Готовый перевод Awakened as the Regent's Cat / Стать котом регента: Пушистый путь к сердцу властелина: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он растерянно переступил маленькими лапками, задрал голову и тихонько мяукнул, но Юнь Каньхэнь лишь отвел взгляд и по-прежнему не стал брать его на руки.

Юй Яо что-то понял, широко распахнул глаза, отступил на шаг назад и обиженно опустил голову.

Это было похоже на то, как если бы прибежал с радостью поделиться с лучшим другом подарком, а друг не только не принял его, но еще и выбросил.

Именно такое чувство испытывал сейчас Юй Яо. Его пушистый хвост, который обычно так гордо торчал трубой, теперь полностью сжался и обернулся вокруг маленьких лапок, а крошечные ушки повисли.

Наверное, у Юнь Каньхэня просто было плохое настроение, он же не специально его игнорирует, утешал себя Юй Яо. Но на душе все равно скребли кошки, и он долго-долго вглядывался в трещинки на полу.

Зрение постепенно затуманилось, Юй Яо скривил кошачий ротик, погруженный в самые разные мысли.

В следующее мгновение его тело стало легким — чья-то большая рука подхватила его и перенесла в теплое объятие.

Юй Яо услышал тихий вздох, а затем кто-то вытер слезы в уголках его глаз. Взгляд снова прояснился, но Юй Яо продолжал опускать голову и молчал.

— Яояо, почему ты такой жалобный?

Стоило Юй Яо услышать это, как слезы снова брызнули из глаз градом, и вся его мордашка оказалась в слезах.

Хэ Хунси и Банься удалились еще раньше, и теперь в покоях остались лишь Юнь Каньхэнь и Юй Яо — человек и кот.

— Ну всё, Яояо, не плачь, это этот ван виноват.

— Мяу.

Юй Яо обиженно тихонько мяукнул и, свернувшись калачиком в объятиях Юнь Каньхэня, по-прежнему отказывался поднимать голову, хотя на сердце у него было тепло.

Юнь Каньхэнь легко погладил Юй Яо по загривку и мягко утешил:

— Яояо, это этот ван узок душой. Этот ван не хочет видеть, как ты сближаешься с кем-то еще.

Юнь Каньхэнь говорил очень тихо, и Юй Яо слушал его в каком-то тумане. Сообразив, в чем дело, маленький котик вцепился лапками в воротник его одежды.

— Мяу-мяу-мяу-мяу. Ничего страшного.

Юй Яо подумал про себя, что с тех пор просто не будет ни с кем сближаться. Юнь Каньхэнь такой замечательный: даже когда он должен был сердиться, он все равно нашел время объясниться.

Юй Яо ни капли не подозревал, что сам себя загнал в ловушку. С зарёванной мордашкой он продолжал что-то мяукать, выглядя донельзя мило.

Юнь Каньхэнь погладил Юй Яо по голове, прижал к себе и посадил на стол. Там стояла тарелочка с козьим молоком, которая уже успела остыть. Юнь Каньхэнь легко коснулся пальцем кончика носа Юй Яо и спросил:

— Яояо проголодался?

Юй Яо покачал головой, а затем кивнул. Ладно уж, он признавал, что ему немного захотелось вкусненького.

Юнь Каньхэнь тихонько рассмеялся, опустил Юй Яо на пол и произнес:

— Яояо, будь послушным, подожди здесь.

Юй Яо покорно мяукнул и посмотрел, как Юнь Каньхэнь выходит из покоев.

Только теперь он сообразил, что Юнь Каньхэнь, вернувшись из постели аудиенций, даже не сменил парадные одежды — и все из-за того, что ему пришлось и успокаивать его, и еду искать. Боже мой, почему Юнь Каньхэнь такой прекрасный? Почему небеса настолько пристрастны и к нему столь несправедливы?

Пока Юй Яо предавался этим мыслям, в другом конце комнаты Юнь Каньхэнь холодно смотрел на стоявшую на коленях Банься.

— Выкладывай всё, что ты сегодня натворила.Юнь Каньхэнь заговорил, и от его слов повеяло мощным давящим присутствием. Банься задрожала и рухнула на колене, припав к земле, лихорадочно пытаясь собрать мысли в кучу.

