Готовый перевод Three Bananas in the Modern World / Три банана: Вкус несбывшихся надежд: Глава 17

— Так почему же кто-то донес на тебя, будто ты принимаешь наркотики?

— А. — Андрей указал на него пальцем. — Типичная виктимблейминг-риторика. Я отказываюсь оправдываться в рамках презумпции виновности.

Со Сюнь молчал.

А он умеет защищаться.

— Ладно. — Со Сюнь кивнул, собираясь с мыслями. — Тогда зачем тебе понадобилось менять имя и переезжать в новый город, чтобы начать всё сначала?

— Я не менял имя.

— Кто в здравом уме назовет своего ребенка Андреем?

— Мои родители, надо полагать.

Со Сюнь не поверил:

— Твое удостоверение личности выдано в прошлом месяце.

Андрей перестал отпираться. Он прислонился головой к стене и, полуприкрыв глаза, посмотрел на Со Сюня.

— Если я всё тебе расскажу, ты согласишься позволить мне здесь поселиться?

— Можешь попробовать.

— Нет. — Андрей смотрел на него в упор. — Ты должен пообещать заранее.

Теперь настала очередь Со Сюня молчать. Какое-то время он хотел вежливо попросить Андрея немедленно убираться, завтра же нанять кого-нибудь, чтобы вынесли этот огромный гроб, и с этого момента продолжать делать вид, что они незнакомцы. Однако, глядя на человека перед собой, он в который раз за вечер тяжело вздохнул. Подумал: я точно об этом пожалею.

— Идет, — он пожал плечами. — Рассказывай.

— Добро пожаловать, сосед.

— Твой отец?

Андрей закивал, всем своим видом показывая, что прекрасно понимает, насколько дико это звучит. Они по-прежнему сидели на полу пустой комнаты, но Со Сюнь уже принес из холодильника две бутылки содовой. Неизвестно почему, но Со Сюнь намеренно вернулся в тот же угол, где сидел раньше, чтобы сохранять между ними приличное расстояние. Металлическая пряжка на плече у Андрея, должно быть, расстегнулась, когда они затаскивали гроб, и теперь он, склонив голову, возился с ней.

Со Сюнь уточнил:

— Почему?

Андрей изо всех сил пытался заглянуть, в чем там дело, и попутно небрежно обронил:

— Потому что я перестал давать ему деньги.

Со Сюнь был ошарашен объемом информации в этих коротких фразах, но его взгляд невольно упал на пальцы собеседника. Сегодня на Андрее были простые кольца-ободки на среднем и безымянном пальцах, что делало его суставы визуально еще тоньше и длиннее. Андрей поднял голову, посмотрел на него и с полуулыбкой вдруг тихо произронил:

— Не у каждого отец — университетский профессор.

Это было несправедливо. Но Со Сюнь лишь приподнял бровь, молча проглотил эту шпильку и, не став спорить, спросил:

— У вас плохие отношения?

— Разве могут они быть хорошими при такой-то внешности? — он указал пальцем на свое лицо и насмешливо хмыкнул. — С самого рождения он считал, что я не его крови.

Со Сюнь замялся. Он и сам немного сомневался в этом: истории о проявлении черт далеких предков через поколения всегда звучат нелепо. Поэтому он спросил:

— Делали тест на отцовство?

Андрей глубоко вздохнул, словно не зная, с чего начать, а затем, словно выдохшись, произнес:

— Делали. — Говоря это, он продолжал ковыряться с пряжкой, тон его был совершенно равнодушным, но в движениях угадывалась едва заметная нервозность. — Но чужой рот бумагой не заткнешь.

— А твоя мама?

— Она ушла, когда я был совсем маленьким.

— Ушла? — Со Сюнь задал вопрос с осторожностью.

Андрей наконец застегнул пряжку:

— В буквальном смысле. Отец постоянно ее бил, вот она и сбежала.

— Куда?

Андрей безразлично пожал плечами:

— Не знаю.

Со Сюнь сжимал в руке бутылку с содовой, его брови были плотно сдвинуты. Андрей спокойно выдерживал его взгляд — он казался тонким, как бумага, но при этом его кожа будто покрылась за долгие годы толстым слоем мозолей. Ни сочувствие, ни жалость, ни любые другие эмоции, отражавшиеся в глазах Со Сюня, не могли пробиться сквозь эту броню.

Со Сюнь вспомнил его слова:

— Ты всё это время давал ему деньги?

— А был ли другой выход?

Со Сюнь покачал головой:

— Совсем необязательно было проявлять такую сыновью почтительность.

— Это не почтительность, — холодно ответил Андрей. — Он игроман, погряз в долгах у ростовщиков. Если я не буду их отдавать, моей бабушке не дадут спокойно жить. Меня воспитала бабушка.

Но игорный долг — это бездонная яма: чем больше за тебя платят, тем наглее ты становишься.

— Так это он донес, что ты употребляешь?

— До такого он бы не додумался, — Андрей насмешливо фыркнул. — Это дело рук тех, кто давал ему в долг. Он сказал кредиторам, что у меня есть деньги, и велел им ехать в Пекин, чтобы вытрясти их из меня. Я отказался платить, вот они и решили меня достать.

— Достать?

— В том смысле, чтобы мешать мне нормально работать, — коротко пояснил Андрей. — Устраивать беспорядки на съемочной площадке, подкарауливать на дороге и избивать...

Со Сюнь вспомнил слова Юй Цзинлань: «Не впервые попадает в участок, каждый раз приходится вытаскивать».

— Так твой агент вытаскивал тебя из участка, потому что ты дрался с этими людьми?

Андрей кивнул. Со Сюнь сменил позу, чувствуя, как волна гнева ударила прямо в голову, отчего на спине проступил пот. Наконец он выдавил из себя ругательство:

— Черт возьми.

Андрей посмотрел на него и вдруг рассмеялся.

— Конечно, я тоже виноват, — он сделал вид, что занимается самокритикой, но без всякой искренности. — Когда я только начинал, мой агент велел мне притворяться иностранной моделью, чтобы запрашивать более высокие гонорары. А потом я так втянулся, что пути назад не было, и объяснить это другим стало невозможно.

— Твой агент знает?

http://bllate.org/book/32339/3945961