задания совпала. На ее лице промелькнула улыбка, она аккуратно убрала мешок для сдерживания Инь в шкаф и кивнула:

— Хорошо, до свидания.

Затем она перевела взгляд на Цзян Нина. В ее душе жило жгучее любопытство: он даже номера задания не знал, значит, определенно новичок, но неужели нынешние новички все такие жестокие?

Думая об этом, она все же пояснила:

— Номер задания — это порядковый номер в левом верхнем углу поручения, которое вы приняли на своем Аппе, назовите его мне.

Цзян Хэн уже собирался развернуться и уйти, но, услышав это, снова покосился на Цзян Нина. Из-за только что сложившегося образа жестокого человека ему стало любопытно, что за задание тот выполнял, и он решил досмотреть до конца.

Цзян Нин не обращал внимания на то, что кто-то наблюдает за сдачей его задания. Послушно открыв страницу поручения по ее требованию, он действительно увидел там набор цифр и произнес их вслух:

— 45271.

Вэнь Хаань кивнула:

— Хорошо, пожалуйста, подождите.

Она пощелкала по клавиатуре, быстро отыскала информацию и с улыбкой произнесла:

— Шоссе Наньшань, дом 321, поимка одного Злого Духа. Пожалуйста, передайте Злого Духа мне.

Цзян Нин указал на парившую перед ним Сяо Юй:

— Это она.

Вэнь Хаань посмотрела на Сяо Юй.

Сяо Юй похлопала ресницами и одарила ее чистым, невинным взглядом.

Вэнь Хаань молча уставилась на Цзян Нина и бесстрастно произнесла:

— Молодой человек, пожалуйста, не шутите. В ней нет ни капли злобы, она даже до Обиженного Духа не дотягивает.

Сяо Юй надула губы, сильно разозлившись: — Да я вообще-то очень сильный Кровавый Дух!

…Пусть даже и в прошлом.

Цзян Хэн проявил некоторый интерес к духу с рассеянной Инь-ци и предложил:

— А ты проверь ее уровень злобы с помощью детектора, и сразу все узнаешь.

Детектор злобы был своего рода магическим артефактом Мира Инь и Ян. В нем имелось два режима: один измерял нынешний уровень злобы духа, а второй — его максимальный пиковый показатель в прошлом. Эти данные практически никогда не давали сбоев, поэтому детектор пользовался большой популярностью среди заклинателей духов.

Хотя Вэнь Хаань ни капле не верила в подобное, раз уж Цзян Хэн сам это предложил, она ответила:

— Хорошо, секунду.

Она взяла сканер и легко провела им над крошечным телом Сяо Юй. Из прибора вырвался луч синего света и осветил девочку.

На самом приборе сразу же отображались цифровые показатели, видимые невооруженным глазом. В тот самый миг, когда синий свет коснулся духа, цифры на экране начали бешено взмывать вверх с космической скоростью.

1, 100, 200… 500… 1000… 4500…

Данные продолжали неумолимо расти.

Лицо Вэнь Хаань, только что бывшее совершенно беззаботным, постепенно скривилось, а взгляд сделался стеклянным.

А выражение лица Цзян Хэна, до этого казавшееся небрежным, стало постепенно приобретать серьезный оттенок.

Показатели ниже 1000 соответствовали низшим и самым распространенным Обиженным Духам, от 1000 до 5000 — довольно сильным Злым Духам, от 5000 до 10000 — внушающим ужас Кровавым Духам, а все, что выше 10000, относилось к устрашающим Свирепым Призракам.

А нынешние цифры уже перевалили за… 7000 и продолжали расти.

Стоявшая перед ними милая, по-детски наивная девочка — она что… Кровавый Дух?

Притом довольно сильный Кровавый Дух?

Тогда этот заклинатель духов…

http://bllate.org/book/32334/3945623