— Служанка подогрела для маленького господина овечьего молока, поиграла с ним в тряпичного тигрёнка, а потом сбегала на улицу купить цукаты в сахарном сиропе — цукаты! Ван, возможно, маленький господин заинтересовался именно ими.

Юнь Каньхэнь задумчиво взглянул на Банься, а Хэ Хунси тут же услужливо подступил ближе и произнёс:

— Ван, сегодня же Малый год, на улице вовсю идут гуляния, а Банься ещё совсем молоденькая, как раз в том возрасте, когда хочется побегать и поиграть.

— Малый год?

Хэ Хунси поспешно кивнул. Юнь Каньхэнь на мгновение опустил взгляд, а затем поднял его на Банься и приказал:

— Приготовь ему еды, а овечье молоко замени на горячее.

— Слушаюсь, ван, — Банься поклонилась, коснувшись лбом пола, и попятилась назад.

Юнь Каньхэнь постоял снаружи ещё немного, в его глазах затаилось выражение, которое никому не дано было разгадать. Хэ Хунси не смел встречаться с господином взглядом и уж тем более не решался гадать о его мыслях.

Простояв так довольно долго, Юнь Каньхэнь повернулся и вернулся в покои.

В покоях вовсю пылал угольный жаровня, Юй Яо прижимал к груди тряпичного тигрёнка и о чём-то думал: его глаза то широко раскрывались, то сужались, а уголок рта слегка приподнимался, обнажая крошечные клыки.

До чего же милое зрелище.

Юнь Каньхэнь потёр подушечки пальцев, чувствуя, как в груди зачесалось от умиления, и шагнул вперёд.

— Что делает Яояо?

Юй Яо обернулся, расплылся в улыбке, бросил тряпичного тигрёнка и подбежал к ногам Юнь Каньхэня, задрав голову и затянув:

— Мяу-мяу-мяу!

Юнь Каньхэнь трогательно улыбнулся уголкам рта, наклонился, подхватил Юй Яо на руки и мягко спросил:

— Яояо хочет пойти погулять?

— Мяу-мяу-мяу? Погулять?

Юнь Каньхэнь с улыбкой посмотрел на Юй Яо, словно отвечая на его вопрос.

Юй Яо радостно вытянул маленькие лапки, принимая поучительную позу «прошу на ручки».

— Мяу-мяу-мяу! Погулять!

Пирожные с цветками гибискуса

Слегка перекусив, Юнь Каньхэнь переоделся в повседневную одежду. Юй Яо облизал губы и, подняв голову, увидел на нём тёмно-чёрные парчовые одежды с вышитыми приглушенным узором лавровыми ветвями под лунным дворцом. В отличие от официального облачения с круглым драконом, этот наряд представлял собой просторный харадзинский халат с широкими плечами и затянутой талией. На поясе красовался серебряный резной кожаный аксессуар, а чёрные волосы были собраны и зафиксированы белым нефритовым серебряным венцом, обвитым ветвями.

Столкновение глубокого чёрного и серебристого не выглядело просто — напротив, от наряда веяло ослепительной, высокородной роскошью.

Юй Яо засмотрелся от удивления, и в этот самый миг в ушах защекотало от приятного покалывания. Юй Яо тряхнул головой, задрал мордочку и мяукнул:

— Мяу~

Это «мяу» прозвучало донельзя прелестно и кокетливо. Юнь Каньхэнь приподнял бровь с улыбкой и подхватил Юй Яо на руки.

Хэ Хунси уже ждал наготове за дверью. Он тоже снял евнушеское облачение, переодевшись в обычный просторный халат, и едва Юнь Каньхэнь вышел с кошкой на руках, как тут же приготовился набросить на плечи господина тяжёлую меховую накидку.

Юнь Каньхэнь чуть приподнял руку и бросил:

— Убери. Если накину её, она загородит Яояо обзор.

— Мяу!

Услышав своё имя, Юй Яо, устроившийся на руке у Юнь Каньхэня, радостно мяукнул. В этот момент они выглядели точь-в-точь как взрослый, который вывел погулять ребёнка, причём Юй Яо был как раз тем самым ребёнком.

Юнь Каньхэнь потрепал Юй Яо по макушке и, прижимая к себе, вышел из Резиденции регента.

http://bllate.org/book/32342/3946432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода