Готовый переклад Awakened as the Regent's Cat / Стать котом регента: Пушистый путь к сердцу властелина: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поместье вана располагалось подле императорского города, стоило лишь миновать парадные ворота, как попадал в шумную торговую часть улицы.

Однако все знали слухи о Регенте, а потому перед воротами поместья царило запустение, и никто не смел говорить громко. Проходившие мимо простолюдины опускали головы, убыстряли шаг и поскорее проскакивали мимо, страшась, что окутанный дурной славой Регент вдруг выскочит наружу и, словно свирепый зверь, перегрызет им горло.

Юнь Каньхэнь вышел из поместья, держа Юй Яо на руках. На этот раз они выбрались наружу как раз для того, чтобы прогуляться, а потому за ними не тянулась толпа слуг, не было и экипажа — сопровождал их лишь один Хэ Хунси.

Миновав этот безмолвный уголок, они наконец вышли к оживленной толпе. Звуки зазывал и торговцев сливались в единый гул, а Юй Яо, припав к груди Юнь Каньхэня, с любопытством озирался по сторонам.

В прошлый раз он ехал в закрытой повозке и смог разглядеть лишь верхушку айсберга, теперь же перед ним во всей красе предстал этот огромный «айсберг». Запрокинув голову, Юй Яо мысленно восхитился: и впрямь не зря Столица славилась своим великолепием! По вымощенной синим камнем широкой улице сновали люди, яркие лучи солнца заливали многоярусные резные терема, огибали причудливо изогнутые концы крыш и падали на пестрые товары лотков. По обеим сторонам дороги тянулись чайные дома, винодельни, ремесленные лавки, а ароматы вонтонов, лепешек, жареного мяса и запеченной курицы со всех сторон вились в воздухе, так и норовя наброситься на Юй Яо.

Он шумно втянул носом воздух и прищурился, наслаждаясь этим мгновением. Если бы ему довелось хоть разок отведать всего этого, его кошачья жизнь прожита не зря.

Юй Яо подергал носом, легонько хлопнул лапкой по ладони Юнь Каньхэня, а затем решительно взмахнул ею, указывая на стоявшую неподалеку тележку с жареными цыплятами.

— Мяу-мяу-мяу! Хочу это!

Юнь Каньхэнь проследил взглядом за кошачьей лапкой, приподнял бровь и с легкой улыбкой произнес:

— Яояо, можно выбрать только что-то одно.

С этими словами он выставил перед носом Юй Яо один палец и покачал им.

Юй Яо мяукнул, обхватил лапками палец Юнь Каньхэня и недовольно протянул:

— Мяу-мяу... Ладно...

После этого у Юй Яо от одного вида каждого нового блюда потекли слюнки, и он растерялся, не зная, что же выбрать. Отражение его блуждающего туда-сюда взгляда в глазах мужчины смягчило привычный зимний холод.

Юнь Каньхэнь пронес его на руках от пельменной в одном конце улицы до лавки леденцов в другом.

Юй Яо обнюхал всё от начала до конца, но так ничего и не выбрал. Стоило такой редкий раз выбраться в свет, а прекрасное настроение уже почти улетучилось.

Юй Яо опустил голову, его маленькие лапки нервно теребили рукав одежды Юнь Каньхэня, а оба ушка поникли.

На улице не смолкали звонкие голоса зазывал, но сквозь этот шум Юй Яо вдруг расслышал очень-очень тихий вздох. Он походил на журчание далекого ручья, звук которого отдавался в самом сердце, оставляя ощущение тепла и уюта в надежных объятиях.

Юй Яо поднял голову и столкнулся взглядом с опустившимся сверху Юнь Каньхэнем. Юй Яо замер: в глазах мужчины бушевало пламя, яростно пылающее среди зимней седины, но в этом жаре таилась и студентая зимняя изморозь.

Юй Яо ничего не понял, моргнул, и ощущение мгновенно исчезло. Он склонил голову набок, собираясь уже мяукнуть, как увидел, что Юнь Каньхэнь поднял другую руку и поднес ее прямо к его мордочке.

В нос ударил манящий аромат, и Юй Яо в изумлении вытаращил глаза, уставившись на ладонь Юнь Каньхэня. Там лежало завернутое в промасленную бумагу пирожное гибискус, розово-белое, распустившееся на ладони Регента словно настоящий цветок.

Очень красивое и невероятно ароматное. Юй Яо посмотрел на него несколько раз — оказывается, Юнь Каньхэнь все это время все замечал.

Юй Яо расплылся в улыбке, дважды мяукнул, качнул головой и потерся о руку Юнь Каньхэня, а затем придвинулся вплоть до самого угощения. В его глазах сияли звезды, а на кошачьей мордочке крупными буквами было написано: Я буду это есть!

Юнь Каньхэнь тихонько усмехнулся, убрал руку и, прижимая к себе Юй Яо, вошел в трехэтажный ресторан, стоявший неподалеку.

Заметив благородного молодого господина, парнишка-слуга тотчас проводил их наверх в отдельный кабинет. Юй Яо так и сидел с ошеломленной кошачьей мордочкой, слушая, как Хэ Хунси на одном дыхании заказывает множество изысканных деликатесов. От одних только названий у Юй Яо против воли начали слюнки течь.

Как только слуга вышел, Юй Яо принялся похлопывать лапкой по руке Юнь Каньхэня:

— Мяу-мяу-мяу! Я хочу есть!

Юнь Каньхэнь, который уже примерно научился понимать кота, приподнял бровь и разжал ладонь. Перед глазами вновь предстал сверток с пирожным гибискус, словно говоря: разве ты не это хотел съесть?

Юй Яо сделал вид, что ничего не понимает, тряхнул головой и, придвинувшись ближе, затерся о грудь Юнь Каньхэня, не переставая мяукать.

— Мяу-мяу-мяу-мяу~ Хочу вон то~

— Мяу-мяу-мяу~ Я хочу именно это~

Кошачьи ласки действовали на сердце лучше любого сахара, и Юнь Каньхэнь не смог сдержать улыбки в уголках губ. Даже стоявший наготове Хэ Хунси радостно усмехнулся.

— Ай-яй, до чего же наш маленький господин баловник, поистине прелесть.

Юнь Каньхэнь пощекотал ушки Юй Яо и с улыбкой произнес:

— Разве Яояо забыл, что ван только что сказал?

Яояо предпочитал не слушать.

Юй Яо продолжал тереться и льнуть к Юнь Каньхэню, настойчиво мяукая и наотрез отказываясь воспринимать его слова всерьез.

Видя это, Юнь Каньхэнь легко щелкнул кота по макушке и спокойно произнес:

— Ты обещал вану съесть что-то одно.

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! Ты же не говорил, что тут будет столько всякой вкуснятины!

Юй Яо сердито взвизгнул и постучал лапками по груди Юнь Каньхэня, словно обвиняя его в столь нечестном поступке.

Как раз в этот момент несколько слуг гуськом внесли роскошные яства. В воздухе разлился умопомрачительный аромат, и глаза Юй Яо мгновенно загорелись.

Когда слуги удалились, Хэ Хунси подошел, чтобы ополоснуть для господина палочки с пиалой и отведать блюда на безопасность.

Все это время Юй Яо умирал с голоду, но даже несмотря на это, он лишь ластился в объятиях Юнь Каньхэня, не пытаясь, в отличие от иных прочих котят, стрелой сигануть на стол и захватить все первым.

Юнь Каньхэнь потрепал Юй Яо за загривок и тихо произнес:

— Разве Яояо забыл, как в прошлый раз объелся и мучился животом? Почему же теперь снова просишь еды?

Юй Яо прижал кошачьи ушки и с некоторым чувством вины мяукнул:

— Мяу-мяу-мяу. Ничего подобного.

— Будешь ты это есть или нет, решай сам.

Юнь Каньхэнь с улыбкой посмотрел на Юй Яо. Тот сжал зубы, перевел взгляд с пирожного гибискус на ломившиеся от заморских яств столы и обратно.

Хм, выбор делают только дети... А он будет есть пирожное гибискус!

Возведя очи к небесам от досады, Юй Яо подполз к сладкому угощению и шумно вздохнул.

Юнь Каньхэнь усмехнулся и сделал знак Хэ Хунси. Тот тут же достал из рукава небольшое фарфоровое блюдечко, поставил перед Юй Яо, забрал из рук Юнь Каньхэня пирожное гибискус и аккуратно выложил его на тарелочку.

http://bllate.org/book/32342/3946433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Awakened as the Regent's Cat / Стать котом регента: Пушистый путь к сердцу властелина / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу